Juliana Dresvina scriva: Nikolay Alexandrovic Korsakov, Корсаков Николай Александрович (1800-1820), Pushkin's classmate in the Lyceum, was a poet and a musician who collaborated with Pushkin, composing music for several songs, with lyrics by Pushkin. He was part of the Roman diplomatic mission and died of galloping consumption in Livorno; his grave is in the Greek Cemetery there. In 1821 Pushkin wrote 'Young man's tomb' in his memory, and also this stanza in his famous '19 December' (1825), the anniversary of the Lyceum's foundation:

Он не пришел, кудрявый наш певец (Click for reading by Juliana Dresvina in Russian)

С огнем в очах, с гитарой сладкогласной:
Под миртами Италии прекрасной
Он тихо спит, и дружеский резец
Не начертал над русскою могилой
Слов несколько на языке родном,
Чтоб некогда нашел привет унылый
Сын севера, бродя в краю чужом.

[He didn't come, our curly bard/ with fire in his eyes and with his sweet-voiced guitar:/ Under the myrtles of sweet Italy/ He sleeps quietly, and a friendly chisel/ Didn't trace over the Russian grave/ A few words in the familiar language/ So that a son of the North, wandering the foreign land/ Does not find this grieving greeting.]

                                     marrone, intervento conservativo sul ferro
                                     rosso, tombe danneggiate, intervento di ripristino
                                     azzurro, tombe, intervento di pulitura

                     Cliccare per aggrandirle


Chiave:

NUMERO DELLA TOMBA IN SPAZIO/ NUMERO DELLA TOMBA IN TEMPO/ NOME/ NAZIONE
Paragrafo che ricava ritratti dal materiale d'archivio. la storia di ogni persona.

Foto

Belle Arti description: [Misure/Measurements: Marmo/Marble: Altezza/Height;  Lunghezza/Length; Profondita/Depth; Pietra serena: A: L: P: Recinto/Frame: Marmo o Pietra Serena con Ferro/Iron: A: L: P: ]/ ISCRIZIONE SULLA TOMBA/ [Traduzione]
Archival materials retrieved from:
1828-1844 = the earliest Register of Burials in the Swiss Cemetery.
Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli = Expense entries for funerals where here the total is given, while the accounting in the Register also carefully lists in that total the costs for the coffin, its lining, the grave, the crepe and gloves for the bearers, the carriage for the pastor, etc.
II: 1859-1865 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Paoli e Francs
III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs
IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs. This register is the only one indicating the zone of burial. Its A comprises Sectors A,B, its B comrpises Sectors E,F, its C corresponds with Sectors C and D.
Quittance receipts, Q plus number.
Guildhall Library Records, etc./
Orbituaries supplied by the Webbs, etc.
1873 Chronological Register in French, then Italian/#/Cognome/Nom/Age/Patria/Domicile/Décés/Enterrement/Remarques
1877 Alphabetical Register in Italian gives following information in columns:
[Flyleaves] Cognome/ Nome/ Paternita` / Patria/ Data della Morte/ Eta/ Tomba
[Surname/ Christian name/ Father's Christian name/ Country/ Date of death/ Age/ Tomb number]
Mediterranean culture has the woman retain her maiden surname, northern European culture has her renounce it in favour of her husband's surname. We attempt to follow cultural practices so: Mediterranean women being listed under their maiden surnames; English and American wives having their maiden names given in brackets before their husband's surname/
Notes and Queries (N&Q) then extant tomb inscriptions, published 100 years ago by Lieut. Col. G.S. Parry, 'Inscriptions at Florence in the Protestant Cemetery'.
Further information from descendants, etc.
Schede di Belle Arti, 1993-1997
Trizzino: Università degli studi di Firenze, Prof. L. Trizzino, Corso di Restauro dei Monumenti, 2006/7
Web materials, also Mediatheca 'Fioretta Mazzei', TAU, holdings

In questo Settore troveremo, per di più, sepolture svizzere e russe con qualche inglese. Dalla Colonna con la Croce andate verso nord lungo il sentiero che porta verso Villa Donatello, iniziate da lì.



D1/ 1320 HUGH CHRISTOPHER JOHN MAQUAY/ IRELANDA
Questo bambino di sette anni, figlio di un banchiere che scrisse un diario informativo,  sebbene terso, adesso tenuta al British Institute. Egli ha un enorme area per la pietra tombale che comprende un arco ferreo per le rose rampicanti. La famiglia Maquay (Settore E,

) sono connesse fra di loro. Insieme perdono, fra loro, questi tre figli.
 
 

Cippo. Scultore ignoto. Sec. XIX, post 6/1875. Stele scolpita in marmo, raffigurazione dell'anima come giovinetto che ascende al cielo sorretto da un angelo, un arco in ferro sovrasta la stele, recinto con sei colonnine in marmo, pietra serena e ferro. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 164; L: 83.5; P: 37; ArcaF: A: 196; L: 133; P: 12.8; RMP.s A: 53; L: 187.5; P: 230.] Iscrizione in lettere capitali e numeri arabi incisi:  IN LOVING MEMORY OF/ HUGH MAQUAY/ BORN NOVEMBER 1ST 1867/ DIED JUNE 16 1875/ [

ALLA CARA MEMORIA DI HUGH MAQUAY, NATO IL PRIMO NOVEMBRE 1867 E MORTO IL 16 GIUGNO 1875]/ Angel with child in arms/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 488, Burial 17/06, Rev Tottenham, Casa Maquay, via del Maglio/ Morning Post/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Maquay/ Ugo/ Giorgio/ Inghilterra/ Firenze/ 16 Giugno/ 1875/ Anni 7/ 1320/ N&Q 43. HughMaquay, b. 1 Nov 1867, ob. 16 June 1875/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Mediatheca 'Fioretta Mazzei, Maquay Diary excerpts, TAU


D2A/ 1291/ EMANUELE KUBLI/ SVIZZERA// D2B/ 1295/ JEAN-JACQUES KUBLI/ SVIZZERA
Padre e figlio che provengono da una parte della Svizzera tedesca. Sono ambedue esercenti, probabilmente nello stesso negozio. Sono sepolti uno accanto all’altro in tombe congiunte e della stessa forma. Adelina Kubli è la figlia di Jean Jacques, la sorella di Emanuele Kubli ed è sepolta nel Settore C a C25.

 

Due cippi. Scultore: Giuseppe Bondi. Sec. XIX, post 1/1875. Ambito toscano. Monumento a doppia stele in marmo bianco, tomba a due sepolture, padre e figlio, decorato con clessidra alata, ghirlanda di fiori di campo, festoni, poggiante su basamento in pietra serena, recinto con colonnine lisce angolari e ferro. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 112; L: 146; P: 49.5; P.s. A: 25; L: 150; P: 55.5; RMF: A: 64.5; L: 175; P: 203.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSA/ EMANUELE KUBLI/ NATO A FIRENZE/ ADDI 2 NOVEMBRE 1835/ MORTO IL 5 GENNAIO 1875/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Kubli/ Emanuele/ Gian Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 5 Gennaio/ 1875/ Anni 39/ 1291/ Emmanuel Kubli, Suisse, Negociant, fils de Jean-Jacques et de Louise Antoinette, née Duclaux // D2B/ 1295/ JEAN-JACQUES KUBLI/ SVIZZERA/ QUI RIPOSA/ GIOV[anni] GIACOMO KUBLI/ NATO GUIGNO 1781/ MORTO IL 5 GENNAIO 1875/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean-Jacques Kubli, Suisse (canton de Glaris), negociant, fils de Jean Jacques Kubli et de Barbara/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Kubli/ Gian Giacomo/ Gian Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 12 Gennaio/ 1875/ Anni 88/ 1295. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D3/ 1228/ JEAN HENRI FIERZ/ SVIZZERA
Questo giovane uomo ha una tomba bellissima. Proviene da Zurigo ma l’iscrizione sulla tomba è in francese.

 

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 101875. Ambito toscano. Croce in marmo bianco a finto tronco d'albero con ghirlanda posta su finte rocce, mirto e scudo inciso. Ancora da ripiantare il mirto che esisteva in origine. Possibile intervento di pulitura. [M: A:  213; L: 87; P: 83; RMF: A: 72; L: 115; P: 200.]  [Mirto scolpito in marmo, pianta viva] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HENRI FIERZ DE ZURICH/ NE A ZURICH LE 14 MARS 1851/ DECEDE A FLORENCE LE 19 OTTOBRE 1875/ LAISSANT SA FAMILLE ET SES AMIS/ DANS LE PLU PROFOND DEUIL/ 1228/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Henri Fierz, Suisse, fils de Jean Henri, et de  . . . née Locker/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Fierz/ Gio: Enrico/ Gio: Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 19 Settembre/ 1873/ Anni 22/ 1228/ + . Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D4/ 1223/ LOUISE MARGUERITE LE BLANC CHAMPENDAL/ SVIZZERA
I suoi nipoti erigano questa tomba alla nonna che proviene da la città di lingua francese, Ginevra, Svizzera. Forse il marito è il Pastore che battezzò la nipote Augier nel 1860, D128.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1873. Ambito toscano. Cippo in marmo inciso. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 11; L: 56; P: 112; P.s. A: 26; L: 71; P: 30.] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: UNE BONNE MERE/ LOUISE MARGUERITE CHAMPENDAL/ NEE A GENEVE/ DECEDEE A FLORENCE LE 9 JUILLET 1873/ A L'AGE DE 71 ANS/ O ETERNEL, J'AI ATTENDU TON SALUT . . .[Ps 130.5]/ HEUREUX DE A PRESENT CEUX QUI MEURENT . . .[Rev. 14.13] / Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Louise Champendal, Suisse, Rentier, fille de Antoine le Blanc/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Champendal nata Le Blanc/ Luisa/ Antonio/ Svizzera/ Firenze/ 9 Luglio/ 1873/ Anni 71/ 1223. Le Blanc nei Champendal/ Luisa/ Antonio/ Svizzera. Firenze. 9 Luglio/ 1873/ Anni 71/ 1223. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D5/ 1222/ EDOUARD PREVOST/ SVIZZERA
Uno svizzero francofono mercante di seta associato con la famiglia Wagniere (

).

 

Croce. Scultore; Francesco Mattei. Sec. XIX, post 1/1860. Ambito toscano. Croce inghirlandata posta su basamento in marmo scolpito, recinto in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 287; L: 86; P: 86; P.s. A: 18; L: 96; P: 96; RP.s.:: A: 18; L: 95.5; P: 110.] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ICI REPOSE/ EDOUARD PREVOST/ NE LE 14 MARS 1814/ MORT LE 1 JUILLET 1873/ LE JUSTE SERA EN/ MEMOIRE PERPETUELLE/ PS. CXII.6/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Eduard Prévost, Suisse, Negociant, fils de Jean et de Elisa, née Patry/ Morning Post, on his mother's death, 5/2/60, Eliza Prevost, widow of the late John Prevost, of Geneva/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Prévost/ Edoardo/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 1 Luglio/ 1873/ Anni 58/ 1222/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holding on Wagnières, TAU. Also Oliva Rucellai, La paglia: intrecci svizzeri a Firenze. Firenze: Polistampa, 2001.


D6/ 1144/ ELIZABETH I. HOPKINS/ AMERICA
Basil B. Hopkins si sposa fuori del raduno di quaccheri, era socio di banche con John Hopkins. Non sappiamo l’età della figlia. Muore a Bagni di Lucca e viene portata a Firenze per la sepoltura. Successivamente, nel 1886, il padre si risposa a Brighton, New York, con Carrie S.Ellis.

 

Cippo. Scultore: Francesco Mattei/ F:MATTEI  Sec. XIX, post 8/1871. Ambito toscano. Cippo scolpito, in alto con palmette, con torce accese rovesciate nella parte inferiore. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 148; L: 100.5; P: 28.5.] 1144/ Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF ELIZABETH J. DAUGHTER/ OF BASIL B. AND/ ELIZABETH HOPKINS/ OF BALTIMORE U.S. AMERICA/ WHO/ DIED AT THE BATHS OF LUCCA/ AUGUST 25TH 1871/ [

 

Obelisco. Scultore: Bondi/ Mattei? Sec. XIX, post 12/1873. Ambito toscano. Obelisco in marmo bianco scolpito con croce e ghirlanda. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 254.5; L: 69; P: 69; P.s. A: 22; L: 71.5; P: 71.5; RMF: A: 80; L: 680; P: 270.] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi e romani: LOUIS R. DU FRESNE/ NE LE 29 DECEMBRE 1807/ DECEDE LE 6 DECEMBRE 1873/ PS XXVI.V.4 [I have not sat with vain persons, neither will I go with dissemblers] PS V.1 [Give ear, to my words, O Lord, consoler of my meditations]/ NOUS N'AVONS POINT/ ICI-BAS DE CITE PER-/MANENTE MAIS NOUS/ CHERCHONS CELLE QUI/ EST A VENIR/ HEB XIII.14// NE CRAINS POINT CAR/ JE T'AI RACHETE/ ESAIE XLIII.1/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:  Louis Richard du Fresne, Suisse, banquier, fils de Jean André et de Frederique Marie Louise, née Colland/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Du-Fresne/ Cav: Luigi/ Giovanni Andrea/ Svizzera/ Firenze/ 6 Dicembre/ 1873/ Anni 65/ 1231/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D8/ 866/ MARIE CATHERINE PAULINE DU FRESNE/ SVIZZERA
La madre si trova nella seconda tomba della fila dei Du Fresne

/ FREDERIQUE MARIE LOUISE (COLLOMBE) DU FRESNE. Il padre è Jean Louis André Du Fresne. Non sappiamo se si era risposato.

 

Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1864. Ambito toscano. Tomba in marmo bianco con profilo curvilineo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 41; L: 68; P: 150; P.s. A: 16; L: 78; P: 160; RMF: A: 80; L: 680; P: 270.] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali: C.P. MARIE DU FRESNE/ . . . / . . . / Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Marie Catherine Pauline Du Fresne, Vevey, en Suisse, rentière, fille de Jean Louis André Du Fresne, et de Frederique Marie Louise, née Collomb/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 257.95/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Du-Fresne/ Maria Caterina Carolina/ Gio: Luigi Andrea/ Svizzera/ Firenze/ 7 Aprile/ 1864/ Anni 68/ 866. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D9/ 1141/ LOUIS RODOLPHE GUSTAVE ADOLPHE DU FRESNE/ SVIZZERA
Un banchiere a Firenze. Suo padre, Jean Theodore Adolphe Du Fresne, era il cofondatore della dinastia svizzera-fiorentina, la sorella bambina

HELENE LOUISE MARIE DU FRESNE.
 

 

Croce. Sculptor: Giuseppe Bondi? Sec. XIX, post 6/1871. Ambito toscano. Croce in marmo posta su basamento in marmo bianco scolpito con ghirlanda. Possibile intervento di pulitura. /[M: A: 257.5; L: 116; P: 84.5; P.s. A: 23; L: 124.5; P: 92; RMF: A: 80; L: 680; P: 270.]  Du Fresne/ Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri romani e arabi: L.R.G. ADOLPHE DU FRESNE/ LE VI MARS MDCCCXXXIX/ LE 1 AOUT MDCCCLXXI/ VIEULLEZ DONC CAR VOUS NE SAVEZ NE LE/ JOUR NE L'HEURE OU LE FILS DE L'H OMME VIENDRA/ MATH. XXV.13/ RASSUREZ VOUS C'EST MOI N'AYEZ POINT PEUR/ MATH. XIV.27/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Louis Rodolphe Gustave Adolphe Du Fresne, Vevey, en Suisse, banquier, fils de Jean Théodore Adolphe/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 466, D/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Du Fresne/ Adolfo/ Adolfo/ Svizzera/ Firenze/ 2 Agosto/ 1871/ Anni 32/ 1141/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D10/ 194/ FREDERIQUE MARIE LOUISE (COLLOMBE) DU FRESNE/ SVIZZERA
Nata Collombe, si sposa con un svizzero francofono come lei, con Jean Louis André Du Fresne, il cofondatore della dinastia svizzera-fiorentina. I figli erano, Louis Richard Du Fresne,

.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1840. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco scolpito, sul fronte farfalla. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 151.5; L: 86.5; P: 63; P.s. A: 15; L: 111.5X; P: 77; RMF: A: 80; L: 680; P: 270.] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FREDERIQUE MARIE LOUISE DU FRESNE/ COLLOMBE/ NEE LE 3 JUIN 177. . . / DECEDEE LE 6 MARS 1840/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Du-Fresne/ Maria Luisa/ / Svizzera/ Firenze/ 6 Marzo/ 1840/ Anni 64/ 194. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D11/ 643/ HELENE LOUISE MARIE DU FRESNE/ SVIZZERA
Una bambina svizzera di tredici mesi, figlia di Jean Theodore Adolphe Du Fresne. Suo fratello è D9/ LOUIS RODOLPHE GUSTAVE ADOLPHE DU FRESNE.

