CapitoloB

Piantine con le coordinate delle tombe

                                   marrone, intervento conservativo sul ferro
                                   rosso, tombe danneggiate, intervento di ripristino
                                   azzurro, tombe, intervento di pulitura

Elizabeth e Robert desideravano un figlio e dopo quattro aborti naturali riuscirono a mettere al mondo il figlio Penini, detto Pen. Elizabeth era una delle tante donne del periodo che faceva uso frequente del laudano. Dopo la sua morte le malelingue vociferarono che, nell'assenza del medico di fiducia, il marito Robert le avesse somministrato una dose troppo alta, provocando il decesso. Molti amici furono presenti alla sua sepoltura e la tomba, in marmo bianco, fu disegnata e scolpita dal famoso pittore e scultore pre-raffaelita, Frederick Leighton. Si dice che l'iscrizione sulla tomba, soltanto E:B:B: 1861 fu così breve perché Robert non voleva pagare lo scalpellino che prendeva un compenso per ogni lettera o numero inciso. Robert, insieme al figlio Pen, lasciarono Firenze poco dopo la morte di Elizabeth, Robert non fece mai ritorno e il figlio visitò la tomba solo parecchi anni dopo.

Le ultime terribili fotografie, scattate a Roma, la mostrano con una faccia emaciata di morte nonostante la crinolina e i ricci. Nel 1861, l’anno della sua morte, vediamo una Corinna invecchiata precocemente davanti a uno scenario dipinto del Colosseo a Roma (Arabella II. 533). Aveva soltanto 55 anni anche se faceva finta di averne 45. In questi anni aveva scritto un poema epico più lungo dell’Odissea di Omero, si era sposata e aveva avuto un figlio. Nel maggio del 1861 Hans Christian Andersen visitò i Browning commentando poi che Elizabeth aveva un’aria molto malata (Arabella II.536). Il suo ultimo poema, North and South, parlava di Andersen perché i bambini giocavano con il Robert del suo Pied Piper di Hamelyn, Il Pifferaio di Hamelyn, marciando attraverso le stanze ascoltando il Brutto Anatroccolo di Andersen. Comunque sia, fra queste due date, 1860-1861, si trova la pubblicazione del suo poema “A Musical Instrument”. Robert sentiva che la dote poetica di Elizabeth era esaurita quando diceva al fratello di lei, George, in una lettera scritta ad Asolo il 22 ottobre 1889. “La pubblicazione di Aurora Leigh avvenne 5 anni prima della morte dell’autrice – la quale forse non avrebbe mai potuto produrre un’altra opera simile”. Robert era l’agente letterario di Elizabeth durante il loro matrimonio e negli anni dopo la sua morte. Nonostante il parere, non elogiativo, di Robert una di queste opere denigrate fu illustrata da Frederic Leighton per il Cornhill Magazine e questo poema “A Musical Instrument” è interessante in quanto è un mezza-poema, una presentazione della sua arte poetica e del suo matrimonio. E’ altresì un poema nel quale Elizabeth parla di un tema già spesso toccato, basandosi sulle conoscenze classiche e cristiane e sul “Grande Dio Pan”. Ricordiamo che Pan è quella chimera, in parte bestia e in parte uomo, imparentato con i centauri, i satiri e i fauni. Elizabeth parla di Flush come se fosse un “Fauno”, copiando Milton riguardo alla morte degli dei pagani nel The Morning of Christ's Nativity, entrambi prendendo in prestito il “De oraculorum defectu” di Plutarco nel suo “Great Pan is Dead”. I Hawthorne ricordano che Robert è il fauno Donatello nel libro “The Marble Faun”.
Qui abbiamo la bella illustrazione di Frederic Leighton, del luglio 1860, nel Cornhill Magazine.

E' interessante il fatto che il certificato del battesimo di Pen, nel Registro della Chiesa Evangelica Svizzera, ci informa che fu officiato quasi lo stesso giorno della morte di Elizabeth, il 28 giugno 1849, morì il 29 giugno 1861, quando Pen aveva già 12 anni.

III. L'elenco cronologico delle sepolture nel Cimitero degli Inglesi di proprietà svizzera, compilato nel 1873 usando i registri esistenti.

Il registro in ordine alfabetico, compilato nel 1877 usando i registri esistenti.

In tutti questi documenti l'età di Elizabeth è sbagliata, 45 anni invece di 55 anni. Ricordiamo che lei non disse mai al marito che aveva visitato il luogo della Battaglia di Waterloo subito dopo la disfatta di Napoleone, sebbene nel “Aurora Leigh” descriva un bambino lasciato libero su quello stesso terreno. (Il Cimitero degli Inglesi conta quattordici partecipanti alle battaglie della Penisola e di Waterloo contro Napoleone, alcuni dei quali, come B98/ MAJOR FRANCIS CHARLES GREGORIE, erano amici di Elizabeth). Neanche la tomba riporta la data di nascita, soltanto quella della morte, O+B+1861. Vengono date le iniziali E+B+B ma non il nome, come se il tirchio Robert volesse pagare lo scalpellino il meno possibile perché avrebbe preteso il pagamento di ogni singola lettera. Un altro marito compose una lunga poesia alla morte della moglie. F23/ CAROLINE (BENNETT) NAPIER, nel Settore F, e pagò ogni singola lettera incisa sulla pietra tombale

Le spese per il funerale.
IV. Il Sig. L. Gilli, Ispettore del Cimitero, viene pagato 271 Paoli per il funerale di Elizabeth Barrett Browning, dal quale paga 113 Paoli alla Chiesa Inglese per le tasse. Altri pagamenti di 108 Paoli e 10 Paoli vengono erogati al Pastore inglese, rispettivamente per aver officiato alla sepoltura e per le spese del suo viaggio. Inoltre al Pastore vengono pagati la stoffa per il suo cappello e i guanti. Però, sappiamo dalla sua ultima lettera ad Arabella che parlava del battesimo di Pen che non avrebbe voluto essere sepolta dal Rev. O'Neill della Chiesa Inglese ma dal Pastore della Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, Charles Berthoud. Escludendo i funerali di indigenti, le spese per il funerale di Elizabeth sono state le più basse registrati per un funerale di un adulto. I funerali di Charlotte, Contessa di Strathmore e Kinghorn (E44) e di Theodore Parker (D108) furono pagati più di 1.000 Paoli ciascuno. Nove anni prima i Trollope pagarono 572 Paoli per un funerale di prima classe per la loro domestica, Elizabeth Shinner (C71).