 

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1858. Ambito toscano. Croce in marmo bianco a finto tronco d'albero. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 112; L: 56; P: 55; P.s. A: 27; L: 63; P: 72; RMF: A: 80; L: 680; P: 270.] Marie du Fresne/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Helene Louise Marie Du Fresne, fille de Jean Theodore Adolph Du Fresne, et de Theodora Elisabeth Charlotte, née Corsica/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 332 + Paoli 60/ Q 313: 175 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Du-Fresne/ Elena Luisa Maria/ Adolfo/ Svizzera/ Firenze/ 12 Giugno/ 1858/ Mesi 13/ 643. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D12A/ 1195/ ELISABETH (HARMAND) COUNIS/ SVIZZERA
E' la moglie di

LOUISE LE COMTE COUNIS, è sepolta insieme a loro.

 

Colonna sormontata da un'urna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1873. Ambito toscano. Colonna in marmo bianco sormontata da un'urna posta su basamento in pietra serena. [M: A: L: P: ; P.s. A: L: P: ; RMF: A: 54; L: 210; P: 165.] Eglise Evangelique-Reformé de Florence Régistre des Morts: Elizabeth Counis, née Harmand, Suisse, fille de Jean Harmand et de Marie, née Noéle/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 392, D/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Counis nata Hammand/ Elisabetta/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 24 Gennaio/ 1873/ Anni 89/ 1195/ See Counis, Salomon Guillaume, and Le Comte, Louise. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D12B/ 379/ LOUISE LE COMTE COUNIS/ SVIZZERA
Sepolta insieme a loro si trova la figlia e dai registri risulta che non aveva una professione. In realtà, Elisa/Louise era una pittrice bravissima, come il padre. La sua figlia orfana fu cresciuta dai nonni: Dizionario Biografico degli Italiani 30 (1984). Vd. http://www.florin.ms/Napoleonapp.html

                    
Autoritratto                            Ritratto di Jean David Marc Gonin

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1859. Ambito toscano. Lastra in marmo scolpita, incisa in lingua italiana in lettere romane, recinto in marmo e catene in ferro. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 6.5; L: 72; P: 135; RMF: A: 54; L: 210; P: 165.] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Sm Gme Counis, Genève, Peintre, né à Genève le 22 Juilett 1785/ Q 335: 175 Paoli/  Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Counis/ Salomone Guglielmo/ / Svizzera/ Firenze/ 10 Gennaio/ 1859/ Anni 73/ 657. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D14/ 1374/ ELEANORA FRAPPA/ SVIZZERA
Una anziana vedova proveniente dalla Svizzera con una bella tomba.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1876. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco rialzata su basamento in pietra serena, marmo sporco, nella parte retrostante scolpita in rilievo croce distesa, ramo d'edera sulla croce, recinto in ferro e colonnini. Possibile intervento di pulitura. M: A: 138; L: 60; P: 143; P.s. A: 27; L: 71; P: 153.5.] Eleanore Frappa/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Frappa nata Boizard/ Vedova Eleonora/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 8 Dicembre/ 1876/ Anni 82/ 1374. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D15/ 432/ FREDERIC BEGRE SVIZZERA

/ PIERRE SIMEON WAGNIERE). La famiglia proviene dal cantone francofono di Vaud.

 

Cippa. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1850. Ambito Toscano. Cippo di forma complessa sormontato da un'urna, scolpito con ghirlanda in marmo bianco, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 238; L: 126;  P: 91; RMF: A: 50; L: 260; P: 250.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FREDERIG BEGRE/ NE A YVERDON DE 17 OCT 1802/ DECEDE A FLORENCE/ DE 30 JUIN 1850/ CEUX QUI DORMENT EN JESUS/ DIEU LES RAMENERA AVEC LUI [I Thess. 4.18]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Frédéric Bégré, Yverdon, canton de Vaud, en Suisse, negociant et consul Suisse a Roma, fils de Jacob Bégré et de Dame Jeanette, née Wagniére/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 96. Begré/ Federigo/ / Svizzera/ Firenze/ 30 Giugno/ 1850/ Anni 48/ 432/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D16/  742/ BLANCHE MARY LETITIA FERGUSON/ AMERICA
Aveva 4 anni, non era stata battezzata ed era nata nel Kentucky. Il padre era un Colonnello americano di origini scozzesi. Questa sepoltura avvenne appena prima di quella di Elizabeth Barrett Browning.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1861. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco rialzata su basamento in pietra. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 63; P: 128; P.s. A: 16; L: 73; P: 138.] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Blanche Mary Letitia Ferguson, l'Amerique, Kentucky, fille de A.T. Ferguson et de Cécile/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 340/ Q 467: 175 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 2, Death 27/07, Burial 28/07, Age 4 years 2 months, rev F C Finch LLD; no baptism, except for 2 younger siblings, GL23775 N° 129 Beatrice Louisa Florence, b 20/09/58, Rev O'Neill, GL23775 N° 116 Thomas Wyndham Nugent b 15/09/58, bp 06/01/59, Rev O'Neil, father American colonel/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:. Ferguson/ Bianca Maria Letizia/ A.T./ America/ Firenze/ 26 Luglio/ 1861/ Anni 4/ 742/ N&Q 41. Blanche Mary Letitia, d. of Col. T.A. Ferguson, of Kentucky, ob. 27 July 1861. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D17/ 487/ JULES AUGUSTE AGUET/ SVIZZERA
Questo bambino di due anni era figlio di genitori svizzeri borghesi dalla città francofona di Lutry sulle rive del Lago di Ginevra nel cantone di Vaud. Il motivo di un bocciolo di rosa si trova altresì, sulla tomba di un bambino russo

GEORGIJ DMITRIEVIC REBESOV, probabilmente eseguito dallo stesso scultore.

 

Cippo. Marmista e fabbro ignoti. Sec. XIX, post 12/1850. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco scolpito e inciso, bocciolino sul fronte, recinto in ferro battuto con funzione ornamentale. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 96; L: 36; P: 8.5; RF. A: 50; L: 118 P: 74.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese inciso in lettere capitali e numeri arabi: JULES AGUET/ NE LE 21 DECEMBRE 1850/ MORT LE 7 OCTOBRE 1852/ [

, questa tomba fu usata come fosse quella di Elizabeth Barrett Browning.


 

Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F Sec. XIX, post 5/1857. Ambito toscano. Sarcofago scolpito e inciso in marmo bianco. Belle Arti/Europeana: Monumento entro recinto a terra poggiante su zoccolo a sezione rettangolare e su basamento monolitico a due ordini dei quali quello superiore con profilatura perimetrale e con iscrizione sulla fronte. Sarcofago sostenuto da zampe leonine e decorato da un motivo a rete con losanghe a rilievo interrotto sul davanti da una tabula ansata e da volute di foglie d'acanto sugli spigoli e sulle mensole dei sostegni. Coperchio liscio a punta di diamante con bordo ornato da un nastro intrecciato con perline e con coronamento a foglie d'acanto. Un tempo il sarcofago era concluso da una crocetta apicale. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010.. [M: A: 108; L: 180; P: 93; P.s. A: 15; L: 187; P: 99; RP.s.: A: 45; L: 233; P: 204.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HERE LIES IN THIS PLACE ANNE SOPHIA WIFE OF CAPT CL TENNANT RN OF NEEDWOOD HOUSE STAFFORDSHIRE WHO DIED AT FLORENCE MAY 8 1857 AGED 30/ BLESSED ARE THE PURE OF HEART FOR THEY SHALL SEE GOD/ MATT. CHAP. V.8//610/ [

IN QUESTO LOTTO GIACE ANNE SOPHIA, MOGLIE DEL CAPITANO TENNANT DELLA MARINA REALE, DI NEDWOOD HOUSE STAFFORDSHIRE. MORI' A  FIRENZE L'8 MAGGIO 1857 ALL'ETA' DI 30 ANNI. BENEDETTI SIANO I PURI DI CUORE PERCHE'VEDRANNO DIO.// P.BAZZANTI.F]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anne Sophia Tennant, Angleterre/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 1124/ Q 261: 433 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 233 Burial 11/05 Rev O'Neill, fever/ Times/Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Tennant/ Anna Sofia/ / Inghilterra/ Firenze/ 8 Maggio/ 1857/ Anni 30/ 610/ N&Q 40. Sophia, w. of Capt C.L. Tennant, of Needwood House, Staff, ob. 8 May 1857, a. 30/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

D19/ 2009/ ANSELMO GOBBA/ ITALY
Dal Web troviamo che Anselmo Gobba era di Tortona, un industriale e agricoltore che adoperava metodi moderni e che fondò la compagnia che, eventualmente avrebbe prodotto la Alfa Romeo. Nelle schede del BelleArti/Europeana troviamo una fotografia scattata quando la tomba era nera a causa dell'inquinamento.



Urna. Marmista ignoto. Sec. XX, post 1911. Ambito toscano. Belle Arti/Europeana: Base a sezione rettangolare sulla quale poggia un elemento di raccordo che sostiene l'urna a cratere ovale ansato con piede decorato da un giro di foglie d'acanto e da scanalature. Nodo a torciglione. Coppa con baccellature che delimitano una specchiatura centrale con iscrizione. Collo decorato da scanalature e da un giro di ovuli e dardi sormontato da perle. Coperchio a foglie d'acanto con croce apicale. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2011. [M: A: 132; circum: 155; P.s.: A: 39; L: 50; P: 50.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANSELMO GOBBA 1849-1911/ ING[egnere]/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ Europeana. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

Questo terrazzo manca un sentiere.


D20/ 202/ CHARLOTTE MARY FLORENTIA WINDSOR-CLIVE/ 

INGHILTERRA
Per il padre vedi Wikipedia. La madre vedova fu insignita, per merito, del titolo di Baronessa. Henderson riporta che il bisnonno fu il Clive d'India.



Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1840. Ambito toscano. Colonna spezzata in marmo bianco su basamento in pietra serena.  Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 161; L: 48; P: 48; circum 71.5; P.s. A: 26; L: 101; P: 101.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: CHARLOTTE MARY FLORENTIA CLIVE AGED 17 YEARS 9 MONTHS AND DAUGHTER OF HON ROBERT HENRY AND THE LADY HARRIET CLIVE DIED MAY 27 1846/ [

CHARLOTTE MARY FLORENTIA CLIVE MORI' IL 27 MAGGIO 1846 ALL'ETA' DI 17 ANNI E 9 MESI, FIGLIA DELL'ON ROBERT HENRY E LADY HARRIET CLIVE]/. Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 7: d of Hon Robert and Lady Harriet Clive of Oakly Park Shropshire, Age 17.9 Burial 30-05, Rev. Tennant (F49)/ Standard, Morning Post adds that she was niece to the Earl and Countess of Powis and the Duchess of Northumberland, also that Robert Clive was an MP/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Clive/ Carlotta M.a Flor.a/ Inghilterra/ Firenze/ 27 Maggio/ 1840/ Anni 17/ 202/ N&Q 54. Charlotte Mary Florentia Clive, 2nd d. of the Hon Robert Henry and Lady Harriet Clive, ob. 27 May 1846, a. 17 yrs 9 mths. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
 

D21/ 207/ CAPTAIN ROBERT GEORGE SUCKLING SMITH/ SCOZIA
Suo padre era il Col. William P. Smith, maggiore nella Marina reale, il 25 aprile 1796; Ten. Col. L'8 gennaio 1799; Col.  Il 20 luglio 1804, morì a Leith nel 1806. “L'unico figlio maschio superstite” muore a Bagni di Lucca e l'unica figlia nubile lo seppellisce a Firenze. Partecipò alla Battaglia di Waterloo. Le  lettere che compongono l'iscrizione sono, ormai, illeggibili ma abbiamo la trascrizione di cento anni fa eseguita da N&Q



Tomba orizzontale. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1840. Ambito toscano. Lastra scolpita con croce distesa, marmo sporco, spigolo rotto, posta su una struttura rettangolare in marmo. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 34; L: 78; P: 155.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF CAPTAIN ROBERT GEORGE SUCKLING SMITH OF THE ROYAL ARTILLERY YOUNGEST AND LAST REMAINING SON OF THE LATE COLONEL WILLIAM PETER SMITH COMMANDANT OF THE ROYAL ARTILLERY IN NORTH BRITAIN AND ANNA ELIZABETH ROOMER HIS WIFE WHO DEPARTED THIS LIFE AT THE BATHS OF LUCCA ON THE 16 SEPT 1840 AGED 47 THIS MONUMENT TO THE MEMORY OF A BELOVED BROTHER IS ERECTED BY HIS ONLY SURVIVING SISTER LOUISA SMITH/ 207/ [

 Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1850. Ambito toscano. Cippo in marmo posto su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 88; L: 9; P: 43; P.s. A: 21; L: 35; P: 68] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY/ OF/ MR JAMES JOHNSTON ESQ/ DEPARTED THIS LIFE/ NOV. 11TH 1850/ AGED 81/ BLESSED ARE THE DEAD WHICH DIE IN THE LORD. REV. XIII.14 [14.13]/ [

Pastore Luigi Santini:  un ex prete cattolico, si convertì al protestantesimo e fu uno dei leader nel movimento clandestino per la formazione delle comunità protestanti in Italia. Un teologo e scrittore polemista, era l'autore di trattati e saggi che per decine di anni furono punti di riferimento per il confronto fra credenze. Durante gli ultimi anni di vita insegnò la dogmatica alla Facoltà Valdensiana di teologia che allora c'era a Firenze. La sua grande tomba, nella forma di un obelisco egiziano, si identifica soltanto dal numero portato nei registri. La lapide in marmo, con le informazioni a riguardo, è ormai persa.

 

 Obelisco. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1869. Ambito toscano. Obelisco in marmo su basamenti in marmo e pietra serena. Possibile intervento di pulitura.[M: A: 384; L: 88; P: 88; P.s. A: 55; L: 110; P: 215.] III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 224/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Sanctis (De)/ Luigi/ Biagio/ Italia/ Firenze/ 31 Dicembre/ 1869/ Anni 61/ 1076. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D24/ 459/ JAMES HUBAND/ 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1851. Ambito toscano. Cippo in marmo, con basamenti in marmo e pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 100; L: 42; P: 8; P.s. A: 28; L: 61; P: 28.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ JAMES HUBAND/ LIVERY STABLE KEEPER, FLORENCE/ WHO DEPARTED THIS LIFE/  JULY 1ST 1851/ AGED 57 YEARS/ ESTEEMED AND REGRETTED BY ALL/ WHO KNEW HIM/ [

 

Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1840. Ambito toscano. Colonna spezzata in marmo su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 120; L: 65; P: 65; P.s. A: 45; L: 85; P: 85.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ HARCOURT POPHAM/ OF THE ROYAL HORSE ARTILLERY/ YOUNGEST SON OF THE LATE ADMIRAL/ SIR HOME POPHAM WHO DIED/ 31 DECEMBER 1840 AGED 28/ N° 209/ [SACRO ALLA MEMORIA DI HARCOURT POPHAM DELLA REALE ARTIGLIERIA A CAVALLO. FIGLIO PIU' GIOVANE DEL DEFUNTO AMMIRAGLIO SIR HOME POPHAM. MORI' IL 31 DICEMBRE 1840 ALL'ETA' DI 28 ANNI

Un bostoniano che viveva nella Boston italiana.



Sarcofago. Scultore: Francesco Mattei, Signature: F.MATTEI. Sec. XIX, post 12/1851. Ambito toscano. Sarcofago sormontato da un'urna poggiante su un basamento in marmo, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 308; L: 141; P: 74; RMF: A: 62; L: 180; P: 180.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF BENJAMIN HENRY BENJAMIN/ OF BOSTON IN THE UNITED STATES OF AMERICA/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ DECEMBER 1851 IN HIS 35 YEAR/ . . . LOVED AND REGRETTED/ [

, una parente alla lontana di Jane Austen.


   

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1858. Ambito toscano. Lastra in marrmo, marmo sporco, rialzata su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena con 3/4 colonnini, ferro mancante. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 70; P: 140; P.s. A: 20; L: 71; P: 145; R: A: 38; P: 98; L: 200.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ THOMAS HILL SPENCER/ WHO DIED ON/ 28 APRIL 1858/ AGED 78 YEARS/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI THOMAS HILL SPENCER. MORI' IL 28 APRILE 1858 ALL'ETA' DI 78 ANNI]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Ths Hill Spencer, d'Angleterre/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 770.4/ Q 307: 457 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 251, Burial 30/04 Rev O'Neill, heart disease/ Morning Post, late of Chawton House, Hants/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Spencer (Hill)/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 28 Aprile/ 1858/ Anni 78/ 639/ See Hill/ N&Q. 48. Thomas Hill Springer (sic), ob. 28 April 1858, a. 78. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

D28/ NON IDENTIFICATA Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. [A: 2; L: 62; P: 128; P.s.: A: 8; L: 73; P: 141.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

  


D29/ 159/ ISABELLA BOUILLON LANZONI/ BELGIO/ITALIA

, morì 2 anni prima ed è sepolta nel Settore C. Spesso vediamo testimonianze del grande affetto e rispetto dimostrato dai datori di lavoro domestico che vivevano sotto lo stesso tetto: CHARLES CROSBIE, A20 to MARY DUVALL, A80; THEODOSIA (GARROW) TROLLOPE, B85, FRANCES (MILTON) TROLLOPE, B80, HARRIET THEODOSIA FISHER (GARROW), C77, to ELIZABETH SHINNER, C71; ISABELLA BOUILLON LANZONI, D29, to ANNA ROFFY, C61; SIR WILLIAM HENRY SEWELL, E58, to JAMES BANSFIELD, E59; Prince Demidoff to GEORGE FREDERIC WAIHINGER, E64; Rosina Buonarotti Simoni to MARY ANNE SALISBURY, F2.



Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 6/1837. Ambito toscano. Urna, ora caduta, su colonna quadrata in marmo bianco su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 130; L: 52; P: 52; P.s. A: 9; L: 61.5; P: 61.5; RP.s.: A: 22; L: 99; P: 180.] Iscrizione sepolcrale in inglese e greco incisa in lettere capitali e numeri arabi: [ALPHA CHI RHO OMEGA]/ SULLE TRANQUILLE CENERI/ DI ISABELLA BOUILLON LANZONI/ MOGLIE FEDELE VEDOVA ONORATA/ MADRI AI POVERELI/ LA QUALE PER AN LXXXVI/ VISSUTA ALLA VIRTU/ PASSO NEL SENO DELLA PACE/ IL GIORNO XXVII DI GIUGNO/ MDCXXXVII/ CHIARA MALATESTA/ NEPOTE ED EREDE/ DEL RESTO DELLE FORTUNE DI LEI/ VERSA LACRIME DI DOLORE/ E RICONO GENTILE/ P.O.M./ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 58: wife of Serafino Lanzoni of Florence, Burial 29/06, buried by Rev Gambier, entry by Knapp/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Lanzoni nata Bouillon/ Isabella/ / Belgio/ Firenze/ 27 Giugno/ 1837/ Anni 86/ 159. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

D30/ NON IDENTIFICATA Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. Basamento in pietra serena, in origine con urna in marmo andata perduta. Recinto condiviso con Bonfils e Lanzoni. [P.s. A: 88; L/P: 87.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

    


D31/ 132/ SEBASTIANO KLEIBER/ GERMANIA

Sarcofago. Scultore: Lorenzo Bartolini, Signature: BARTOLINI INVENTO E F./ Sec. XIX, post 1/1836. Ambito toscano. Sarcofago in marmo scolpito con papaveri, marmo molto sporco, basamento in marmo variegato. Possibile intervento di pulitura. [M: A: L: P: ; P.s. A: L: P: ; R: A: L: P: ] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: SEBASTIANO KLEIBER/ CHE ANTEPOSE AD OGNI AMBIZIONE/ L'ONOR DI LODATISSIMO COMMERCIANTE/ FU PRONTO AD OGNI BEN PUBBLICO/ E NEI PRIVATI BENEFIZI AMO IL SECRETO/ MORI DA QUASI LXIII/ DESIDERATO CON LAGRIME/ DALLE DUE SORELLE AMANTISSIME/ E DAI TRE NIPOTI EREDI/ CHE GLI FECERO IL MONUMENTO/ MDCCCXXXVI/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Kleiber/ Sebastiano/ / Germania/ Firenze/ 22 Gennaio/ 1836/ Anni 64/ 132/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holding,  Angela Acordon, 'Il monumento a Sebastiano Kleiber di Lorenzo Bartolini nel Cimitero degli Inglesi e alcune proposte sui suoi commitenti e sulla cronologia delle sue opere'. Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes in Florenz 45. Bd., H. 1/2 (2001), pp. 263-284, TAU 


D32/ 998/ CAV. ORAZIO KLEIBER HALL/ HORACE HALL/ 

. Non sappiamo cosa si trovava in cima a questa colonna imponente, forse un busto o, può darsi, un'urna rubata come vediamo nella incisione trovata nel Harper's Monthly, con l'urna di Bartolini prima del furto. Ritratto nel Palazzo Pitti da Michele Gordigiani.


                                                              

 


Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1877. Ambito toscano. Tomba in marmo orizzontale in forma di croce, marmo molto sporco, recinto in pietra serena e ferro. Possibile intervento di ripristino e pulitura. [M: A: 37; L: 63; P: 171; P.s. A: 15; L: 67; P: 174.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ ALFRED CHARLES HALL/ OF CAMERATA/ SON OF THE REV. THOMAS HALL/ BORN 2ND JUNE 1810 DIED 16TH SEPBRE 1877/ ERECTED BY HIS SORROWING FAMILY/ 1406// AND THE WORK OF RIGHTEOUSNESS SHALL BE PEACE/ AND THE EFFECT OF RIGHTEOUSNESS QUIETNESS/ ASSURANCE FOR EVER [Isaiah 32.17] / LA MORTE DEI SANTI DEL IGNOTE PREZIOSE AL SUO COSPETTO [Ps. 1156.15]/ . . ./ [

 BULKELEY HALL, anche lui sepolto in questo Settore. Sembra che un altro figlio, Alexander Charles, abbia fatto da tutore al figlio di Maquay. Questi Hall non sono imparentati gli Hall già visti.



Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1863. Ambito toscano. Piedistallo in pietra serena, monumento andato perduto. [P.s.: A: 30; L: 101; P: 67.2.] Iscrizione mancante.  Alexandre Hall, l'Angleterre/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 415.37/ GL23777/1 N° 338 Burial 03/11, Rev Pendleton; Baptism, GL20990 N° 214, Albert Tricodore bp 13/02/46 father Alexander Esq mother Mary Anne Jane, Rev Horne/ Times, late of Sloane-street, Belgravia, and Austin friars./ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Hall/ Alessando/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Novembre/ 1863/ Anni 75/ 852/ See Bulkeley Hall/ N&Q 76. Alexander Hall, Esq. of London, ob. l Nov 1863, a. 75. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D35/ 45/ JAMES SCUTT DWIGHT/ AMERICA
Il figlio di James Scutt Dwight e Mary Sandfoed Dwight di Springfield, Massachusetts.

 

Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1831. Ambito toscano. Monumento in marmo bianco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 162; L: 61; P: 39; P.s. A: 44; L: 85.7; P: 62.7.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF JAMES S. DWIGHT/ OF SPRINGFIELD.MASS/ UNITED STATES OF AMERICA/ DIED.FEBRUARY 24.1831/ AGED 37 YEARS/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI JAMES SCUTT DWIGHT DI SPRINGFIELD MASS. STATI UNITI D'AMERICA. MORI' IL 24 FEBBRAIO ALL'ETA' DI 37 ANNI]/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dwight/ See 1828-1844/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Giacomo/ / America/ 24 Febbraio/ 1831/ / 45/ N&Q 45. James S. Dwight, of Springfield, Mass, ob. 24 Febr 1831, a. 37. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D36/ 589/ ALEKSANDR MICHAJLOVIC ZUKOVSKY/ RUSSIA
Mikhail Talalay riporta che  è un Generale Maggiore di Suo Maestà Imperiale di Russia.

 

Tomba con croce, lastra, recinto in ferro. Zukovsky, Aleksandr Michajlovic/ Possibile intervento di consolidamento. Joukowsky/ Magg: Gen: Alessandro/ / Russia/ Firenze/ 6 Febbraio/ 1856/ Anni 43/ 589/ Aléxandre Joukowsky, Petersburg, Empire de Russie, General Major au service de Russie/ Talalay: /23.8.1812 - Firenze 6.2(25.1).1856; 'general-maggiore al seguito di Sua Maesta l'Imperatore', MFK; Epitaffio: upokoj Gospodi dusu raba Tvoego/ Accogli in pace, Signore, l'anima del Tuo schiavo. Q 219: 175 Paoli/  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Жуковский Александр Михайлович, 23.8.1812 — Флоренция 6.2(25.1).1856, № 589 [“генерал-майор свиты Его Императорского Величества”, МКФ], упокой Господи душу раба Твоего.

D37/ 1176/ MARY ELPHINSTONE CHARLOTTE (ANSTRUTHER-THOMSON) CAMPBELL/ SCOZIA/

INGHILTERRA

Almanacco nobiliare: Il padre del marito era il figlio di Sir Archibald Campbell di Succoth, secondo Baronetto e Rettore, fra il 1853 e il 1872, a Aston, Yorkshire. Avevano tre figli maschi e due figlie femmine.  Esistono tre Palazzi Corsi a Firenze, uno in via Tornabuoni, uno in via dei Benci e un altro in via dell'Oriuolo.

 

Tomba gotica. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1872. Ambito toscano. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 44; L: 62; P: 199; P.s. A: 32; L: 51; P: 202.5; RF: A: 63; L: 80; P: 210] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: MARY ELPHINSTONE CHARLOTTE WIFE OF THE REVEREND ANDREW RAMSAY CAMPBELL// RECTOR OF ASTON// YORKSHIRE BORN JANUARY 17TH 1817 DIED JULY 4TH 1872/ HEREIN IS LOVE NOT THAT WE LOVED GOD// BUT THAT HE LOVED US .[I John IV].10/ [

D34/ ALEXANDER HALL, anche lui sepolto in questo Settore. Questi Hall non sono imparentati con gli Hall che si trovano vicino a Horace Hall.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1854. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo sporco, nella parte retrostante croce in marmo, ora mancante. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 23; L: 87.3; P: 174.5; P.s. A: 37; L: 146; P: 272.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ BULKELEY HALL/ SON OF ALEX HALL ESQUIRE LONDON/ WHO DIED 2 FEBRUARY 1854/ 529/ [

MARY LOUISA (BRIGGS) KING nel Settore AB e CATHERINE LOUISA ADAMS KUHN, nel Settore E. Quest'ultima fu distrutta dai vandali e prima si trova sul viottolo all'esterno delle tombe, la base è vicino alla nicchia vuota sul muro posteriore, il tamburo si trova sotto a questo Settore.

 

Croce  gotica. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1875. Ambito toscano. Croce gotica in marmo su basamento ottagonale in marmo bianco, recinto in marmo e ferro. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 266; L: 94; P: 94; RMF: A: 45; L: 113; P: 198.]  Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ICI REPOSE/ ADELE CAPELLO/ NEE BOLENS/ VEUVE MESTREZET/ NEE A TURIN/ LE 3 DECEMBRE 1836/ DECEDEE A FLORENCE/ LE 31 AOUT 1875/ 1326/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Capello nata Bolens/ Adele Sara/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 31 Agosto/ 1875/ Anni 39/ 1326/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D40/ 1201/ SIR ROBERT KEITH ARBUTHNOT/ SCOZIA
Quando abitava a Ahmedabad e Bombay gli nacque la figlia. Una delle camere interne nella Grande Piramide si chiama “La camera di Lady Arbuthnot”, la moglie canadese sepolta insieme al marito al Cimitero degli Allori. Il Morning Post non riporta un necrologio ma, invece, il testamento e il codicillo, firmato dagli esecutori JohnAlves Arbuthnot, Archibald Francis Arbuthnot, Hugh Gough Arbuthnot e il Rev. Robert Keith Arbuthnot. Il testamento fu redatto a favore della vedova e i figli con l'eccezione soltanto di una rendita annuale per un domestico. La famiglia è imparentata coi Wedderburn (

). I loro discendenti sono i Capponi di Firenze e il Visconte Gough.

 

Lastra. Scultore, Giuseppe Bondi. Sec. XIX, post 3/1873. Ambito Toscano. Lastra in marmo con croce celtica in marmo che richiama le croci celtiche presenti nel Cimitero 'Agli Allori'. [M: A: 30; L: 71;  P: 149.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: SIR R.K. ARBUTHNOT BART/ BORN IN EDINBURGH 9TH SEPTR 1801/ DIED AT FLORENCE 4TH MARCH 1873/ EVEN SO THEM ALSO WHICH SLEEP IN JESUS WILL GOD BRING WITH HIM/ 1 THESS IV.14/ HE IS NOT DEAD BUT ONLY LIETH SLEEPING/ IN THE SWEET REFUGE OF HIS MASTER'S BREAST/ AND FAR AWAY FROM SORROW TOIL AND WEEPING/ HE IS NOT DEAD BUT ONLY TAKING REST [Matt. 9.24; Mark 5.39; Luke 8.52]/ REMAINS REMOVED TO THE CEMETERY OF THE ALLORI/ MARCH 17TH 1882/ [

Ha 18 anni quando muore a Firenze.

 

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1872. Ambito toscano. [M: A: 130; L: 70; P: 8; P.s. A: 15; L: 44; P: 41.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: WALTER BRADFORD/ DIED 14 MAY 1872/ AGED 18 YEARS/ BLESSED ARE THE PURE IN HEART/ [WALTER BRADFORD MORI' IL 14 MAGGIO 1872 ALL'ETA' DI 18 ANNI. BEATI SIANO I PURI DI CUORE

Una americana. Figlia di Domenico Altrocchi del New Jersey. Nel 1870 dal Connecticut egli scrive, parlando di lei,  “la mia bambina “Lucietta”, ha la febbre e la tosse  e  lui è in ansia per lei anche per altre ragioni.

   

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX,.post 4/1873. Ambito toscano. Croce del Golgota scolpita in marmo a finto tronco d'albero, recinto in marmo e ferro a corda annodata. [M: A: 136; L: 46; P: 50; P.s. A: 17; L: 58; P: 58; RMF: A: 87; L: 83; P: 209.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: LUCIA ALTROCCHI/ BORN JUNE 22ND 1855/ DIED APRIL 2D 1873/ [

]/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 461, D/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Altrocchi/ Lucia/ Domenico/ Italia/ Firenze/ 2 Aprile/ 1873/ Anni 18/ 1203/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ °=Silvia & Volkmar Schoen. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D43/ 457/ JACQUES/GIACOMO PULT/ SVIZZERA
Proviene dall'Engadina, di lingua romancia, nel cantone dei Grigioni in Svizzera. Vd. A75/ FIORINO PULT, A102/ DOMENICO PULT, D134/ GIOVANNI PULT,

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1831. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo spezzato e sporco. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 22; L: 67; P: 147.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: D.O.M./ ALLA MEMORIA/ DI/ GIACOMO PULT/ SVIZZERO/ MORTO IN FIRENZE/ IL 4 GIUGNO 1831/ DE ANNI 1851/ QUESTA LAPIDA POSERO/ . . . DOLENTI/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: 3 Juin, Sent dans l'Engadine, Canton des Grisons, Cafetier, agé 58 ans, fils de Jean Pult/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Pult/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 3 Giugno/ 1851/ Anni 60/ 457. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D44/ 184/ CHARLOTTE (PARKE) NEGLE/ JAMAICA
Il padre ha un memoriale nella Chiesa di St. James, Hampstead Road, Surrey. “SACRO ALLA MEMORIA DI WILLIAM PARKE ex  del Hermitage di St. Ann nell'isola di Giamaica. Nacque il 5 novembre 1752 e morì il 27 aprile 1813 all'età di 61 anni.  Lei muore a Bagni di Lucca. Abbiamo, inoltre, notizie di un successivo matrimonio fra membri della famiglia con nomi simili: “Kemble, (On.) Edward, Giudice dell'Alta Corte a Giamaica 186.-70, Avvocato il 30 gennaio 1846 (figlio minore di Gideon Kemble Esq. Di Kingston Giamaica, dec.) sposato il 2 settembre 1858, Charlotte, quarta figlia femmina di William Parke Esq. Dei Thickets, St. Anne, Giamaica, probabilmente una nipote.