V. Ferdinando Giorgi, muratore del Cimitero, viene pagato, dal Sig. Gilli. un totale di 760 Lire toscane per la sepoltura di ben 16 persone, la prima delle quali è Elizabeth Barrett Browning.

Generalmente Ferdinando Giorgi viene pagato 45 Lire toscane per ogni sepoltura. Incassa 90 Paoli il 26.09.1861 per la sepoltura di Elizabeth, nr. 737, perché dovette scavare due fosse. Significa che la Chiesa Evangelica Svizzera prese soltanto 68 Paoli, meno di quello chiesto per un funerale di un indigente di 110 Paoli. Inoltre c'era la fattura di Luigi Pagliai di 32 Paoli per il trasporto della bara, lasciando alla chiesa soltanto 36 Paoli.

Non capivo il pagamento per lo scavo di due fosse. Forse Robert aveva ordinato lo scavo pensando a se stesso quando il suo tempo fosse arrivato? Avevano trovato un'altra salma mentre scavavano la prima fossa? Dopo trovai la risposta alla mia domanda.

e che la testa della bellissima, ma non fedele, Signora Mignaty fu la modella per “La Schiava Greca” di B32/ HIRAM POWERS '. Elizabeth scrisse della Schiava greca un potente sonetto contro la schiavitù e dal quale viene il nome di questo libro, “Thunders of White Silence” - Tuoni del silenzio bianco.

Anche lo scultore americano, B32/ HIRAM POWERS, che era presente insieme alla moglie Elizabeth, al funerale di Elizabeth, è sepolto nel Cimitero degli Inglesi mentre Michele Gordigiani, l'autore dei quadri di Elizabeth e Robert e di Camillo Cavour, la cui morte, il 6 giugno, fu lamentata profondamente da Elizabeth, aveva lo studio dall'altra parte della strada. Una sua discendente, Francesca Gordigiani, ci vive tuttora.

Robert Browning era sia scultore che poeta e scrisse poesie su commissione per le tombe, a quel tempo era impegnato nella scultura e nella poesia ma, nonostante ciò, accettò l'offerta di Frederic Leighton di progettare la tomba di Elizabeth. Il Conte Cottrell supervisionò l'esecuzione di Francesco Giovannozzi, nell'assenza sia di Robert che di Leighton. Frederic Leighton aveva studiato all'Accademia delle Belle Arti e sarebbe diventato Presidente del Royal Academy. Il suo trionfo fu di aver dipinto ciò che Elizabeth descrisse in Casa Guidi Windows pubblicato nel 1851, “La processione della Madonna di Cimabue da Borgo Allegri a Santa Maria Novella, nel 1854. Una tela enorme comprata poi dalla Regina Vittoria quando lui aveva appena 24 anni.

Leighton illustrò anche l'ultima poesia di Elizabeth, a Pan, “A Musical Instrument”, pubblicata nel Cornhill Magazine nel 1860 (175-179), un anno prima della morte di Elizabeth. Leighton illustrò anche “La Romaqla” di George Eliot incluso lo spregevole ritorno tardivo di Tito che, sia l'autrice che il pittore, ambientarono nella casa di via dei Bardi dell'amico della Eliot, Seymore Kirkup

Similarmente Robert, dopo i primi anni di felicità e passione coniugale, usciva spesso la sera lasciando Elizabeth da sola. E subito dopo il funerale lasciò Firenze insieme al giovane Pen, accompagnato da B42/ ISABELLA BLAGDEN. Scriveva The Ring and the Book, una cronaca in rima del processo aretino e romano riguardante l'abuso coniugale e l'assassinio, come se fosse una confessione – con Caponsacchi nel ruolo di Robert come se fosse il soccorritore di Elizabeth dalla prigionia a Wimpole Street e con Franceschini come marito che litigava con la moglie continuamente in pubblico sulla politica, lo spiritualismo e il loro figlio, dicendole il falso quando le raccontava che l'ammissione al Gabinetto Vieusseux era vietata alle donne, che gestiva i soldi dell'eredità di Elizabeth e tutti i suoi guadagni, che vicino alla fine le somministrava con cautela il laudano e chi, come autore del Paracelsus, l'inventore del laudano, poteva aver esagerato con le dosi mentre incolpava il Dr. Wilson per averle dato troppa droga. Se fosse stato così sarebbe una specie di eutanasia perché egli spiega a tutti che lei non si rendeva conto che stava morendo, pensava soltanto che fosse in uno stato di euforia a causa della droga. Elizabeth non morì di un'emorragia dei polmoni causata dalla tubercolosi.

Trovai questa fotografia sulla tomba di Elizabeth il 5.10.2011, lasciata da Jan Taylor con scritto sul retro, “Questa mia ricerca cominciò quando ho visto il film The Barretts of Wimpole Street. Era una bellissima storia d'amore fra due poeti, Elizabeth Barrett e Robert Browning. Scapparono da Londra verso Firenze dove vissero fino alla morte di lei che è seppellita a Firenze. Robert Browning invece tornò a Londra dove è sepolto “all'Angolo dei Poeti” in Westminster Abbey. Era triste costatare che erano sepolti lontani uno dall'altra, sebbene sia un grande onore essere sepolti all'Angolo dei Poeti. Ho scattato questa fotografia del luogo di riposo di Robert Browning e sono venuto a Firenze per lasciarla sulla tomba di Elizabeth.

Abbiamo cercato di correggere l'assenza della poesia di Elizabeth con la sua presenza alla parete dell'arco della Casa al Cancello. Fu inaugurato da Stephen Pickett alla nostra conferenza al Gabinetto Viesseux sul Cimitero degli Inglesi nel 2004.

In dear and grateful remembrance of CYRIL BENONI HOLMAN HUNT born in Florence Oct 27 1866 died in Bridport 25 July 1934

WHEN THOU
PASSEST THRO
THE WATERS
I WILL BE WITH THEE
AND THRO THE FLOODS
THEY SHALL NOT
OVERFLOW
THEE

IT IS
I BE NOT AFRAID

LOVE
IS STRONG AS
DEATH
MANY WATERS CANNOT
QUENCH LOVE
NEITHER CAN THE
FLOODS DROWN
IT

[Isaiah 43.2] [Matthew 14.27] [Song of Solomon 8.6-7, EBB Sonnet XXVIII]

//[sulla lapide (di epoca più tarda) posta sul basamento] FANNY/ THE WIFE OF/ W. HOLMAN HUNT/ DIED AT FLORENCE DEC 20 1866/ IN THE FIRST YEAR OF HER MARRIAGE/

QUANDO
PASSI ATTRAVERSO
LE ACQUE
IO SARO' CON TE
ATTRAVERSO LE ONDE
CHE NON TI
SOMMERGERANNO

SONO IO
NON AVRAI PAURA

L'AMORE
E' FORTE COME LO E'
LA MORTE
MOLTE ACQUE NON POSSONO
SPEGNERE L'AMOR
NE' POSSONO
LE ONDE AFFOGARLO

// FANNY/ LA MOGLIE DI/ W. HOLMAN HUNT/ MORI' A FIRENZE IL 20 DIC. 1866, NEL PRIMO ANNO DEL SUO MATRIMONIO/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Fanny Wough Hunt, l'Angleterre/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 335/ Pall Mall Gazette/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: (Wough)[Waugh]/ Holman Hunt]/ Fanny/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Dicembre/ 1866/ Anni 33/ 959/ N&Q 208. Fanny Waugh Hunt, w. of Holman Hunt, 06. 20 Dec., 1866, in the first year of her marriage/ NDNB entry for Holman Hunt/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ Freeman, 227-230/. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
See Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holdings, TAU]

B10/ 972/ MARY SPENCER STANHOPE/ INGHILTERRA
John Roddam Spencer Stanhope (1829-1908), un altro membro della fraternità dei pre-raffaeliti venne a vivere a Firenze a causa della sua asma. Risiedeva a Villa Nuti Nutti(Villino Strozzi) a Bellosguardo, insieme alla moglie e alla figlia. Nel suo diario Maquay si lamenta che Stanhope non riuscì a presentarlo a Leighton. See gimeld.html#peetersoberhausen, Mediatheca 'Fioretta Mazzei holdings, TAU

Grazia Santoni

L'anno successivo alla morte di Fanny Hunt, lasciando il figlio orfano, gli Stanhope persero una loro figlia di sette anni, Mary. Come Hunt, Stanhope le scolpì la tomba. La forma della sua tomba si specchia nella tomba del padre, agli Allori, scolpita sempre da lui, insieme a due lapidi, una in una chiesa fiorentina e una in una chiesa dello Yorkshire. Collaborò alla costruzione della Holy Trinity, e vendette un Botticelli per finanziare la costruzione della torre gotica. Successivamente affrescò le pareti e la soffitta della Chiesa di Saint Mark (St Mark's English Church) a Firenze. Fece un ritratto della figlia Mary come se fosse vissuta fino a 17 anni invece di 7, come Psiche e Caronte, il quadro è ora proprietà di Andrew Lloyd Webber. Questa usanza possiamo vedere in marmo di Bazzanti, come se avesse 18 anni eseguito da Solomon Counis. E di Jean David Marc Gonin (C106) che morì all'età di 15 anni. Nic Peeters e Judy Oberhausen hanno parlato dei questa famiglia alla nostra terza conferenza internazionale “City and Book” a Firenze gimel.html. E insieme abbiamo visitato Villa Nuti Nutti a Bellosguardo. Dopo abbiamo letto la traduzione fatta da Elizabeth Barrett Browning del “Cupido e Psiche” di Apuleio mentre sostavamo sotto la colonna con croce per celebrare la Mostra Archeologica Nazionale dei Motivi Egizi presenti nel Cimitero degli Inglesi. La nostra attrice italiana si è vestita come la Psiche di Stanhope, vedi fotografia: http://piazzaledonatello.blogspot.it/2006_09_01_archive.html, apuleius.html, egyptian.html

William Holman Hunt, PreRaphaelitism and the PreRaphaelite Brotherhood, (Pre-raffaelitism e la Fraternità dei pre-raffaeliti), pp. 104-105:
Ogni volta che visitavo Oxford sentivo sempre più notizie sul fenomeno Rossetti. Ruskin dirigeva l'architetto Woodward e il suo socio Deane, che insieme costruivano il Museo. Si diceva ancora che Rossetti sarebbe tornato a Oxford per dipingere le pareti. Poiché l'edificio non era ancora pronto e le pareti del Union, costruito dagli stessi architetti, erano quasi ultimate con le pareti sgombre, lisce e bianche, Rossetti si propose di dipingere la storia di Re Artù al solo prezzo dei materiali. Era tipico dell'entusiasmo sanguigno di Rossetti che chiese ad alcuni studenti, privi di esperienza, di riempire certi spazi. Persuase Hungerford Pollen, Spencer Stanhope, Edward Burne Jones e William Morris a prendere parte all'impresa. Soltanto Stanhope aveva avuto precedente esperienza nel campo. Vidi il mio nome su un pannello bianco e sarei stato estasiato a contribuire anche con le mie decorazioni ma avevo troppo lavoro da fare per permettermi di contribuire. Alcuni fra quelli connessi con il Consiglio del Union, si diceva, non erano grati per la generosità dei giovani decoratori e lo rendevano palese in modo poco gentile. Può darsi che quando questo fatto giunse alle orecchie di Rossetti egli decise di abbandonare in tutta fretta il suo disegno non terminato e tornò a Londra. Rifiutò qualsiasi lusinga da parte di Ruskin o altri che volevano che lo finisse. Presero parte ai lavori Arthur Hughes, Val Prinsep e alcuni anni dopo William Rivière, aiutato dal figlio. Senza la necessaria esperienza di murali e con noncuranza del carattere dei pigmenti, il lavoro non aveva futuro e, infatti, oggigiorno poco ne rimane. Rossetti aveva scoperto un gruppo di studenti con genialità artistica anche se non ancora sviluppata, a questi si aggiunse anche Swinburne.