 

Urna su colonna. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 9/1839. Ambito toscano. Colonna in marmo sormontata da urna. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 167; L: 39; P: 39; P.s. A: 20; L: 58; P: 58.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF CHARLOTTE/ DAUGHTER OF WILLIAM PARKE/ OF THE ISLAND OF JAMAICA ESQRE/ AND RELICT OF GILBERT NEVILLE NEGLE ESQRE DIED AT THE BATHS/ OF LUCCA 8TH SEPT 1839/ AGED 53/ BLESSED ARE THE DEAD WHICH/ DIE IN THE LORD/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI CHARLOTTE, FIGLIA DI WILLIAM PARKE DELL'ISOLA DELLA GIAMAICA E VEDOVA DI GILBERT NEVILLE ESQ. MORI' A BAGNI DI LUCCA L'8 SETTEMBRE ALL'ETA' DI 53 ANNI, BENEDETTI  SIANO I MORTI CHE MUOIANO NEL SIGNORE]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 76: Burial 12-09, Rev Tennant (F49)/ 's Oxford Journal/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Neyle/ Carlotta/ / / Bagni di Lucca/ 8 Settembre/ 1839/ Anni 56/ 184/ N&Q 58. Charlotte, d. of Wm Parke, Esq. of Jamaica, and w. of Gilbert Neville Negle, Esq, ob. at the Baths of Lucca, 8 Sept 1839, a. 53. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D45/ 190/ CAROLINE CATHERINE LETITIA (ST LEGER) ALCOCK/ IRELANDA
Viene riportata nel Debrett come figlia del primo Visconte Donerail. Suo marito ha pubblicato On the Terms of Peace with Russia, 1856. Il nipote di quest'ultimo posa una lapide alla sua memoria nella chiesa dedicata a St. Andrew che costruisce a Kingswood: “L'altro memoriale, sulla parete settentrionale del presbiterio, è dedicato al Tenete Colonnello Thomas Alcock, al quale, già in età avanzata, viene chiesto di posare la prima pietra della chiesa nel 1848. Era ancora presente alla consacrazione quattro anni più tardi. In fondo al memoriale lo stemma impalato degli Alcock e dei St. Leger.

 

Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti, Signature/Firma: P.BAZZANTI.F. Sec. XIX, post 2/1840. Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco inciso,marmo molto sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 130; L: 141.2; P: 80.5; P.s. A: 35; L: 144; P: 83; R: A: 58; L: 220; P: 164.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF THE HONORABLE/ CAROLINE CATHERINE LETITIA ALCOCK/ WIFE OF LT COLONEL THOS ALCOCK/ AND SISTER OF THE LATE HAYES ST LEGER/ VISCOUNT DONERAIL OF DONERAIL IRELAND/ WHO DEPARTED THIS LIFE ON THE 1ST OF/ FEBRUARY 1840 AGED 66/ 190/ [

WILLIAM COLE/  INGHILTERRA
E' inglese, i suoi parenti potrebbero essere D46/ REBECCA BOND COLE, ELIZA ANN (COLE) MOORE.
GL 23777/1 N°164, Burial 30/12, Rev O'Neill/ Cole/ Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Dicembre/ 1851/ Anni 52/ 469/

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1844. Ambito toscano. Lastra in marmo spezzata rialzata su basamento in pietra serena, marmo sporco, recinto con quattro colonnini scanalati. Possibile intervento di ripristino e pulitura. [M: A: 9; L: 76; P: 145; Ps A: 59; L: 146; P:.211.]  Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi SACRED TO THE MEMORY OF/ REBECCA . . . / THIS HUMBLE TRIBUTE TO DEPARTED WORTH IS RAISED BY HER GRATEFUL AND AFFLICTED DAUGHTER, AND ALSO TO THE MEMORY OF ELISA ANNA MOORE WHO DEPARTED THIS LIFE SEPTEMBER 18 1845 THEY SLEEP IN THE PEACE OF THE LORD/ [

Quando gli giunsero notizie che l’indipendenza di Ginevra era seriamente minacciata dal ritorno di Napoleone, Galiffe rinunciò a un futuro dorato in Russia, ritornò a Ginebra  e si arruolò come soldato semplice nel contingente ginevrino, nel quale servì durante la campagna Franche-Comte, prima come Segretario del Personale e poi come Ufficiale. Nel 1816, dopo la morte dei genitori, andò in Italia e nel suo primo libro, “Italy and its Inhabitants”, pubblicato (in inglese) a Londra, raccontò dei suoi viaggi. Le recensioni del libro lo descrissero come il migliore del genere. Nel 1820 i fratelli Brougham, designati dalla Difesa della Regina Carolina, lo chiamarono a Milano ben due volte, dove la sua assistenza indispensabile  fu richiesta durante il famoso processo. Tornato a Ginevra si sposò e ci visse fino al 1841, si mise a studiare la storia del suo paese e ci lavorò fino alla morte. Nominato alla “Commission des Archives” si incaricò da solo e gratis di riordinare e catalogare migliaia di documenti che erano stati negletti dai tempi della Rivoluzione, i quali erano stati, durante l’occupazione straniera, lasciati in uno stato di caos e di sporcizia. Per più di vent’anni persistette in questo lavoro faticoso, con uno zelo che minò la sua salute. Comunque né la sua malattia né le sue infermità, neanche le difficoltà causate dall’ignoranza e il disprezzo di coloro che l’avrebbero dovuto aiutare, lo fermarono nel suo intento di completare il lavoro. Non solo ricostruì gli Archivi di Ginevra e salvandoli dalla distruzione certa ma cercò ogni tipo di informazione necessaria per controllare e completarli, non solo negli archivi di città vicine ma in tutta la Svizzera, nei registri delle parrocchie, nei castelli della Loira, nel  Pays de Gex, a Lione, Dijon, Parigi, Chambery, Torino, Lucca e Firenze. Dal 1829 al 1831 pubblicò, come primo risultato del suo lavoro, due volumi di “Materials for the History of Geneva” e due volumi di “Genealogical Notices on Genevese Families”, (il terzo fu pubblicato nel 1835). La sua reputazione di storico di Ginevra fu stabilita ma soltanto gli esperti possono capire la mole di lavoro che questi libri rappresentano. Nel 1827 Le “Letters on the Middle Ages”, indirizzate da Galiffe allo  storico Schlosser, sono l’ultimo lavoro storico che pubblicò. Schlosser dichiarò, nel suo “Heidelberger Yahrbucher 1839” che era il migliore e più edotto saggio che avesse mai  letto,  riguardo alla conoscenza e al criticismo. Le “Letters Written from Paris” erano destinate a  un amico intimo, Lord Brougham, Cancelliere  dell’Inghilterra. Furono pubblicati nel 1830 su richiesta di alcune persone alle quali erano state comunicate e che furono colpite dalla previdenza meravigliosa con cui l’autore anticipò gli eventi e la soluzione della situazione politica in Francia. Tuttavianon ebbe nessun incarico a Ginevra, a parte quello di Consigliere Municipale per il Comune di Satigny, dove prese parte attiva in tutte le discussioni politiche e religiose. Era pieno di simpatia riguardo i princìpi dell’aristocrazia ma allo stesso tempo li criticava quando si oppose al progresso, del quale era un sincero partigiano e, in conseguenza, qualche volta si sentiva a disagio quando il compromesso era considerato una dottrina del sistema politico. Fu un protestante convinto e se si dichiarava nemico del sistema del dogma calvinista, era un ardente difensore della libertà di credo e, nel 1835, si oppose, in modo appassionato,alla celebrazione del Giubileo della Riforma che considerava uno sbaglio capace di causare discordia fra i cittadini delle due religioni,  (Lettres a un pasteur du Canton, 1835). Il pubblico, in generale, conosce soltanto una parte delle opere di Galiffe perché la parte maggiore è ancora inedita. Oltre ai suoi scritte relative a tutti i rami della storia di Ginevra, lasciò un gran numero di disegni, note, estratti e recensioni storici, letterari e artistici, studi sulle lingue e uno scritto genealogico molto dotto che parlava dei casati di Principi e Conti dell’Europa meridionale e centrale. Spiegò il periodo più oscuro del Medioevo e infine ebbe una corrispondenza voluminosa.  L’ultima parte del suo lascito letterario non è l’oggetto meno interessante perché  Galiffe era in corrispondenza con le persone più importanti del periodo e di molti paesi. A quelli già nominati, Mme. De Stael e Lord Brougham (Lord Cancelliere dell’Inghilterra e un amico intimo) aggiungiamo Mr Backhouse, Ministro degli Esteri e Lord Grosvenor, poi  il Marchese di Westminster. Fra politici e statisti c’erano: Lord Fitzwilliam, Vicere in Irlanda, Lord Carlisle, Lord Palmerston, William Russell, Capo d’Istria, Marchese Luchesini  Ambasciatore in Prussia, il Conte Rossi, il Barone Stein, Wickham, Ministro Britannico con l’Esercito dei Principi. M. de Speransky Primo Ministro della Russia e il Conte J de Maistre. Fra gli Storici, Messrs de Barante, Thierry, Mignet, Michelet, Sismondi, Schlosser, Karamzine, Viasemsky, e in Svizzera, de Mulinen, de Grenus, d’Estavayer, de Gingins, de Charriere. Fra i  Professori: Fellenberg e Bonstetten. Fra  le autrici: Lady Charlotte Bury, Mme de Montolieu, Miss Edgeworth, Mme. Necker de Saussure. Fra i musicisti: Dusseck,C M de Weber, Steibelt, Field e Abbe Litz per il quale aveva scritto la sua prima lettera di raccomandazioni. Galiffe era il primo a incoraggiare il poeta C Didier. Assistette nel  proseguo dei suoi studi, al suo vantaggio, il famoso naturalista Agassiz ecc. ecc. Come storico di Ginevra Galiffe è certamente il pioniere della scuola moderna della Storia. Le sue pubblicazioni, prese direttamente dai documenti, hanno colpito molti per  via del discredito che sembravano applicare alle idee convenzionali della vecchia scuola, considerate dal partito dominante una specie di Palladium. Stanco delle preoccupazioni causate dalle sue polemiche appassionate, preferì andare a vivere in Toscana con la famiglia, senza aspettare le reazioni politiche che aveva previsto. Morì a Firenze il 15 dicembre 1853. Vedi “Notice on the life and works  of J A Galiffe “ – D’un siecle a l’autre Journal de Geneve  31 dicembre 1853 – Memoires de la Societe d’histoire et d’archeologie 1854 – Les etudes  genealogiques a Geneve , del Prof. Ritter – Histoire de Geneve, di Gaullieur. Il primo matrimonio il 20 ottobre 1817 con Elizabeth Philippine, unica figlia di Jean Antoine de Claparede,, Presidente del tribunale Civile e di Alexandrine-Jeanne-Antoinette Dunant, che morì il 18 aprile 1825. Secondo matrimonio : il 26 maggio 1827 con Amelie Francoise, figlia di Charles Pictet, Consigliere Onorario, Ministro plenipotenziario della Confederazione Svizzera al Congresso di Vienna, Parigi e Torino e di Sara de Rochemont che morì a Firenze il 14 agosto 1872. Dal primo matrimonio ebbe Jean-Barthelemy e Sophie Anne Marie Catherine che nacque il 16 aprile 1825, figlioccia del Principe Pierre Andreiowitch Viasemsky, morì a Firenze il 14 novembre 1841.  Sophie dimostrò una grande predisposizione per la letteratura e per la musica. Jean (John) Barthelemy Gaifre Galiffe nacque a Ginevra il 31 luglio 1818, figlioccio di John Thellusson, Lord Rendlesham e di John Backhouse del Ministero degli Esteri a Londra e de Mme Thellusson- Ployard.

   

Tabernacolo. Sec. XIX, post 9/1849. Ambito toscano. Tabernacolo in marmo scolpito con elementi gotichi, recinto in pietra serena. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 254; L: 64; P: 25; RM: 2.5; L: 286; P: 186; RPs: A: 77; L: 300; P: 227.] ( Eglise Evangelique-Reformèe de Florence Règistre des Morts: Jacques Augustin Galiffe, Genève, Confederation Suisse, Rentier/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 362/ Q 98: 300 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Galiffe/ Giacomo A./ / Svizzera/ Firenze/ 15 Dicembre/ 1853/ Anni 77/ 523. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D47B/ 228/ SOPHIE ANNE MARIE CATHERINE GALIFFE/ SVIZZERA
Sophie Anne Marie Catherine nacque il 16 aprile 1825, figlia di Jacques Augustine Galiffe, figlioccia del Principe Pierre Andreiowitch Viasemsky. Morì a Firenze il 14 novembre 1841. Mostrò una predisposizione per la letteratura e la musica. Suo fratello, Jean (John) Barthelemy Gaifre Galiffe, che non è sepolto qui, studiò al Fellenberg Institute, Hofwyl; Dottore in Legge all’Università di Heidelberg  1842, Sindaco del Comune di Satigny 1853-1858. Deputato al Gran Consiglio (Consiglio Legislativo) 1854, Professore di Storia Naturale all’Accademia di Ginevra 1861-1865, Console 1866 e poi Console Generale per la Danimarca con la Confederazione Svizzera 1883, rappresentò questo stato al secondo Congresso della Croce Rossa a Ginevra nel 1868 e al Congresso del Universal Postal Union a Berna nel 1875. Era membro (attivo, onorario o corrispondente) di quasi tutte le società storiche e archeologiche della Svizzera, dell’ Istituto Nazionale di Ginevra, il Comitato Reale della Storia Naturale dell’Italia, dell’Accademia della Savoia e della Società Archeologica delle Province renane, ecc. ecc. Cavaliere dell’Ordine Danese di Danebrog e dell’Ordine Italiano di St. Maurice et  Lazare. Morì il 25 febbraio 1890. Seguendo le orme del padre dedicò la maggior parte della sua vita agli studi della storia, dell’archeologia, la genealogia e l’araldica, per di più della Svizzera. Esperto quanto preciso e coscienzioso, lasciò una serie di opere poderosi, il cui valore  viene apprezzato sia a Ginevra sia all’estero. E’ meritatamente considerato uno dei primi e forse il meglio conosciuto degli storici  naturali ginevrini.
N° 135       Sophie Galiffe Claparede, fille de Jacques Galiffe de Genève, âgé
                  de 16 ½ ans, morte à Florence le 14 9bre, 1841, a été enseveli le 16
                  du même mois dans le cimetière del'Eglise évangelique de Florence
                                                               Mse Droin Pr~
Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Galiffe [Claparede]/ Sofia/ Svizzera/ Firenze/ 14 Novembre/ 1841/ Anni 16/ 228. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D47C/ 1178 AMALIE PICTET GALIFFE/ SVIZZERA
Amelie Francoise, figlia di Charles Pictet, Consigliere Onorario, Ministro Plenipotenziario della Confederazione Svizzera al Congresso di Vienna, Parigi, Torino e di Sara de Rochemont,  moglie, poi vedova, di Jacques Augustin Galiffe. Morì a Firenze il 14 agosto 1872. Ebbe un vedovato lungo ma la consolazione della fama sia del marito che del padre. Sembra che le loro tombe siano andate perse ma il registro indica che Amelie Pictet Galiffe fu sepolta nel Settore C, che ora coincide con i Settori C e D. Il numero 1178 è inciso sul lato sinistro della

.



Eglise Evangelique-Reforméée de Florence Régistre des Morts: Amalie Galiffe, fille de Charles Pictet/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 307, C/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Galiffe nata Pictet/ Amalia/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 14 Agosto/ 1872/ Anni 82/ 1178. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D48/ 473/ ROBERT MEEK/

D59/ ELIZABETH S. (BUTLER) MEEK si trova in questo settore. Egli morì 18 anni prima di lei.