Croce. Scultore: John Roddam Spencer Stanhope, who sculpts his own tombstone in the Allori in the identical shape. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1867. Ambito toscano. Stele scolpita con croce e incisa in lettere capitali in lingua inglese e numeri arabi sul fronte e sul tergo croce gigliata e fiore, posta su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena. [M: A:125.5 L: 50.5 P: 19 ; P.s. A: 18. L: 46.5 P: 37.; Recinto: A: 34. L: 70.2 P: 179.4.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere e numeri 'art nouveau': IN MEMORY/ OF MARY/ SPENCER STANHOPE/ BORN NOVR/ 9.1859. DIED/ FEBY 23.1867/ "THE LORD IS/ MY SHEPHERD/ I SHALL NOT/ WANT. HE/ MAKETH ME/ TO LIE DOWN/ IN GREEN PAS/TVRES. HE/ LEADETH ME/ BESIDE THE/ STILL WATER" [Ps. 23.1]/ [ALLA MEMORIA DI MARY SPENCER STANHOPE. NATA IL 9 NOV. 1859. MORTA IL 23 FEB. 1867. “IL SIGNORE E' IL MIO PASTORE, NON MANCO DI NULLA. SU PASCOLI ERBOSI MI FA RIPOSARE, AD ACQUE TRANQUILLE MI CONDUCE”]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Mary Spencer Stanhope, l'Angleterre/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 230/ Times, 'of suppressed scarlet fever', Mary, the daughter of John Rodham and Lille Spencer Stanhope, 2nd son of John Spencer Stanhope J.P. and Lady Elizabeth Wilhelmina Coke daughter of the Earl of Leicester/ Villa Nuti, Bellosguardo/ Maquay Diaries/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Spencer Stanhope/ Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 23 Febbraio/ 1867/ Anni 7/ 972/ N&Q 219. Mary Spencer Stanhope, b. 9 Nov., 1859 : ob. 23 Feb., 1867/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ °=Alistair J. Fraser, Nic Peeters, Leslie Ann Faulkner. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

B11/ 661/ MARIA DOROTHEA JAFFRAY/ SCOZIA
Nel 1821 il padre di Richard Jaffray, Alexander di Kingswells, Aberdeenshire, affogò quando cercò di salvare un altro pattinatore, il Gentleman's Magazine parla di “un atto di umanità”. Il marito di Dorothea le sopravvisse.

Harper's Monthly engraving

Scultore: Pietro Bazzanti. Sec. XIX, post 1/1859. Ambito toscano. Cippo in marmo, sormontato da una croce con bracci trifogliati, recinto con colonnini, uno solo dei quattro superstite, ferro mancante. Belle Arti/Europeana: Tomba entro recinto a terra con colonnine angolari poggiante su zoccolo in pietra serena e su basamento a sezione rettangolare e modanato che sostiene il corpo del monumento, rastremato verso l'alto e con aggetto modanato superiore. Coronamento a volute vegetali sulle quali si imposta un motivo a foglie d'acanto che sostiene una croce a terminazioni trilobate. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 188.5. L: 74. P: 53 ; P.s. A: 16. L: 85. P: 64.5 R: A: 60. L: 114.5 P: 205.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri romani: SACRED TO THE MEMORY OF/ MARIA DOROTHEA WIFE OF RICHARD JAFFRAY ESQ/ OF KINGSWELLS ABERDEENSHIRE/ WHO DEPARTED THIS LIFE AT FLORENCE/ XX IANUARY MDCCCLIX/ AGED SEVENTY THREE YEARS/ PERFECT LOVE CASTETH OUT FEAR [I John 4.8]/ MAY WE WHO MOURN RECALL IN HOPE/ HER DYING WORDS/ THERE IS NO DANGER IN DEATH/ [SACRO ALLA MEMORIA DI/MARIA DOROTHEA MOGLIE DI RICHARD JAFFRAY ESQ./DI KINGSWELLS, ABERDEENSHIRE/ CHE LASCIO' QUESTA VITA A FIRENZE IL 20 GENNAIO 1859/ALL'ETA' DI 73 ANNI/ L'AMORE PERFETTO NON CONTEMPLA LA PAURA. [I John 4.8]/POSSIAMO NOI CHE PIANGIAMO RICORDARE CON SPERANZA LE SUE ULTIME PAROLE. NON C'E' PERICOLO NELLA MORTE]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Maria Dorothea Jaffray, Angleterre/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 717, Pietro Bazzanti Paoli 40/ Q 341: 428 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777, 1 N° 263 Burial 22/01, age 73 years 11 months, Rev O'Neill, 'congestion of lungs'/ Times, grandniece of the late Alexander Jaffray, Esq. of Roebuck, county Dublin, and late of Cheltenham/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Jaffray/ Maria Dorotea/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Gennaio/ 1859/ Anni 74/ 661/ N&Q 220. Maria Dorothea, w. of Rich. Jaffray, Esq., of Kingswells, Aberdeenshire, ob. 20 Jan., 1859, a. 73/ Scheda, Belle Arti, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

B12/ 1350/ F'DOR PAVLOVIC D'OUSSOW/ USOV/ RUSSIA
Un marito di soli 27 anni. Sembra che la moglie tedesca abbia eretto la tomba, che reca un bellissimo angelo per tutti e due ma purtroppo non l'abbiamo nei nostri registri.

Scultura di un angelo con croce. Scultore: Lorenzo Gori, L.Gori 1876-77. Sec. XIX, post 3/1876. Ambito toscano./ Angelo con croce gotica con bracci trifogliati (apice mancante), la destra dell'angelo poggiante sullo stemma di famiglia, nella sinistra regge un serto con nastri, sull'ampia manica della tunica numerose stelle, non molto sporco, recinto in marmo sormontato da elementi decorativi in ferro; intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitresu, 2008. Possibile intervento di ripristino. [M: A: 200.7 L: 117. P: 86.7; Base in marmo I:: A: 14 L: 117. P: 86.7; Base in marmo II: A: 27.5 L: 96.5 P: 65.2; Recinto: A: 53.5 L: 310. P: 219.] [Angel holding a Cross, in one hand, and in the other hand a Ribboned Garland of Flowers, below Cross and Coat of Arms, the Russian inscription is no longer legible from restoration cleaning, but had said 'COLORO CHE MUOIONO NEL SIGNORE' [Rev. 14.13]/ Iscrizione sepolcrale sul basamento con lettere capitali in piombo: TEODORO E GUGLIELMINA D'OUSSOW/ [COLORO CHE MUOIONO NEL SIGNORE// TEODORO E GUGLIELMINA D'OUSSOW]/ Talalay: Usov (D'Oussow) Fedor Pavlovic, 28.5.1876, di anni 27; 'segretario di collegio', MKF; N° 1163, RC Informazioni in cirillico/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: D'Oussow/ Teodoro/ Paolo/ Russia/ Firenze/ 28 Marzo/ 1876/ Anni 55/ 1350/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

B13/ 1062/ CHARLES HOOFFSTETTER/ SVIZZERA
Membri della famiglia Caruel si trovano insieme alla famiglia Hooffstetter in questo lotto. La tomba era in uno stato di rovina ma un Rom, insieme al nipote, sono riusciti a rimetterla insieme.

Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1869. Ambito toscano. Intervento di ripristino Gheorge e Comitet Petrache, 2009. Recinto condiviso con le due tombe dei Caruel e la tomba di Helen Hoffstetter. [M: A: 17.5. L: 76. P: 173.] Iscrizione illeggibile/ Charles Hooffstetter/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Charles Hoffstetter, la Suisse/ 1062/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Hooffstetter/ Carlo/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 4 Ottobre/ 1869/ Anni 50. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

B14/ 1372/ CAPTAIN JAMES CHUTE/ INGHILTERRA
Questa splendida tomba si tributa al militare che ci si trova. I dettagli dello scultore, probabilmente ordinata dalla vedova desolata. Vediamo disegni di medaglie anche sulla tomba di A48/ SIR DAVID DUMBRECK nel settore A.

Croce posta su un sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1876. Ambito toscano. Croce posta su sarcofago in marmo scolpito con berretto rigido, spada, cintura militare, distintivi, marmo sporco, iscrizione in lingua inglese in lettere capitali scolpite in rilievo e numeri arabi, recinto con colonnini in pietra serena e catene in ferro, pietra serena erosa, intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, anno 2008, intervento di pulitura, 05/2010. [M: A: 206. L: 173.5 P: 70.5; P.s. A: 75.5 L: 202. P: 90. Croce: A: 100 : 70.4 P: 9] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese scolpita in rilievo in lettere capitali e numeri arabi: IN LOVING MEMORY OF/ CAPTAIN JAMES CHUTE/ LATE OF HER MAJESTY'S 54TH REGIMENT/ WHO DIED AT FLORENCE, 24TH NOVEMBER 1876, AGED 37/ DEEPLY MOURNED BY HIS BEREAVED WIDOW ELEANOR CHUTE/ HIS WAS A NOBLE NATURE, GENEROUS, KIND AND TRUE/ On regimental regalia: REGIMENT 54/ MARABOUT// REGIMENT . . ST/ NORFOLK/ [ALLA CARA MEMORIA DEL CAPITANO JAMES CHUTE/GIA' DEL 54° REGGIMENTO DI SUA MAESTA' CHE MORI' A FIRENZE IL 24 NOV. 1876 ALL'ETA' DI 37 ANNI. PIANTO DALLA VEDOVA DESOLATA ELEANOR CHUTE. AVEVA UNA NATURA NOBILE, GENEROSO, BUONO E VERO/ On regimental regalia: REGIMENT 54/ MARABOUT// REGIMENT . . ST/ NORFOLK]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23777/1 N°503, Burial 27/11, Rev Tottenham, Captain Late of HM's 54th Reg, Hotel de l'Alliance, via Montebello/ Times, 'congestion of the lungs'/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Chute/ Giacomo/ Giacomo/ / Firenze/ 24 Novembre/ 1876/ Anni 37/ 1372/ N&Q 248. Capt. James Chute, 54th Regt., ob. 24 Nov., 1876, a. 37. Erected by his widow, Eleanor Chute/ Henderson/ Scheda, Belle Arti, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

B15/ 1353/ AUGUSTE DE MANNERHEIM/ SVEZIA/FINLANDIA/RUSSIA
Kim Bjorklund riporta che la cugina del Conte Mannerheim,la finnica Aurora Karamzin, aveva sposato un Demidoff. Questo spiega perché il Conte è ospite alla villa eponima del Principe Demidoff a San Donato. E' lo zio di Marshall Gustav Mannerheim. Olga Nordenstam, anche lei sepolta qui (F26) è la sorella di Sofia Nordenstam che sposò il fratello del Conte, Conte Carl Robert Mannerheim e, quindi, divenne la matrigna del famoso Marshall finnico e Presidente della Finlandia, Barone Gustav Mannerheim (Wikipedia). Per i disegni umoristici del Conte Mannerheim vedi http://www.hel2.fi/kaumuseo/helsinkiinframes/hakasalmi/mannerheim_1.html.

Belle Arti scheda says style of figures is Horace Greenough's, perhaps by Italian student of his, while the rest is style of Giuseppe Bondi/Figure nello stile di Horace Greenough per influenza di suoi allievi italiani, il resto nello stile di Giuseppe Bondi. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1876. Ambito toscano. Marmo scolpito, due angeli nell'atto di leggere un cartiglio, intervento di pulitura sulla crosta nera, Scuola per l'Arte ed il Restauro di Palazzo Spinelli, poggiante su due basamenti, un basamento inciso in lingua francese in lettere capitali, il secondo appare ben conservato, recinto in pietra serena con quattro colonnini in origine con ferro, ora in stato di degrado. Possibile intervento di ripristino su recinto e colonnini. [M: A: 196 L: 76.5 P: 20.2; Recinto A: 75. L: 143. P: 208.] Iscrizione sepolcrale incisa in lingua francese in lettere capitali e numeri arabi: ICI REPOSE/ LE BARON AUGUSTE DE MANNERHEIM/ NE EN FINLANDE L'AN 1805/ MORT A FLORENCE A SAN DONATO VILLA DEMIDOFF/ LE 18 AVRIL 1876/ AIME ET REGRETTE/ [QUI RIPOSA AUGUSTE DE MANNERHEIM/NATO IN FINLANDIA NEL 1805 E MORTO A FIRENZE A SAN DONATO VILLA DEMIDOFF IL 18 APRILE 1876. AMATO E RIMPIANTO]/ Talalay: Finlandia 1805- San Donato, Villa Demidoff 1876, rappresentante di una nota famiglia finlandese; in Italia era stato ospite dei Demidov, N° 1353, RC Informazioni in cirillico/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mannerheim/ Barone Augusto/ Carlo/ [pencil Finlandia (Svezia)]/ Firenze/ 19 Aprile/ 1876/ / 1353/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
See Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holdings, TAU.