 

Cippo. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 3/1852. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco, marmo sporco, posto su basamento poggiante su lastra in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 102; L: 38; P: 9.5; P.s. A: 23; L: 56; P: 28.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ ROBERT MEEK/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ MARCH 25 1852/ AGED 42 YEARS/ [inscription]/ [

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1854. Ambito toscano. Cippo in marmo, croce andata perduta, recinto in pietra serena, ferro mancante. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 121.5; L: 72.5; P: 21.5; RP.s. A: 46; L: 130.5; P: 208.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali: SACRED TO THE MEMORY OF/ LYDIA BONFIL RELIC OF THE/ COUNT ST GEORGE/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ THE 1 MARCH 1854/ AGED 57/ WHOSE LONG SUFFERINGS WERE BORNE/ WITH PATIENCE AND RESIGNATION/ TO THE WILL OF GOD/ WITH EVERY VIRTUE/ THAT COULD ADORN THE HUMAN HEART/ ESTEEMED BY ALL WHO KNEW HER/ A LOVING WIFE AND SISTER/ AN ANGELIC MIND/ SHE SLEEPS IN HAPPINESS/ AND REPOSE/ - / [

) che morì quindici giorni dopo il parto.

 

Monument. Scultore: Pietro Bazzanti. Sec. XIX, post 8/1833. Ambito toscano. Colonna scanalata sormontata da un'urna poggiante su zoccolo in marmo a zampe leonine in rame. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 160; L: 55; P: 56; P.s. A: 11; L: 111; P: 111.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: GAUDENZIO/ DI/ BALDASSARE E MARIA/ MERCADANTI/ NATO IL 15 GENNAIO 1832/ MORTO IL 22 AGOSTO 1833/// TU CH'A LE SCULTE NOTE/ HOR VOLGI L'ORME/ LEGGILE PUR MA PIAN/ SI CHENON DESTI/ CH'EGLI ESTINTO NON E/ MA POSA E DORME// DEPOSTO AI BEL FANCIULLO/ IL CARO IMPACCIO/ DELLE TUE MEMBRA/ IN PICCOL MARMO CHIUSE/ PER ALZARTI PIU LIEVE/ AL CIEL VOLANDO/  See N° 82 1828-1844/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mercadant/ Gaudenzio/ / Svizzera/ Firenze/ 22 Agosto/ 1833/ Mesi 18/ 81/Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D25P/ D51/ 489/ BALDASSARE MERCADANTI/ SVIZZERA
Vent'anni più tardi un altro Baldassare viene sepolto vicino a loro -who? Egli è il figlio di Giuseppe Cristiano Mercadante (D102). Due anni dopo Baldassare Cristiano Mercadante sarà sepolto nel Cimitero ma la tomba non esiste più. La famiglia proviene dai Grigioni.

535/ BALDASSARE CRISTIANO MERCADANTI/ SVIZZERA/
Dai Mercadanti, Settore D, dove vediamo che i pasticceri a Firenze potevano prosperare e permettersi gran funerali e grandiose tombe.
I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 440/ Q 117: 175 Paoli/ Mercadant/ Baldassare Cristiano/ / Svizzera/ Firenze/ 5 Marzo/ 1854/ Anni 70/ 535.

 

Lastra. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 10/1852. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco rialzata su basamento in pietra. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 18; L: 67; P: 139; P.s. A: 19; L: 73; P: 145.] I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 410/ Q 36: 145 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mercadant/ Baldassare/ Giuseppe/ Svizzera/ Firenze/ 8 Ottobre/ 1852/ Anni 21/ 489. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D52/ 57/ MARIA MERCADANTI/ SVIZZERA
Proviene da Thun nel cantone di Berna. Morì 15 giorni dopo la nascita del suo bambino Gaudenzio, il quale la segui l'anno successivo. Sulla tomba russa (

) che si trova sotto alla loro, viene iscritto, dal marito desolato, una poesia dove egli si chiama “orfano” piuttosto che “vedovo” dalla vista di questo bambino piangente. Il restauro e la pulizia di questa tomba distrutta dai vandali  e perfino aperta, è stato molto impegnativo ma portato a termine da Daniel-Claudiu Dumitrescu.

 

Monumento. Marmista  ignoto, scuola di Bazzanti. Sec. XIX, post 1/1832. Ambito toscano. Monumento in marmo scolpito, orfano piangente in stile classico. Rimando presente nella tomba russa sottostante. Intervento di restauro conservativo, Alberto Casciani/ Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. [M: A: 147; L: 78.5; P: 161; P.s. A: 50; L: 111; P: 207.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSANO IN PACELE CENERI DI MARIA MERCANDATI/ NATA TUN/ NATIVA DI REMIS IN SVIZZERA/ IN ETA DI ANNI 23 DOTATA DI VIRTU/ OLTRE OGNI CREDERE/ CHE DOPO PENOSA/ E BREVE MALATTIA/ PARTI DAI VIVENTI/ IL 29 GENNAIO 1832/ LASCIANDO DI SE MEMORIA/ IN FIGLIO DI GIORNI 15/ L'INCONSOLABILE CONSORTE/ BALDASSARE MERCADANTI/ ALLE SPOGLIE MORTALI/ QUEST'URNA POSE// PIANGE IL BAMBINO LA MADRE/ ESPRIMAMENTE COSI/ PERDEI QUEN BEN CHE SOLO/ SORGEVA I GIORNI MIEI/ PERDEI MIA CARA MADRE/ L'ANIMA DEL MIO CUOR/ See N° 59 1828-1844/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mercadant/ Maria/ / Svizzera/ Firenze/ 29 Gennaio/ 1832/ Anni 23/ 57/  Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D53/ 1133/ NICCOLO' ENRICO STUPAN/ SVIZZERA
Questi piccoli bambini sono sepolti vicino alla nonna svizzera di lingua romancia, D57/ ANNA CLA EGIA STUPAN BAZZELL.

 

Questa è la madre di Niccolò e di Orsolina, la nonna, di lingua romancia, (D57/ ANNA CLA EGIA STUPAN BAZZELL) ed è sepolta accanto, tre generazioni insieme.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1871. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco rialzata su basamento in pietra serena, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 47; P: 83; P.s. A: 22; L: 57; P: 95.] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Barbla Stoppani, Sent (Canton des Grisons) fille de Enrico Nicolo Stoppani e de Barbara née Egea/ See Egia/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 387, C/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Stupan/ Barberina/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 16 Giugno/ 1872/ Anni 20/ 1174. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D55/ 1072/ ORSOLINA STUPAN/ SVIZZERA
Questi piccoli bambini sono sepolti vicino alla nonna svizzera di lIngua romancia, D57/ ANNA CLA EGIA STUPAN BAZZELL.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1869. Ambito toscano. Lastra in marmo erosa, marmo sporco, rialzata su basamento in pietra serena. [M: A: 2; L: 47; P: 83; P.s. A: 22; L: 57; P: 95.] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des  Morts: Orsolino Stupani, Sent, Grisons, fille de Henri Stupani, et de Barbara, née Egia/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 241.50/ Registro alfabetico delle inumazioni nel Cimitero di Pinti: Stupan/ Orsolina/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 4 Dicembre/ 1869/ Mesi 34/ 1072. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D56/ 66/ LYDIA SNOOK/ 

Una moglie, il marito si risposerà dopo due anni e gli nasce una figlia. Questa tomba assomiglia a quella di Letitia Zaida Ffrench che si trova nel Settore B, B1.



Urna su colonna. [Repeated] P. BAZZANTI.F Sec. XIX, post 9/1832. Ambito toscano. Colonna scanalata sormontata da un'urna, dado, su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 180; L: 37; P: 37; P.s. A: 7.5; L: 87.5; P: 87.5; RP.s.: A: 72; L: 163; P: 270.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: LYDIA WIFE OF MATTHEW SNOOK OF CHICHESTER DIED 14 SEPTEMBER 1832 AGED 46 YEARS/ [

]/  See N° 67 1828-1844/ Records, Guildhall Library, London: Baptism G23773 N° 43 Florence Elizabeth Snook, 26/05/35, father Matthew of Chichester, mother, Elizabeth [second wife], Rev Peacock/ Hampshire Telegraph, Lydia, the wife of Matthew Brooke(sic), Esq, late of the Pallant, Chichester/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Snook/ Lidia/ / Inghilterra/ Firenze/ 14 Settembre/ 1832/ Anni 46/ 66/ N&Q 62. Lydia, w. of Matthew Snook, of Chichester, ob. 14 Sept 1832, a. 46. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D57/ 1296/ ANNA CLA EGIA STUPAN BAZZELL/ SVIZZERA
Questa famiglia, di lingua romancia, proviene dai Grigioni e ha tenuta viva la loro lingua per ben quattro generazioni, come possiamo vedere dall'iscrizione su questa tomba. Citano, perfino, Giobbe nella Bibbia romancia. Noam Chomsky dice che una lingua muore quando i nonni e i nipoti non riescono a parlarsi. Per un altro membro della famiglia, Luzio Bazzell, vedi A99.

 

Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1875. Ambito Toscano. Stele in marmo bianco con clessidra alata, marmo inciso. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 225; L: 34; P: 34; P.s. A: 20; L: 53; P: 53] Iscrizione sepolcrale in romancio incisa in lettere capitali e numeri romani: Q.R./ ANNA CLA EGIA/ NATA BAZZELL/ MORTA ALL'ETA D.ANNS LXXIX/ ANNO MDCCCLXXV/ ELLA FUT/ LA PLU BUNA DELLAS MAMMAS/ E LA PLU ADURATA DELLAS NONAS// MEIS PEI S'HA ARTIGNU VI'A/ SEIS FASTIZIS, EU HA SALVA/ SIA VIA, E NON SUN/ GIUNGHI DA QUELLA/ GIOB. XXIII.11// LA FIGLIA BARBLA ANDRI STUPAN/ ET IL ABIADIS/ ANNA, CLA, AISA E NINA/ METTETTEN QUAIS MARMI/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anna Egia, fille de Louis Bazzel/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Egia nata Bazzel/ Vedova Anna/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 25 Gennaio/ 1875/ Anni 78/ 1296/ Bazzel Vedova Egia/ Anna/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 25 Gennaio/ 1875/ Anni 78/ 1296/ See Egia, Bazzell. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D58/ 484/ MARY TOWNLEY/ 

GEORGE TOWNLEY/  INGHILTERRA/ George Townley, l'Angleterre, fils de Thomas/ GL23777/1 N° 434 Burial 09/12 Rev Tottenham; Baptism children Albert b 15/07/69, Alfred b 11/09/60 Henry b 12/02/57, Mary Victoria b 11/12/65, all bp 26/02/70 Rev Tottenham, father George, mother Annunciata Donati/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 337, B/ Townley/ Giorgio/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 7 Dicembre/ 1871/ Anni 58/ 1152/
He is the son of Thomas Townley (F91) and Mary Townley (D56), the brother of Robert Townley (E144), and was buried in the original Sector B (now Sectors E,F), but who now lacks a tomb.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1852. Ambito toscano. Cippo in marmo, scolpito con una stemma, marmo sporco, posto su  basamento in pietra serena, recinto in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 108; L: 51; P: 8; P.s. A: 20; L: 75; P: 31; R: A: L: P: ] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: MARY TOWNLEY DEPARTED THIS LIFE THE 30 OF JULY 1852 AGED 69 YEARS/ EVER SACRED TO HER MEMORY THIS LAST FILIAL TRIBUTE HENRY RECORDS/ [

 

Cippo. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 7/1870. Ambito toscano. Cippo e lastra in marmo bianco, marmo sporco, posti su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 129; L: 55; P: 19; P.s. A: 28; L: 70; P: 150.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF ELIZABETH S. MEEK/ WHO DEPARTED THIS LIFE JUNE THE 18TH 1870/ AGED 59 YEARS/ BLESSED ARE THE DEAD/ WHO DIE IN THE LORD [Rev, 14.13]/ [

ELIZA COOPER/  INGHILTERRA
E' inglese. Suo padre si risposa per la seconda volta con una italiana. Sembra che ambedue i matrimoni fossero civili, uno dei quale è mancante della documentazione richiesta dal Legation
Elisa Cooper, l'Angleterre, fille de Thomas Cooper/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 401/ GL 23777/1 N°381, Burial 01/02, Rev Pierce Connolly; mother, Esther, buried 28/08/56, father, Thomas, 15/11/66, marriage of parents, no certificate for first, second marriage, GL 2077 N°146, 26/06/58, Thomas Cooper to Paolina Angiolini at HBM (Normanby) groom widower, Rev O'Neill/ Cooper/ Elisa/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 31 Gennaio/ 1867/ Anni 33/ 969/ 

THOMAS COOPER/ INGHILTERRA
La sepoltura del padre e marito delle due donne sopraindicate.
Tommaso Cooper, l'Angleterre/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 423/ GL 23777/1 N° 377, Death 14/11, Burial 16/11, age 55, Rev Pendleton; no certificate for first marriage; second marriage, GL 2077 N°146, 26/06/58, Thomas Cooper to Paolina Angiolini at HBM (Normanby), groom widower, Rev O'Neill/  Cooper/ Tommaso/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 15 Novembre/ 1866/ Anni 56/ 954/

Lastra con recinzione in ferro. Ester Coper, Angleterre/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli  565 + Paoli 160/ GL 23777/1 N°230, Burial 30/08, Rev Gilbert; first wife of Thomas, baptism of child, G23773 N° 9, Eliza bp 13/10/33, father Thomas, mother, Esther, Rev Hutton/ Cooper/ Ester/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Agosto/ 1856/ Anni 54/ 602/ N&Q 65. * Esther Coo(per?), ob 28 Aug 18(5?)6, a. 32.


D61/ 607/ ANNA WHALEY/ 

INGHILTERRA
Nel Censimento troviamo un “William Whaley” di Northumberland ma le date non coincidono.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1857. Ambito toscano. Lastra in marmo rialzata su basamento in pietra serena, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 3; L: 70; P: 175; P.s. A: 30; L: 96; P: 200.]  Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ ANN WHALEY/ WIFE OF WILLIAM WHALEY/ NORTHUMBERLAND/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ ON THE/ 25TH  JANUARY 1857/ IN THE 47TH YEAR OF HER AGE/ IN LIFE MUCH BELOVED/ IN DEATH MUCH REGRETTED/ 607/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI ANNA WHALEY, MOGLIE DI WILLIAM WHALEY DI NORTHUMBERLAND CHE LASCIO' QUESTA VITA IL 25 GENNAIO 1857 NEL SUO QUARTO ANNO DI VITA. NELLA VITA MOLTO AMATA NELLA MORTE MOLTO RIMPIANTA]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anna Whaley, Doveridge, en Angleterre, agée de 47 ans/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 565/ Q 252: 300 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777 N° 232 Burial 28/01 Rev O'Neill/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Whaley/ Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Gennaiso/ 1857/ Anni 47/ 607/ N&Q 66. Anna Whaley, w. of Wm Whaley, of Northumberland, ob 25 Jan 1857, a. 47. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D62/ 883/ VIOLANTE GILLI/ SVIZZERA
Dalla stessa famiglia che si trova nel prossimo gruppo di tombe in questo tour virtuale. Le iscrizioni sono, ormai, illeggibili.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1864. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 130; L: 51; P:  21; P.s. A: 30; L: 89; P: 51.] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Violante Gilli, Grisons, Suisse/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 340/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gilli/ Violante/ / Svizzera/ Firenze/ 15 Ottobre/ 1864/ Anni 59/ 883. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D63-D66/ FAMIGLIA GILLI: 416/ CATHERINE ELISE GILLI/ SVIZZERA/ 1369/ CECILIA GILLI/ 139/ ELISA GILLI

Questa famiglia svizzera, di lingua romancia, dalla valle dell'Engadina nel Cantone dei Grigioni, hanno sponsoriato la Chiesa Evangelica Riformata a Firenze (1824) e posseggono un famoso café in via Calzaiuoli (via Roma e Piazza della Repubblica) a Firenze che fu inaugurato nel 1733. Le loro tombe grandiose formano un gruppo stretto come quelle della famiglia Salvetti. Due sono bambini mentre soltanto uno dei due adulti si trova nei registri delle sepolture svizzere. Le iscrizioni non sono leggibili.