B16/ 14/ SIR GRENVILLE TEMPLE, BART/ INGHILTERRA
Sir Grenville Temple, 9° Baronetto, nacque a Stowe, Bucks. Il padre era Console Generale negli Stati Uniti e sposò Elizabeth Bowdoin, figlia del Governatore del Massachusetts e una americana, Elizabeth Watson. Il fratello prese il nome di Bowdoin-Temple. Quindi sono sue nipoti, Laura (E141), la Principessa Pandolfina e Christina Bowdoin-Temple (E1) nel settore E. Grenville si sposò una seconda volta ma non ebbe altri figli. Suo figlio, Sir Grenville Temple, il 10° Baronetto, fu presente alla sepoltura del padre e successivamente pubblicò Travels in Greece and Turkey e The Mediterranean, 1843, insieme a delle illustrazioni. Il nome del Collegio di Bowdoin deriva da questa famiglia.

Incisione in Harper's Monthly

Ritratto di Grenville Temple, inviato da Jon Temple Illustrazione di Tunisi di Grenville Temple

Il Maragià di Travancore e il fratello minore danno il benvenuto a Richard-Temple Grenville quando era Governatore del Madras per una visita ufficiale nello stato meridionale di Karala nel 1880.

Tomba. Scultore: Pietro Bazzanti. Sec. XIX, post 2/1829. Ambito toscano. Monumento in marmo di forma quadrata e a pianta quadrata, elementi decorativi classici, tra cui una ghirlanda con nastri. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 199. L: 122. P: 122.] Iscrizione sepolcrale in latino incisa in lettere capitali sans serif e numeri romani. GRENVILLIVS.TEMPLE/ MAG. BRIT. EQ. BARONETTVS/ VIX ANNI LXI/ OB. XVIII.FEBR./ MDCCC.XXIX./ MONVMENTVM. POSVERVNT. FILII. MORENTES/ N.XIV/ [GRENVILLIVS.TEMPLE/ MAG. BRIT. EQ. BARONETTVS/ VIX ANNI LXI/ OB. XVIII.FEBR./ MDCCC.XXIX./ MONVMENTVM. POSVERVNT. FILII. MORENTES/ N.XIV]/
N° 14
Le vingt-deux Février, mil huit-cent-vingt-neuf, le Baronet
Grenville-     Granville-Temple, Anglais, âge de soixante ans, mort le dix-huit
Temple          Février, mil-huit-cent vingt-neuf, a reçu les honneurs de la sé-
       =pulture, dans le Cimetière de l'Eglise Evangélique, en presence
                        du Baronet Temple, fils du défunt, et de reverend Taylor. En foi
                        de quoi j'ai signé
                                                                               Auguste Colomb Pasteur~

Times, Morning Post/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Temple/ Grenville/ / Inghilterra/ Firenze/ 18 Febbraio/ 1829/ Anni 60/ 14/ Burke's Peerage, Sir Grenville Temple, 10th Baronet, 1768-1829/ Webbs, linked families, Temples, Temple-Bowdoin, Kerrichs, Dillons/ NDNB entry for ancestor Richard Grenvile-Temple/ N&Q 245. Grenville Temple, Bart., ob. 18 Feb., 1829, a. 61. Placed by his children/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

WhiteSilence Elizabeth Barrett Browning, 'Hiram Powers' Greek Slave' 1850/Silenzio Bianco Elizabeth Barrett Browning, la “Schiava Greca” di Hiram Powers

B79/ 330/ WILLIAM GEORGE FRANCKLIN/ INGHILTERRA
Questo bambino visse soltanto per 2 ore. Lo scalpellino ha scolpito erroneamente le sue iniziali.

Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1846. Ambito toscano. Croce in marmo orizzontale, marmo sporco, adagiata su lastra in pietra serena, iscrizione sul basamento in pietra serena, pietra serena sporca. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2. L: 34.5 P: 75.; P.s. A: 13. L: 49. P: 86.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: WGP[Sic]WASBORN&DIEDFEB221846/ [WGP NATO E MORI' IL 22 FEBBRAIO 1846.]/ GL 23774 N° 92: William George Francklin, s of Rev William Francklin and Maria Penelope, Burial 24-02, Rev Robbins (E101); baptism, Records, Guildhall Library, London: GL23774 N°111 22/02, Rev Francklin. Private baptism by father at birth, Robbins (E101) burying him/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Franklin/ Guglielmo Giorgio/ / / Firenze/ 22 Febbraio/ 1846/ Ore 2/ 330. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

B80/ 849/ FRANCES (MILTON) TROLLOPE/ INGHILTERRA
Riportai in “Iron Chain, Gold Ring”: Il 28 dic. 1827 la nave Edward salpò dal porto di Londra per il porto di New Orleans. A bordo si trovavano Frances Trollope 40, Cecilia Trollope 10, Henry Trollope 14, tutti inglesi. Frances Wright un'americana associata con Lafayette, e August Hervieu 23, francese. Frances Wright aveva invitato i Trollope a Nashoba dove aveva un insediamento per l'educazione degli schiavi neri. August Hervieu, un brillante giovane artista, era il tutore e compagno dei bambini. Insieme inoltre c'erano Hester Rust e William Abbott, i loro domestici. Spesso Hervieu dovette vendere le sue opere per darli da mangiare”. Nel Cincinnatti lei aveva commissionato dal giovane principiante scultore B32/ HIRAM POWERS una statua della Commedia di Dante.
Il Pastore Luigi Santini scrisse della sua presenza a Firenze: “Era una matriarca di un clan di scrittori; lei, due figli e due nuore, arrivò a Firenze con il figlio Thomas Adolphus nel 1843. Andarono ad abitare in Piazza Santa Croce. Divenne subito amica dei Notabili di Corte e la comunità britannica. Nel 1849 traslocò, insieme al figlio e la nuora Theodosia Garrow, in una piccola casa, il Villino Trollope in Piazza Barbano, ora Indipendenza. Si dedicò al teatro, organizzò la vita sociale degli anglo-fiorentini e scrisse in maniera molto proficua. La casa divenne un luogo d'incontro e punto di riferimento per gli scrittori come Charles Dickens, Thomas Hardy e Thackeray. La biografia del figlio, What I Remember (Londra 1887), è una splendida finestra sulla città di Firenze, cosmopolita e acculturata. I Webb, Anglo-Florentines, pp. 117,144-145, 226, 279

Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1863. Ambito toscano. Stele in marmo incisa in lettere capitali in lingua latina e numeri arabi, marmo sporco, posta su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena con quattro colonnini spezzati. Intervento di pulitura, Alberto Casciani/ Daniel-Claudiu Dumitrescu, 05/2010. [M: A: 162. L: 87. P: 51.; P.s. A: 20. L: 96. P: 60; R: A: 38: 198. P: 83.] Iscrizione sepolcrale in latino incisa in lettere capitali e numeri arabi: Iscrizione sepolcrale in latino incisa in lettere capitali e numeri arabi: FRANCESCAE TROLLOPE/ QUOD MORTALE FUIT/ HIC IACET/ . . . / MEMORIA/ NULLUM MARMOR QUAERIT/ APUD STAPLETON/ IN AGRO SOMERSET ANGLORUM/ A.D. 1780 NATA/ FLORENTIAE/ TUMULUM A.D.1863/ NACTA EST/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Françoise Veuve Trolloope, l'Angleterre, fille de Revd. Guillaume Milton, et de Marie, née Gressley, son épouse/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 337 Burial 08/10 Age 84 Rev Pendleton/ Hampshire Advertiser, Morning Post, relict of Thomas Anthony Trollope, Esq, barrister-at-law/ Maquay Diaries, EBB Letters/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Trolloape [Trollope] nata Milton/ Vedova Francesca/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 6 Ottobre/ 1863/ Anni 84/ 849/ On the Trollopes in Florence, see Giuliana Artom Treves, Golden Ring, passim/ Thomas Adolphus Trollope writes the Latin of the inscriptions for his mother, his wife, his father-in-law; Thomas Adolphus Trollope, What I Remember, I & II/ N&Q Francisca Trollope, b. at Stapleton, Somt, 1780, ob. 1863. (In Latin.)/ NDNB entries for Trollopes, etc/*=Dennis Looney. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. Nulla osta.
See ironchain.html, http://www-florin.ms/gimel CBV.html#Ayres, Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holdings, TAU.

JOHN BROOKE/ IRELAND / 191. Brooke/ Giovanni / /Inghilterra/ Firenze/ 17 Ottobre/ 1852/ Anni 82/ 491/ John Brooke, Angleterre/ / GL23777/1 N°1780, Rev Gilbert/ SACRO ALLA MEMORIA DI JOHN BROOKE DI DUBLINO. LASCIO' QUESTA VITA A FIRENZE IL 22 OTT. 1852 ALL'ETA' DI 82 ANNI. L'ULTIMO TRIBUTO DELLA FIGLIA.

B91/ 991/ FANNY (FISHER) BONNIN/ INGHILTERRA
Fanny è la moglie del figlio di Henry Gousse Bonnin, William Wingfield Bonnin e la sorella di Eliza, la moglie di A73/ JAMES SHIELDS. L'anno seguente William Wingfield Bonnin si risposa con Margaret Jane Pillans a Firenze. I Webb, Anglo-Florentines, p. 294.

Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1867. Ambito Toscano. Sarcofago in marmo scolpito con violette, poggiante su basamento in pietra serena, pietra serena erosa, recinto in ferro, intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 74. L: 156.5 P: 70.5; P.s. A: 35. L: 153. P: 72.; R/P.s/ferro: A: 43. L: 208. P: 113.5] [Pansies] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese entro tabula incisa in lettere capitali e numeri romani: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ FANNY/ FOR UPWARDS OF XXIII THE BELOVED WIFE/ OF/ WILLIAM WINGFIELD BONNIN ESQ/ OF/ BUCKINGHAM STREET STRAND LONDON/ DIED AT FLORENCE xxxi OCTOBER MDCCCLXVII/ [SACRO ALLA MEMORIA DI FANNY, PER PIU' DI 23 ANNI L'AMATA MOGLIE DI WILLIAM WINGFIELD BONNIN ESQ. DI BUCKINGHAM STREET, THE STRAND, LONDRA. MORI' A FIRENZE IL 31 OTTOBRE 1867]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Fanny Bonnin, née Fischer, l'Angleterre, fille de Henri Fischer/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 2 393/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°386, Rev. Pierce Connolly; Marriage GL20990 N°50, 07/08/44, William Wingfield Bonnin to Frances Fisher, BCL, Rev. Gambier, 2nd marriage of husband, GL23871 N°88/19/115 17/02/68 William Wingfield Bonnin to Margaret Jane Pillans at BE, groom widower of London, Rev. Tottenham; marriage of sister: 02/02/52 James Shields (buried, Sector A) to Eliza Fisher at HBM (Scarlett), groom goods manager on Pistoia/Prato railroad, bride place Casa Scarlett, Rev O'Neill, relations with Wingfield, Broughton, Shields (Sector A)/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 153. Bonnin nata Fischer/ Fanny/ Enrico/ Inghilterra/ Firenze/ 31 Ottobre/ 1867/ Anni 48/ 991/ N&Q 225. Fanny, for 23 yrs. w. of Wm. Wingfield Bonnin, C.E., of Buckingham St., Strand, ob. 31 Oct.. 1867, a. 48/ See Digby. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

B112/ 517/ CAPTAIN ROBERT NAPIER KELLETT/ SCOZIA
Partecipò alla battaglia di Waterloo, imparentato con famiglie benestanti scozzesi. Nella sua famiglia ci furono parecchi casi di tubercolosi. Rimase soltanto la figlia Jemima (Hunter) Kellett Mehado che ereditò tutti i beni di famiglia. JL Maquay, Diari 6-11-1853, “sono andato al funerale del Capitano Kellett”.