       

Colonne. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1836/1849/1876. Ambito toscano. Quattro colonne sormontate da urne e da una croce [M: A: 187/ 187/ 82; L: 52/ 52/ 30; P: 52/ 52/ 30; P.s. A: L: P: ; R: A: L: P: ] . Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
416/ CATHERINE ELISE GILLI/ SVIZZERA/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Catherine Elise Gilly, Samander dans le Canton des Grisons, en Suisse, fille de Louis Gilly, et de Dame Anna Léa, née Posio/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gilli/ Caterina Elisa/ / Svizzera/ Firenze/ 11 Ottobre/ 1849/ Mesi 17/ 416. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
1369/ CECILIA GILLI/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gilli/ Cecilia/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 18 Novembre/ 1876/ Anni 4/ 1369. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
139/ ELISA GILLI/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gilli/ Elisa/ / Svizzera/ Firenze/ 9 Agosto/ 1836/ Anni 39/ 139. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

La famiglia svizzera dei Salvetti, con le tombe raggruppate vicine a quelle dei Gilli, risale almeno all'inizio del 1800, mentre la famiglia Gilli è a Firenze dal 1733. Si trovano sepolture dei Salvetti anche nel antico Cimitero delle Nazioni/Inglese a Livorno.


D67/ 100/ CATHERINE (TOGNONI) SALVETTI/ SVIZZERA
Nacque a Bevers, Engadina, cantone dei Grigioni, Svizzera, di lingua romancia. Si sposa con Gaudenzio Salvetti e nasce un figlio, Giacomo Gaudenzio Salvetti (D68).

 

Urna e colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1834. Ambito toscano. Urna con iscrizione entro tabula, urna caduta dalla colonna, colonna in marmo bianco. Possibile intervento di consolidamento. [M: A: 179; L/P: circum: 133; L: 56; P: 56; P.s.: A: 22; L: 85; P: 85.] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ICI SONT DEPOSES/ LE DEPOUILLES MORTELLES DE CATHERINE TOGNONO VEUVE SALVETTI/ QUI NACQUIT A BEVERS EN SUISSE LE 8 MARS 1767 ET MOURUT A FLORENCE LE 30/ AOUT/ J'AI COMBATTU LE BON COMBAT J'AI FINI/ MA COURSE JAI GARDE LA . . . / LA COURONNE DE JUSTICE . . . / [

. Proviene da Samadan nella Valle dell'Engadina nel Cantone dei Grigioni.

   

ALLA MEMORIA/ DI/ GIACOMO SALVETTI/ . . ./ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jacques (Giacomo) Gaudenzio Salvetti, Bourgeois de Samaden, Canton des Grisons en Suisse, né e domicilié a Florence, celibatair, ancien negociant, fils de Gaudenzio Salvetti et de Catherine, née Tognioni, son épouse/ Q 146: 465 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Salvetti/ Giacomo Gaudenzio/ Gaudenzio/ Svizzera/ Firenze/ 11 Settembre/ 1854/ Anni 64/ 551/ See Catherine (Tognoni) Salvetti. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D69/ 845/ CLARA MATHILDE SALVETTI WETSZYNTHUS/ SVIZZERA
In questa sepoltura troviamo una svizzera nata a Firenze, vedova di un marito svedese/finnico. E' la figlia di Gaudenzio e Catherine

nel Settore E.



Scultura. Scultore: Giuseppe Lazzerini, docente presso l'Accademia di Carrara, pellicano con la sua pietà, sacro cuore, fenice, ouroboros sul globo celeste, faci capovolte, e 16 ancore a simboleggiare Fede, Speranza, Carità (virtù teologali), Risurrezione ed Eternità. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 295; L: 93.5; P: 93.5.] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri romani e arabi: CLARA MATHILDE WETZYNTHUS/ NEE SALVETTI/ NEE A FLORENCE LE 2 JUILLET MDCCCII/ MORTE LE 8 SEPTEMBRE MDCCCLXIII/ J'AI COMBATTUE LE BON COMBAT/ J'ACHEVE MA COURSE J'AI GARDE LA FOI/ II TIM IV.7/ QUOIQU'IL EN SOIT IL EST MON ROCHER/ MA DELIVRANCE ET MA HAUTE/ RETRAIT/ JE NE SERAIT POINT EBRANLE/ PS LXII.7// TU NE REVIENDRAS PLUS VERS NOUS/ O MERE CHERIE/ MAIS NOUS IRONS VERS TOI!/ NOUS PLEURONS ET NOUS GEMISSONS/ MAIS NON PAS COMME SEUX/ QUI N'ONT POINT D'ESPERANCE// L'AGNEAU QUI EST AU MILIEU DU/ TRONE LES PAITRA ET LES CONDUIRA/ AUX SOURCES D'EAUX VIVES ET DIEU/ ESSUIERA TOUTE LARME DE LEURS YEUX/ APOC VIII.17/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Clara Mathilde Wetzinthius, veuve de George Thomas, Suisse, rentière, fille de Gaudenz Salvetti/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Salvetti in Westzynthius/ Clara Matilde/ Gaudenzio/ Svizzera/ Firenze/ 8 Settembre/ 1863/ Anni 62/ 845/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D70/ 79/ GEORGE THOMAS WETZYNTHUS/ SWEDEN
Il figlio deceduto porta il nome del padre svedese.



Urna su colonna. Marmista: Francesco Giovanozzi. Sec. XIX, post 7/1833. Ambito toscano. Colonna in marmo sormontata da un'urna, iscrizione incisa. Possibile intervento di consolidamento e pulitura.  [M: A: 162; L/ P circum: 122; P.s. A: 10; L: 50; P: 50.] See N° 80 1828-1844/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 366.99/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Wetzynthius/ Giorgio Tommaso/ / Svezia/ Firenze/ 29 Luglio/ 1833/ Mesi 30/ 79/ See Salvetti. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D71/ 36/ CATERINA SALVETTI/ SVIZZERA
La famiglia Salvetti, proveniente da Bevers nella valle del'Engadina nel Cantone dei Grigioni in Svizzera, di lingua romancia. Seppelliscono la figlia di Caterina Tognioni Salvetti. 

 

Urna su colonna. Scultore: P.Bazzanti.F Sec. XIX, post 5/1830. Ambito toscano. Colonna in marmo bianco sormontata da un'urna, iscrizione entro tabula. [M:: A: 189; circum: 128; L: 52; P: 52.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: CATERINA SALVETTI/ L'ANCILLA PER LA DOLE E COSTUITI/ PREGIATA/ MORTA IL 30 MAGGIO 1830/ QUESTO TITOLO DI DOLORE/ LA MADRE E I FI..LI POSERO/

N° 35                   Le premier Juin mil huit cent trente, Catherine
Salvetti                 Salvetti, Ãgée de trente     ans, bourgeoise
                            de Bevers, Canton des Grisons, fille de feu
                            Gaudenzio Salvetti et de Catherine née Tognoni,
                            la veuve, décédé le trentaine Mai, a été enseve=
                            =lie dans le Cimètiere de l'Eglise Evangelique, en
                            présence de Mrs Gonin, Courvoisier, et plusiers
                            autres membres du Consistoire.
                                                                   Chs Recordon Past~

Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Salvetti/ Catarina/ / Svizzera/ Firenze/ 30 Maggio/ / 1830/ 36. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.  Nulla osta.

   

Lastra parte di monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1847. Ambito Toscano. Monumento in marmo, lastre con iscrizioni mancanti, lastra incisa con iscrizione posta accanto. Restaurato, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 3/2016. [Monumento: A: L: P: ; Lastra: M: A: ?; L: 61.2; P: 2.2] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY/ OF/ SIR JAMES ANNESLEY KT/ OF THE MEDICAL ESTABLISHMENT [HONORABLE EAST INDIA COMPANY, FORT ST GEORGE, LATE PRESIDENT OF THE MEDICAL BOARD AT MADRAS, DIED 15 DECEMBER 1847] [

Padre e figlio Ganzoni sono, ambedue Ingegneri, coinvolti nella costruzione delle ferrovie in Toscana, come la Ferrovia Marmifera Carrara Privata.



Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1858. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco, lettere in piombo. Restaurato, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 3/2016. [M: A: 113; L: 49; P: 7; P.s. A: 28; L: 65; P: 24.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: DOPO LUNGA LOTTA/ CONTRO LE INFERMITA' DEL CORPO/ E LE AVVERSITA' DEL MONDO/ QUI/ TROVARONO RIPOSO LE SPOGLIE MORTALI/ DEL CAPIT. GIAC. ANT. GANZONI/ DI CELERINA IN SVIZZERA/ N. IL 16 MAGGIO 1801/ M. IL 22 MARZO 1858/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jacob Anton Ganzoni, Celerina, Canton des Grisons, Capitaine, fils de Peter Ganzoni, et de Barbara Ganzoni, née Misani/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 622/ Q 300: 345 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Ganzoni/ Cap. Giacomo Antonio/ Pietro Gaspero/ Svizzera/ Firenze/ 11 Marzo/ 1858/ Anni 57/ 636. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D74/ 664/ CONTESSA ELEANORE EMILIE STENBOCK-FERMOR/ ESTONIA/RUSSIA/SVEZIA
La figlia del Conte Magnus Stenbock-Fermor, Colonnello russo. Vedi Wikipedia per il nipote di lei, Eric Stenbock, studiò a Oxford ed era un poeta pre-raffaelita.

       Un'altra Contessa Stenbock Fermor, 1903, San Pietroburgo

Colonna con croce. Scultore, Francesco Mattei, firma: F.MATTEI  Sec. XIX, post 2/1859. Ambito toscano. Colonna in marmo sormontata da una croce, basamento in marmo bianco. Possibile intervento di pulitura. Colonna incisa in lingua tedesca con lettere in scrittura fraktura. [M: A: 174; circum: 90.5; L: 46; P: 46; ; RM: A: 57.5; L: 169.5; P: 188.5.] Iscrizione sepolcrale in tedesco incisa in lettere capitali e numeri arabi: HIER RUHT IN GOTT/ ELEANORE STENBOCK FERMOR/ HEIMGEGANGEN / DEN 18TH FEBRUAR 1859/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Comtessa Eleanore Emilie Stenbock Fermor, Neuenhoff en Estonie, proprietaire, fille de Comte Magnus Johann Stenbock Fermor, Colonel Russe, et de Comtesse Friederike Auguste, née Gernet/ Talalay: N° 664, RC/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', burial of infant, Paoli 75/ Q 66: 15 Paoli/ Burial Q 348: 500 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Stenbock (Fermor) [pencilled brackets]/ Contessa Eleonora Emilia / / Russia [pencil, (Svezia)]/ /18 Febbraio/ 1859/ Anni 44/ 664/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
Стенбок-Фермор Элеонора-Эмилия Ивановна, графиня, † Флоренция 18.2.1859, 44 года, № 664, D22P.


D75/ 779/ JOHN MAURICE WALKER/ 

INGHILTERRA
Un ragazzino inglese di 10 anni con l'iscrizione tombale in francese, forse dovuto alla madre chiamata: “E: Walker, née Yarak" che sembra sia un nome libanese. E' anche il nome  da ragazza della moglie di Charles Dalgas, Heloise Yarak Dalgas, la madre  di LOUISE LAURE SOPHIE ALICE DALGAS,  RODOLPHE GUILLAUME DALGAS, C39 (moriì nel 1872).



Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1862. Ambito toscano. Cippo in marmo scolpito con un bocciolino poggiante su base in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 105; L: 50; P: 7; P.s. A: 213; L: 72; P: 30.] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: JOHN MAURICE WALKER/ NE A MANCHESTER/ MORT A FLORENCE LE 11 APRILE 1862/ N'AYANT PAS [peur]. . . / JOB 1.40/ [

JOHN MAURICE WALKER/ NE A MANCHESTER/ MORT A FLORENCE LE 11 APRILE 1862/ N'AYANT PAS [peur]. . . / JOB 1.40/ JOHN MAURICE WALKER NATO A MANCHESTER E MORTO A FIRENZE L'UNDICI APRILE 1862/N'YANT PAS/GIOBBE]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: John Walker, Angleterre, fils de W.T. Walker et de E. Walker, née Yarak/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Francs 340/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Walker/ Giovanni/ Guglielmo/ Inghilterra/ Firenze/ 11 Aprile/ 1862/ Anni 10/ 779/ N&Q 68. John Maurice Walker, b. at Manchester, ob. 11 April 1862, a. 10. (In French). Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D76/ 647/ WILHELM PHILIP LUDWIG SCHWARZENBERG/ OLLANDA
Un altro ragazzino di 11 anni proveniente da Leiden. Claudia Vitale scrive di una famiglia colta che abitava in Costa Scarpuccia a Firenze. La moglie traduceva Mazzini e la figlia disegnava.



Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1858. Ambito toscano. Cippo in marmo su basamento in pietra serena. Restaurata, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 3/20'16. [M: A: 91; L: 63; P: 22; P.s. A: L: 21; P: ] Iscrizione sepolcrale in tedesco incisa in lettere capitali e numeri arabi: HIER RUIT/ LUDWIG SCHWARZENBERG/ . . . LEIDEN/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Ludwig Schwarzenberg, Zurich (en Suisse) [correction], fils de Dr Philippe Schwarzenberg, et de son épouse, Jacobin, née Saddler/ Q 31\8; 175 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Schwarzenberg/ Gugl: Filippo Lodovico/ Filippo/ Svizzera/ Firenze/ 3 Ottobre/ 1858/ Anni 11/ 647. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D77/ NON IDENTIFICATA Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. Lastra in marmo erosa su basamento in pietra. [(M: A: 1; L: 62.5; P: 133.7); P.s.: A: 24; L: 71.5; P: 146.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

 


D78/ 924/ ANTONINA IVANOVNA BERNOVA/ RUSSIA
La figlia di 4 mesi di un Colonnello russo. E' sepolta sotto un arco di rose. Questa tomba, a parte quella della Contessa Stenbock-Fermor,  inizia la fila per di più russa/rumena del Cimitero.



Croce. Marmista e fabbro ignoti. Sec. XIX, post 9/1865. Ambito Toscano. Lastra in marmo incisa, nella parte retrostante croce con ghirlanda di rose, arco in ferro battuto. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008, pianta di rosa, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 118; L: 47; P:16; P.s. A: 23; L: 80; P: 166; RF: A: 155; L: 71; P: 155.] Iscrizione sepolcrale in russo incisa in cirillico e numeri arabi: Bernova Antonina Ivanovna/ Antonine de Bernhoff, Russie, fille du Colonel Jean de Bernhoff, et de M. née Danileffsky/ Talalay: Epitaffo: 'Da budet volja Tvoja Sviataja!' Che sia secondo la tua santa volontà  / 25.5.1865-25.9.1865, N° 924, RC/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 176.05/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 114. Bernoff (de)/ Antonina/ Giovanni/ Russia/ Firenze/ 25 Settembre/ 1865/ Mesi 4/ 924. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
Бернова Антонина Ивановна, 25(12).5.1865 — Флоренция 25(12).9.1865, № 924, D24Р, Да будет воля Твоя Святая!


D79/ 638/ BORIS MICHAJLOVIC CHRAPOVICKIJ/ RUSSIA
Un bambino di 7 anni, figlio di un Generale russo. Cadde da una finestra e morì sul colpo senza la possibilità di ricevere l'ultima unzione.



Obelisco. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1858. Ambito toscano. Obelisco su basamento, recinto delimitato da colonnini in marmo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 270; L: 73; P: 73; RM: 45; 106; 158.5.] Iscrizione sepolcrale in russo in cirillico e numeri arabi: Chrapovickij Boris Michajlovic/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Chrapowitzky/ Boris/ Michele/ Russia/ Firenze/ 5 Aprile/ 1858/ Anni 7/ 638/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Boris Chrapowitzky, Russie, fils de General Michel Chrapowitzky, et de Lydie, née Comtesse Apratine/ Q 306: 245 Paoli/ Talalay: 29(17).10.1850. Figlio di un general-maggiore a riposo, morto per le ferite riportate in seguito alla caduta da una finestra posta al secondo piano senza ricevere l'estrema unzione per morte quasi subitanea', MKF, lapide con croce, N° 638, RC. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
Храповицкий Борис Михайлович, 29(17).10.1850 — Флоренция 6.4(24.3).1858, № 638, D26P [«сын отставного генерала-майора», МКФ].


D80/ 609/ VARVARA ARSEN'EVNA KUDRJAVCEVA NATA NELIDOVA/ RUSSIA
Il vedovo, Professore Kudrjacev,uno studioso di Dante, lamenta la morte della moglie, chiamandosi “orfano” riferendosi alla scultura presente sulla tomba della madre Mercadanti e il figlio orfano, MARIA MERCADANTI, D52, GAUDENZIO MERCADANTI, D50.

 

Urna su colonna. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 4/1866. Ambito toscano. Pilastro in marmo sormontato da un'urna, recinto in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 167; L: 40.5; P: 40.5; P.s. A: 55; L: 64; P: 64; RPs: A: 68; L: 113;  P: 197.] L'epitaffio fa riferimento alla scultura dell'orfano sulla tomba di Maria Mercadanti. Kudrjavceva, nata Nelidova, Varvara Arsen'evna. Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Bardera Kudrawzow, femme de Pierre Kudrawzow, Moscou, Empire Russe/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 640/ Q257: 175 Paoli/ Talalay: 6.2.1826 - 17(5).3.1857; 'moglie professore università di Mosca' (Petr Nikolaevic Kudrjavcev, noto storico, italianista (1816-1858), MKF; N° 609, RC; Epitaffo: nikto ne prinosil/ stol'ko scast'ja/ kak ona i tomu, kto znal/ i poterjal ee nikogda/ ne izbyt' gor'kogo sirostava/ Nessuno ha dato tanta felicità quanto lei e chi l'ha conosciuta e perduta sarà sempre amaramente orfano (epitaffio composto probabilmente dallo stesso professor Kudrjavcev rimasto vedovo)/ Kudranzow/ Bardera [sic]/ / Russia/ Firenze/ 17 Marzo/ 1857/ Anni 30/ 609. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
See City and Book III: gimel.html.
Кудрявцева, урожд. Нелидова, Варвара Арсеньевна, 6.2.1826 — Флоренция 17(5).3.1857, № 609, D25P [«жена профессора Московского университета» <П.Н. Кудрявцева>, МКФ], никто не приносил столько счастья как она и тому, кто знал и потерял ее никогда не избыть горького сиротства.


D81/ 650/ JOAN I. KANTAKUZIN/ MOLDOVA/ROMANIA
Una discendente dell' Imperatore di Costantinopoli, Principe di Grecia, Moldava, Polonia e Russia. Possedeva degli schiavi romani (rom?). Morì amico e ospite dei Demidoff. Una storia simile a quella di Romeo e Giulietta con un doppio suicidio di una francese e uno dei suoi schiavi rom ai quali era vietato sposarsi per legge. Questo fatto, insieme alla traduzione, in rumeno, del libro di Harriet Beecher Stowe, La capanna dello zio Tom, iniziarono la liberazioni dei rom in Romania. La sua tomba è dello stesso stile di quella di PAUL POLIDORE VENTURA, D83.

  

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1859. Ambito toscano. Cippo con stemma, croce mancante, recinto in pietra serena, ferro mancante. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 155; L: 62.5; P: 55; P.s. A: 32; L: 74; P: 65; RP.s.: A: 70; L: 107; P: 192.] Iscrizione sepolcrale in rumeno incisa in lettere capitali e numeri arabi: AICE ODIXNESTE/ VORNIKUL/ JOAN I. KANTAKUZIN/ NASKUT LA MOLDOVA LA 1823/ MORT LA FLORENCE LA 1859/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean de Catacuzène, Moldavie/ Q 326 135 Paoli/ Talalay: Moldova 1825 - 4.11(21.10).1858;  di famiglia rumena della buona società : il capostirpe della così detta linea svizzera dei Kantakuzin; 'la cerimonia funebre è celebrata dal padre Platon Travlinskij, priore della cappella di Casa Demidov nella proprieta di San Donato", MKF, N° 650, RC/ Prince of Greece, Moldavia, Poland and Russia/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 499 + Paoli 40/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Cantucuzène/ Giovanni/ [Nicolai] / Romania/ Firenze/ 2 Novembre/ 1858/ Anni 35/ 650/ Belle Arti 1993-1997 scheda/°=Teodoru Catalin-Andrei. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
Кантакузин Иван Николаевич, Молдавия 1825 — Флоренция 4.11(21.10).1858 № 650, D24Q [родоначальник т.н. швейцарской линий Кантакузинов].
Romanian Wikipedia, Familia Cantacuzino: http://ro.wikipedia.org/wiki/Dinastia_Cantacuzino

D82/ UNKNOWN




D26P/ D83/ 662/ PAUL POLIDORE VENTURA/ MOLDOVA/ROMANIA
Il figlio, di tre anni, del Colonnello rumeno Polydore Ventura. La sua tomba assomiglia in quasi tutto a quella di

, morta dieci mesi più tardi.

 

Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1859. Ambito toscano. Colonna scolpita con stemma sormontata da un'urna e posta su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 175; L: 58; P: 58; P.s. A: 35; L: 87; P: 197.] Ventura Pavel Polidorovic, Moldova 30.12.1855 - Firenze, 13.1.1859, Stemma con motto: Ense et Consilio/ Iscrizione sepolcrale in rumeno incisa in lettere capitali e numeri arabi: AICE ODIXXESTE/ PRUNKUL/ PAUL P. VENTURA/ NASKUT LA MOLDOVA/ IN 5 DEKEMBRE 1855/ MORI LA FLORENCE IN 25 IANUARI 1859/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Paul Ventura, Moldavie, fils du Colonel Polydore Ventura/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 369/ Q 344: 100 Paoli/ Talalay: Moldova 30.12.1855 - Firenze, 13.1.1859; N° 1091, RC; Stemma con motto: ENSE ET CONSILIO/Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Ventura/ Paolo/ Polidoro/ Germania/ Firenze/ 25 Gennaio/ 1859/ Anni 3/ 662/°=Teodoru Catalin-Andrei. Same style as Joan Kantakuzin tomb. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
Вентура Павел Полидорович, Молдавия 30.12.1855 — Флоренция 13.1.1859, № 662, герб с девизом Ense et Consilio.


D26P/ D84/ 606/ NIKOLAJ NIKOLAEVIC CHLEBNIKOV/ RUSSIA

Il cirillico iscritto su questa tomba è particolarmente bello. Osservate anche la datazione, sia orientale sia occidentale. Si trova uno spazio vuoto fra questa tomba e la prossima.

 


Colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1862. Ambito toscano. Colonna sormontata da una croce, colonna incisa. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 135; circum: 75; L: 45; P: 45; P.s. A: 17; L: 94; P: 182.] Iscrizione sepolcrale in russo incisa in cirillico, in corsivo e numeri arabi: Chlebnikov Nikolaj Nikolaevic/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Nicolas Chlabnikeff, Russie/ Q 250: 190 Paoli/ Talalay: Epitaffo: Da budet volja Tvoja/ Che sia secondo la tua santa volontà  / Mosca 1.2.1835, N° 606, RC/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Chlebnikoff/ Niccolò  / / Russia/ Firenze/ 26 Dicembre/ 1856/ Anni 24/ 606. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
Хлебников Николай Николаевич, Москва 1.2.1835 — Флоренция 26(14).12.1856, Да будет воля Твоя.

An empty space for another tomb lies between this tomb and the next.

D27P/ D85/ 591/ CHARLES HANS ERIC GUSTAVE PAGENSTECHER/ GERMANIA
Il figlio quindicenne di un Maggiore dell'Esercito prussiano. Morì mentre i genitori abitavano a Firenze durante l'occupazione della città dagli austriaci su invito del Granduca Leopoldo. Vedi Elizabeth Barrett Browning, Casa Guidi Windows. Vedi anche  B96/ FREDERICK ADOLPH KLEINKAUF, (B116) ADOLF VON BERG.

 

Croce. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 2/1856. Ambito toscano. Croce in marmo su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 102; L: 58.4; P: 6.3; P.s. A: 52; L: 44.5; P: 44.5; R: A: 19.5; L: 88; P: 174.]  Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Charles Jean Eric Gustave Pagenstecher, Minden, Royaume de Prusse, Domicilié à  Florence, fils de Rodolphe Pagenstecher, major au service de Prusse, et de Caroline, née Lutz, son épouse/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 440/ Q 221: 175 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 346 Burial 18/06, Rev Connolly/Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Pagenstecher/ Carlo Giov: Enrico Gustavo/ Rodolfo/ Germania/ Firenze/ 8 Febbraio/ 1856/ Anni 15/ 591. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D86/ 541/ THOMAS P. JACKSON, M.D./ AMERICA
Oltre all'informazione presente sulla tomba non sappiamo molto di lui. Sembra che i genitori volessero rimpatriarlo ma, più tardi, troviamo la registrazione della sua sepoltura a Firenze.



Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1854. Ambito toscano. Colonna spezzata in marmo posta su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 168; L: 51; P: 51; circum: 93; P.s. A: 17; L: 87; P: 209.]  Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY/ OF/ THOMAS P. JACKSON, M.D., OF BOSTON, UNITED STATES, WHO DIED IN FLORENCE/ JUNE 25TH 1854, AGED 44/ [

Il Maggiore Alexander Tomkins serviva nella 77° fanteria. Un discendente scrive: “Burgoyne Tomkins (1761-1836), era un medico, non un semplice chirurgo come il padre. Prese un Master a St. Andrew's ed era Accademico di Peterhouse, Cambridge. Tenne il posto sinecuro di Medico al Presidio della Torre di Londra per ben 50 anni. (I figli erano ufficiali nell'Esercito e nella Marina Reale, uno morì a Waterloo mentre due figlie si sposarono con ufficiali dell'esercito.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1852. Ambito toscano. Lastra in marmo rialzata su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 20; L: 68; P: 126; P.s. A: 20; L: 96; P: 207.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ MAJOR ALEXANDER TOMKINS 77 HIGH/ YOUNGEST SON OF THE LATE BORGOYNE TOMKINS/ PHYSICIAN AT THE TOWER OF LONDON/ DEPARTED THIS LIFE ON THE 2ND OF NOVEMBER 1852 AGED 52 YEARS/ 494/ [

INGHILTERRA
Conosciamo soltanto il nome di questo signore inglese e non quello del padre. Muore a Firenze all'età di 24 anni.



Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1852. Ambito toscano. Croce gotica in marmo bianco su base in marmo incisa poggiante su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 183; L: 82; P: 44; P.s. A: 23; L:  94; P: 55.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HENRY GREGORY/ DIED MAY 2 1852/ AGED 25 YEARS// BLESSED ARE THE DEAD WHICH/ DIE IN THE LORD EVEN SO SAITH THE SPIRIT/ THEY REST FROM THEIR LABOURS/ REV 14: 13 V./ [

Charles Perkins possedeva delle miniere di carbone a Birtley, Contea di Durham, dove esiste ancora una sua statua. Vedi anche ANN MARY SHIPPERDSON, D160.

   

Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1851. Ambito toscano. Lastra scolpita con croce distesa poggiante su una struttura rettangolare, recinto in marmo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 51; L:  59; P: 145; P.s. A: 25; L: 133; P: 208; M: A: 66;  L: 132.5; P: 206.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ CHARLES PERKINS ESQRE/ OF LONDON AND BIRTLEY/ IN THE COUNTY OF DURHAM/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ ON THE 15TH JANUARY 1851/ AGED 66/ 448/ [

con il quale i Wedderburn sono imparentati.

 

Urna e colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1838. Ambito toscano. Urna in marmo caduta dalla colonna, iscrizione entro tabula. Urna da ricollocare sulla colonna.  [M: Urn: A: 59; circum: 124; Colonna: A: 151; circum: 91; L: 48; P: 48 ; P.s. A: 8; L: 58; P: 59. ] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ROSLYNN JANET WEDDERBURN/ DAUGHTER OF JOHN AND ELIZABETH MACKENZIE/ . . . OF NOVEMBER 1838/ 12 OF NOVEMBER 1838/ AGED 30/ . . . PACE ANIMA BEATA/ [

ROSSLYN JANET WEDDERBURN, FIGLIA DI JOHN E ELIZABETH MACKENZIE/........DI NOVEMBRE 1838/12 NOVEMBRE 1838, ALL'ETA' DI 30 ANNI...PACE ANIMA BEATA]/  Records, Guildhall Library, London: GL23773/4 N° 68, Burial 15/11, Age 30. d of John Mackenzie deceased and Elizabeth his wife, Burial 15-11, Rev Tennant (F49)/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Mackenzie Wedderburn/ Rosslyn Janet/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Novembre/ 1838/ Anni 30/ 175/ See Mackenzie, Wedderburn/ N&Q 72. Rosalyn(sic) Wedderburn, d. of John and Eliz. Mackenzie, ob. (11) Nov 1838, a. 30. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D91/ 450/ EMILIA PETSCHMANN/ GERMANIA
La tomba di una matura donna prussiana.



Sarcofago. Marmista: Francesco Mattei.  Belle Arti scheda/ EMILIE PETSCHMANN/ NEE EN PRUSSE/ MORTE A FLORENCE/ LE 9. FEVRIER 1851/ A L'AMIE!!!/ LA PLUS DIGNE/ D'ETERNELS REGRETS!!!/  Petschmann/ Emilia/ / Germania/ Firenze/ 9 Febbraio/ 1851/ Anni 55/ 450/ Emilia Petschmann/ Magdebourg, Royaume de Prusse. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D92/ 167/ ELIZABETH TURNER/ 

INGHILTERRA
Ha 21 anni e la madre è vedova. Sembra che non sia imparentata con Thomas Turner che è sepolto nelle vicinanze. Webbs riporta che il padre, Samuel Turner, fu sepolto a Livorno il 15.4.1833.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1838. Ambito toscano. Lastra in marmo interrata. Possibile  intervento di consolidamento. [M: A: 3; L: 74; P: 130.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ ELIZABETH SECOND DAUGHTER OF THE LATE SAMUEL CHARLES/ TURNER ESQ OF THE COUNTY OF DORSET/ DIED APRIL 17 1838 AGED 21 YEARS/ 167/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI ELIZABETH, SECONDA FIGLIA DEL DEFUNTO SAMUEL CHARLES TURNER ESQ. DELLA CONTEA DEL DORSET. MORI' IL 17 APRILE 1838, ALL'ETA' DI 21 ANNI]/ GL 23773/4 N° 63 Miss Turner, d of Mrs Turner widow of Florence, Burial 21-04 Rev Knapp/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Torner/ Elisabetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 17 Aprile/ 1838/ / 167/ N&Q 73. Elizabeth, 2nd d. of Samuel Charles (Horner?), of co. Dorset, ob. 17 April 1838, a. 21. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D93/ 412/ ANDREA MAYER/ GERMANIA/
Nacque in Toscana e morì all'età di 20 anni. E' il figlio di un produttore di birra.


 

Colonna spezzata. Scultore: P.BAZZANTI.F. Sec. XIX, post 9/1849. Ambito toscano. Colonna spezzata con ghirlanda posta su basamento a pianta quadrata in marmo bianco, recinto in marmo e ferro. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 137.5; circum: 134; L: 65; P: 65; RMF: A: 73; L: 108; P: 180.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANDREA MAYER/ BELLO DI FORME/ D'ANIMO GENTILE ED ELEVATO/ NON ANCOR QUADRIMESTRE/ IL DUOLO DELLE PATRIE SVENTURE/ CON OSTINATO MORBO/ RAPIVA ALLA LIBERTA DEI CIELI/ QUESTO MARMO BAGNATO DALLE LACRIME/ DEGLI ORBATI GENITORI E DEGLI INFELICI AMICI/ ISPIRI AI POSTERI TUOI SANTI AFFETTI/ NACQUE IN TOSCANA/ IL 30 . . . BRE 1830/ MORI IN FIRENZE IL 19 SETTEMBRE 1849/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: André Meyer, Prusse, Brasseur de bière, fils de Chrétien Meyer/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Meyer/ Andrea/ / Svizzera/ Firenze/ 19 Settembre/ 1849/ Anni 20/ 412. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

D94/ 215/ Suggerisco che sia di LETITIA DILLON TENNENT/ INGHILTERRA
Suo padre pubblicò Prevailing Religious and Philosphical Opinions Investigated, Londra, 1837. Era la seconda figlia. Notes & Queries colloca questa tomba nel settore D, fra Questo giovane candidato per il ministero proviene da Brunswick, nella Bassa Sassonia, GermaniaD92/ ELIZABETH TURNER and D96/ JEAN TROTTER



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. [M: A: 2.5; L: 52; P: 97; P.s.: A: 10; L: 64; P: 102.]  GL 23774 N° 13: d of Richard Dillon Tennent of London, Burial 23-04, Rev Tennant (F49), fever/ Dillon (Tennent)/ Letizia/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Aprile/ 1841/ Anni 15/ 215/ See Tennent. Identifed in N&Q as N&Q 74. *Letitia, d. of Richard Dillon (Tennent?) and Anne ____. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

D95/ 380/ OTTO DIECKMANN/ GERMANIA
This young candidate for ministry is from Brunswick, in Lower Saxony, Germany.