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1853. Ambito toscano. Lastra incisa in lettere capitali e numeri arabi, croce in metallo trafugata, marmo sporco, presenza di crepe, posta su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2. L: 67. P: 140.; P.s. A: 13. L: 70. P: 145; Recinto condiviso con la moglie, Jemima Kellett, si veda sopra] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF ROBERT/ NAPIER KELLETT LATE CAPTAIN/ ROYAL HIGHLANDERS OF RENFREWSHIRE/ SCOTLAND, NEPHEW OF SIR RICHARD/ KELLETT BART/ DIED AT FLORENCE NOVEMBER 2ND 18[53]/ AGED 56 YEARS/ - . - / REQUIESCAT IN PACE/ - . - / 517/ [SACRO ALLA MEMORIA DI ROBERT NAPIER KELLETT, GIA’ CAPITANO DEI ROYAL HIGHLANDERS DI RENFREWSHIRE, SCOZIA. NIPOTE DI SIR RICHARD KELLETT, BARONETTO. MORI’ A FIRENZE IL 2 NOVEMBRE 18(53) ALL’ETA’ DI 56 ANNI]/ PRO Army Record, aged 17 when entered army, Waterloo medal/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Robert Napier Kellett, Angleterre, Capitaine au Service de S.M. Britannique/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 815/ Q 90: 538 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 185 Burial 11/05, Rev O'Neill/ Maquay Diaries: 6 Nov 1853/ Morning Chronicle, nephew of Sir Richard Kellett, Bart./ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Kellet/ Cap: Roberto Napier/ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Novembre/ 1853/ Anni 56/ 517/ +/ N&Q 203. Robert Napier Kellett, late Capt. Royal Highlanders, and nephew of Sir Rich. Kellett, Bt. , ob. Nov., 18(5)3, a. (?)/ Waterloo Committee/ °=Peter Brunning, Cambridge, see http://www.brunning47.demon.co.uk/kellett/florence.html. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
See waterloo.html

B113/ 549/JEMIMA (HUNTER) KELLETT/SCOZIA
I loro discendenti sono venuti a visitare queste tombe e sono elencati nella Waterloo Society. Jemima avendo un padre scozzese era più tutelata finanziariamente essendo le leggi scozzesi più favorevoli verso le donne e la parità dei sessi che in Inghilterra. Lei assistette sia il figlio che il marito che morirono di tubercolosi e poco dopo morì lei. Quindi per un breve periodo era capo famiglia. JL Maquay, Diari 7-9-1854, “mi sono alzato presto per andare al funerale della Sig.ra Napier Kellett. Padre, madre e figlio sono tutti morti nell’arco di 16 mesi”. Sua figlia, Jemima Hunter Kellett posa una pietra tombale magnifica con rilievi araldici. Si sposerà l’anno seguente con l’ebreo portoghese Elias Enriques Melhado, figlio di Daniel e Judith Melhado, la famiglia del quale, come i Barrett, stava in Giamaica. Troviamo i documenti negli archivi scozzesi che proteggono le proprietà di Jemima da Elias e non troviamo niente che dimostri che lui cerca di violare questi termini. Jemima Melhado morì all’età di 75 anni nel 1908, Elias Melhado morì all’età di 91 anni nel 1918, ambedue nel quartier giamaicano a Londra, Marylebone. Vedi Peter Brunning, Cambridge, http://www.brunning47.demon.co.uk/kellett/florence.html

Photo Credit/Per gentile concessione di Peter Brunning FERET AD ASTRA VIRTUS

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1854. Ambito toscano. Stele in marmo scolpita con stemma, faci rovesciate, incisa in lettere capitali e numeri arabi, sul tergo globo alato, poggiante su basamento in pietra serena, con recinto in marmo e ferro battuto, intervento conservativo sul ferrro Daniel Dumitrescu, 2008. [M: A: 216.L: 117.P: 50.; P.s. A: 28 L: 126. P: 58.6: Recinto: A: 91. L: 309. P: 203.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa fra due faci rovesciate in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ JEMIMA ONLY DAUGHTER OF THE LATE/ JAMES HUNTER ESQ OF RENFREWSHIRE/ SCOTLAND, AND WIDOW OF/ THE LATE CAPTAIN NAPIER KELLETT/ DIED AT FLORENCE SEPTEMBER 5 1854/ AGED 50 YEARS/ - . - / I AM THE RESURRECTION AND THE LIFE/ =SAITH THE LORD=HE THAT BELIEVETH IN=/ ME THOUGH HE WERE DEAD, YET SHALL HE LIVE/ - . - [John 11.25] / 549/ [SACRO ALLA MEMORIA DI JEMIMA, UNICA FIGLIA DEL DEFUNTO JAMES HUNTER ESQ. DI RENFREWSHIRE, SCOZIA E VEDOVA DEL DEFUNTO CAPITANO NAPIER KELLETT. MORI’ A FIRENZE IL 5 SETTEMBRE 1854 ALL’ETA’ DI 50 ANNI. IO SONO LA RESURREZIONE DELLA VITA, DISSE IL SIGNORE. COLUI CHE CREDE IN ME SEBBENE SIA MORTO, VIVRA’]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jemmima Hunter Kellet, Iles Britaniques, Veuve de Kellet, Capitaine au service de S.M. Britanique/ Q 145: 759 Paoli/ Coat of Arms: Arms: Quarterly, 1st and 4th, argent on a mount vert, a boar passant sable (for Kellett); 2nd and 3rd, argent a cross gules, in the first quarter a fleur-de-lys of the last (for Haddock). Crest: An armed arm embowed and garnished or, holding in the hand a baton of the last. Motto: Feret ad astra virtus ('Virtue carries one to the starsˆ). Creation: Bt. (UK) 6 Aug 1801./ GL23777/1 N° 207, Burial 07/09, Rev O'Neill/ Maquay Diaries: 7 Sep 1854/ Records, Guildhall Library, London: Marriage G2077 N° 124 01/02/55 Elias Melhado to Jemima Hunter Kellett at HBM (Normanby), 2 Kelletts as witnesses, Rev O'Connor/ Glasgow Herald/ Morning Chronicle, Mrs Jemima Hunter, relict of Capt RJ apier Kellett, formerly of Her Majesty's 42nd Regiment of Foot, (at Waterloo)/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Kellet (Hunter)/ Giovanna/ / Inghilterra/ Firenze/ 5 Settembre/ 1854/ / 549/ N&Q 204. Jemima, only d. of the late James Hunter, Esq., of Renfrewshire, and wid. of the late Capt. Napier Kellett, ob. 5 Sept., 1854, a. 50/ °=Peter Brunning, Cambridge, see peter@brunning.org.uk http://www.brunning47.demon.co.uk/peter.html /http://www.brunning47.demon.co.uk/kellett/floreg.html/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.