 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1847. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2.5; L: 75; P: 152; ; P.s. A: 11; L: 88; P: 164.] / Otto Dieckmann/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Othon Dieckman, Brunswick, candidat du saint ministère/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dickmann/ Otto/ / Germania/ Firenze/ 12 Dicembre/ 1847/ Anni 24/ 380. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.



D96/ 266/ JEAN TROTTER/ 

INGHILTERRA
Web: “Dyrham Park fu venduto a John Trotter nel 1798, il fondatore del Soho Bazaar. Il maniero è grande e ben tenuto; il parco consiste di 170 acri, piacevoli con una buona alberatura. Il cancello d'ingresso, che si trova sulla strada per Saint Alban's consiste in un alto arco fra due colonne toscane. E' l'arco di trionfo eretto dal generale Monk di Londra per la visita di Charles II nel 1660.” Il Soho Bazaar facilitava la vendita di oggetti creati dalle vedove delle guerre napoleoniche. La sorella di John Trotter sposò il 9° Conte di Lindsay e la loro figlia sposò il 3° Conte di Norbury (sembra incorretto).


 

 Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1843. Ambito toscano. Sarcofago in marmo posto su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 83; L: 103; P: 56; P.s. A: 34; L: 117; P: 69.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ JEAN/ FOURTH DAUGHTER OF THE LATE JOHN TROTTER ESQUIRE/ OF DYRHAM PARK MIDDLESEX ENGLAND/ WHO DIED AT FLORENCE 29 OF AUGUST 1843 AGED 38 YEARS/ "LOOKING FOR THAT BLESSED HOPE" 2 CHAP TITUS 13 VER/ [

124/ WILLIAM BAINBRIDGE/ SCOZIA/ Bainbridge/ Guglielmo / / Inghilterra/ Firenze/ 22 Settembre/ 1835/ / 124.
Nell'assenza dei suoi parenti e la sua età conosciamo poco di lui. Forse connessioni con la sepoltura Moratti.

 

Tabernacolo. Scultori, PIETRO GAVAZZI/ MODELLO COMINCIO NON FINI/ SORPRESO DA MORTE/ NEL 1852// S . . . PUCCI/ PER AFFEZIONE ALL'AMICO PERDUTO/ ABBELLI TERMINO NEL 1853. Pietro Gavazzi from Pistoia was Bartolini's student/Pietro Gavazzi di Pistoia fu allievo di Bartolini. Sec. XIX, post 3/1851. Ambito toscano. / Tomba come tabernacolo, effigi entro medaglioni nello stile gotico di Félicie de Fauvau, copia degli archi di Santa Maria Novella, Orsanmichele e Santa Croce. Possibile intervento di pulitura.[M: A: 280; L: 143; P: 89.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi . . .R DILECTISSIMAE/ FRANCISCUS DE MORATTIS/ . GRATO ANIMO POSUIT// AD ANNA KLINE MORATTI FIGLIA A/ GIORGIO CARR BAINBRIDGE/ GENTILUOMO INGLESE/ MOGLIE ARMIGER/ NOBILE . . . DONNA . . . / NATA . . . / MORTA . . . / Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 154 Death 06/03/51/ Burial March 51, Age 42, Rev Robbins (E101)/ Caledonian Mercury, daughter of the late George C. Bainbridge, Esq., of Gattonside House, Roxburghshire/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Moratti Kline Baimbridge/ Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 16 Marzo/ 1851/ Anni 41/ 451/ See Bainbridge/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D98/ 504/ DAVID SCHMUTS/ SVIZZERA
A Swiss shopkeeper from French-speaking Nant in Fribourg.

 

Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1853. Ambito toscano. Colonna spezzata in marmo su basamenti in marmo e pietra serena, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 145; L: 60; P: 60; P.s. A: 26; L: 87; P: 87; circum: 95.] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: A LA MEMOIRE/ DE/ DAVID SCHMUTS DE NANT/ DECEDE/ A/ FLORENCE/ LE 30 AVRIL/ 1853/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: David Schmutz, Nant, Canton des Fribourg, en Suisse, Negociant/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Schmuts/ David/ / Svizzera/ Firenze/ 30 Aprile/ 1853/ Anni 45/ 504. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D99/ NON IDENTIFICATA Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. Possibile intervento di consolidamento. [A: 2.5; L: 66; P: 136; P.s.: A: 16; L:  77; P: 145.]  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

D100/ NON IDENTIFICATA Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. Possibile intervento di consolidamento. [P.s.: A: 18; L: 71; P: 145.]  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
  

D101/ 611/ GUSTAV CRUSE/ GERMANIA
He is 21, the son of a publishing Prussian health officer, Gustav Leopold Cruse, who precedes Rudolf Virchow. Fragments of vandalized cross are in back room.

Cippo con croce in marmo. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. [P.s. A: 62; L/P: 45; parte della croce in marmo: A: 39; L: 9; P: 5.] / Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:Gustave Cruse, Konigsberg, en Prusse, fils de Dr Cruse (Conseiller de Santé) et de Lida Cruse, née Dressler/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 430/ Q262: 165 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:Cruse/ Gustavo/ Gustavo/ Germania/ Firenze/ 12 Maggio/ 1857/ Anni 21/ 611. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D102/ 668/ GIUSEPPE CRISTIANO MERCADANTI/ SVIZZERA
He is a pastrymaker from the Grigione and the father of D51/ BALDASSARE MERCADANTI above.

 

Cippo. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 3/1859. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco, marmo porco, posto su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 98; L: 25; P: 10; P.s. A: 25; L: 71; P: 29; RF: A: 31; L: 81; P: 178.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: GIUSEPPE CRISTIANO MERCADANTI/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Joseph Mercadanti, Canton des Grisons (en Suisse), Patissier, agè de 68 ans, fils de Cristiano Mercadanti/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 575/ Q 352: 310 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mercadanti/ Giuseppe/ Cristiano/ Svizzera/ Firenze/ 19 Marzo/ 1859/ Anni 66/ 668. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

D103 A Wital tomb dalla quale la lastra fine di marmo è caduto in frammenti. Il cornice in pietra serena è bellissima.




D104/ 1343/ ANNA PASSET RUEDI/ SVIZZERA
She is a Swiss Passet widowed from a Swiss Ruedi.

 

Lastra. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 7/1876. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo sporco, iscrizione in romancio con lettere in ottone in caratteri romani, rialzata su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 5; L: 61; P: 127; P.s. A: 10.5; L: 69; P: 138.] Frau Anna Ruedi née Passet/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Passett Vedova Ruedi/ Anna / Svizzera/ Firenze/ 16 Luglio/ 1876/ / 1363/ Ruedi nata Passett/ Vedova Anna/ / Svizzera/ Firenze/ 16 Luglio/ 1876/ / 1363. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

D105/ 676/ ELIE JULES GALTIER/ FRANCIA
A young French shopkeeper dies in Florence.

 

Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1859. Ambito toscano. Colonna spezzata in marmo bianco posta su basamento e lastra in pietra serena, quest'ultima in stato di grande degrado. Intervento di consolidamento, Gheorghe Petrache, 2009. [M: A: 230; L: 65; P: 65; circum: 90; P.s. A: 30; L: 87; P: 205.] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: CI GIT/ JULES GALTIER/ NE A LASALLE/ FRANCE/ DECEDE A FLORENCE/ LE 14 JUILLET 1859/ A L'AGE DE 35 ANS/ CELUI QUI CROIT EN MOI/ VIVRA QUAND MEME IL/ SERAIT MORE. JEAN 2.25 [John 11.25]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Elie Jules Galtier, Lassalle (Gard), negociant, agé de 35 ans, fils de David Galtier, et de Suzanne Martin/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 662.4/ Q 364: 809.4 Paoli, additional bill for lead, pasted to Quittance, of 51.4 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Galtier/ Giulio/ David/ Francia/ Firenze/ 11 Luglio/ 1859/ Anni 34/ 676/°=Bernd Erhardt. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


D106/ 670/ EDUARD BOSSE/ LETTONIA/RUSSIA
Figlio a D107/ ERNST GOTTHILF BOSSE, fratello a D109/ ELISE BOSSE. Anche lui artista che lavorava negli Uffizi copiando quadri..

 

Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1859. Ambito toscano. Tomba in marmo e pietra serena, marmo scolpito con profilo curvilineo, lettere in rilievo. Possibile intervento di consolidamento sul basamento. [M: A: 47; L: 68; P: 136; P.s. A: 82; L: 90; P: 171.] Iscrizione sepolcrale in tedesco incisa in lettere capitali e numeri arabi a rilievo: EDUARD BOSSE/ GEB[oren] IN RIGA DEN 6 FEBRUAR 1810/ GEST[orben] IN FLORENZ DEN 3 APRIL 1859/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Edouard Bossé, l'Empire Russe (Provinces Baltiques), fils de Ernest Gotthelf Bossé, et de Milhelmina Bossé, née Danemark/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des ', Paoli 460/ Q 354: 195 Paoli/ Talalay: artista, ha lavorato agli Uffizi come copista/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 164. Bossé/ Eduardo/ Ernesto/ Russia/ Firenze/ 3 Aprile/ 1859/ Anni 49/  670/ °=Bernd Erhardt. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
Боссе Эдвард Эрнестович, Рига 6.2.1810 — Флоренция 3.4.1859, № 670, D22Q.


D107/ 812/ ERNST GOTTHILF BOSSE/ LETTONIA/RUSSIA
Padre a Eduard Bosse (D107), ha renunciato di essere mercante di essere ritrattista e copista in Latvia, San Pietroburgo, Roma e Firenze, dove insegnava nell'Accademia di Belle Arti.

 

Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1862. Ambito toscano. Tomba in marmo e pietra serena, marmo con profilo curvilineo, marmo scolpito, lettere in rilievo. Possibile intervento di consolidamento sul basamento. [M: A: 46; L: 69; P: 136; P.s. A: 82; L: 90; P: 171.] Iscrizione sepolcrale in tedesco in rilievo in lettere capitali e numeri arabi: GEB[oren] IN RIGA DEN 20 AUGUST 1785/ GEST[orben] IN FLORENZ 27 DECEMBR 1862/ ERNST G[otthilf] BOSSE/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Ernst Gotthilf Bossé, Riga en Livonie, professeur, fils de Pierre Joachim Gotthilf Bossé, et de . . . ,  née Ebel/ Talalay: N° 812, RC, al Cimitero agli Allori é sepolto  la sua moglie Wilhelmina Sophia Bosse, Riga 12-11-1787- Firenze 27.9.1884/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Bossé/ Ernesto Gotthilf/ Giovacchino/ Russia/ Firenze/ 27 Dicembre/ 1862/ Anni 77/ 812/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ °=Bernd Erhardt. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
Боссе Эрнест Готлибович, Рига 20.8.1785 — Флоренция 27.11.1862, № 812, D22Q [художник]
Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holdings, TAU


D108/ 698/ THEODORE PARKER/ AMERICA

Frederick Douglass scrisse di lui: Dopo Roma, per me Firenze è la città classica più interessante ed era lì che andammo dopo aver visitato la Città Eterna.  Non ci si stancherebbe  mai di ciò che troviamo qui. La prima cosa che,  io e la Signora Douglass, abbiamo fatto al nostro arrivo era di visitare la tomba di Theodore Parker e anche quella di Elizabeth Barrett Browning (B8). Il predicatore e la poetessa sono sepolti uno vicino all’altra. La loro anima era devota alla libertà. La coraggiosa posizione che tenne Theodore Parker durante il conflitto anti schiavistica colpì il mio cuore e, naturalmente il posto reso sacro dalle sue ceneri era il primo a cui mi portai al suo fianco. Aveva voce per lo schiavo quando quasi tutti i pulpiti del Paese stavano in silenzio. Guardando il piccolo monticello di terra che copriva le sue ceneri, sentivo il pathos della sua tomba semplice. Non mi sembrava giusto che i resti del grande predicatore americano  riposassero in una terra straniera, lontane dai cuori e dalle mani di coloro che sarebbero stati contenti di stargli vicino e tenere la tomba ben adornata di fiori. Non c’era uomo più intensamente americano come Theodore Parker. Grande come il paese nel suo amore per l’umanità, era anche un figlio innamorato del New England e pienamente bostoniano nei suoi pensieri, sentimenti e attività. Il pensiero liberale che insegnava aveva , nella sua terra natia, la sua casa natale e il più esteso benvenuto, pensavo, quindi, che le sue ceneri dovessero essere portate qui. Era dal suo pulpito, a Roxbury, che feci il mio primo discorso contro la schiavitù. Mi aprì le porte in quel periodo buio. Mi ricordo, inoltre, la sua amabile gentilezza quando fui perseguitato per avere cambiato opinione riguardo all’azione politica. Theodore Parker non si unì a quella lotta. Amava il Sig. Garrison ma non era un garrisoniano. Lavorò con le sette ma non era un settariano. Il suo carattere era di  un calco troppo grande perché lui potesse assumere qualsiasi  forma o riforma che non fosse più grande dell’umanità. In men che non si dica avrebbe dato il suo sangue per un schiavo nero fuggitivo, perseguitato da cani umani come  per un Presidente degli Stati Uniti bianco. Era amico degli abolizionisti, non-votanti  e non  resistenti ma, allo stesso tempo era amico di Henry Wilson, Charles Sumner, Gerrit Smith e John Brown. Era il grande e generoso fratello di tutti gli uomini, cercando onestamente di arrivare all’abolizione della schiavitù dei negri. Negli ultimi tempo hanno cercato di catalogarlo insieme a  coloro che condannarono il negro. Se ciò fosse stabilito sarebbe reo di duplicità e ipocrisia del tipo più ributtante. Ma la sua vita intera e il suo carattere sono in diretta contraddizione a questa supposizione.

Lui scriveva nel suo diario:





Dopo questa visita alla tomba di Theodore Parker, Douglass ha cercato un monumento degno di lui. William Wetmore Story era commissionatoa realizzare quello attuale. Story ha già scolpito un busto di Parker a Roma e poi ha scolpito il ritratto nella medaglione. Le tombe con ritratti sono A64/ GEORGE AUGUSTUS WALLIS da Aristodemos Costoli; A15/ ANNE SUSANNA (LLOYD) HORNER da Francesco Jerace; AB7/ INA BOSS SAULTER, da Ettore Ximenes; B4/ ELENA NIKITICNA DIK, NATA AKZYNOVA da Fyodor Fyodorovitsch Kamensky; C3/ THOMAS SOUTHWOOD SMITH da Joel T. Hart; D108/ THEODORE PARKER da William Wetmore Story; D127/ JAMES ROBERTS, da Joel T. Hart?; E12/ JAMES LORIMER GRAHAM, JR da  Launt Thompson; E9/ WALTER KENNEDY LAWRIE da Pietro Bazzanti, F27/ PHILIPPINA (SIMONS) CIAMPI, da Joel T. Hart? President Obama ha avuto il tappeto per il Oval Office includa le parole che lui ha pensato sono state prima detto da Martin Luther King, Jr., ma che, in fatti, le parole di Theodore Parker, citato da King da un omelia che Parker ha predicato contro la schiavitù nel 1853: 'How long? Not long because the arc of the moral compass is long, but it bends towards justice' (Per quanto tempo? Non troppo, perché l'arco della bussola morale s'inclina verso la giustizia'). Obama le citate poi al funerale di Nelson Mandela in Sud Africa.

                                           
Theodore Parker's desk with statues                                      Frederick Douglass at Lloyd Garrison's tomb
of Jesus and Spartacus                    Joel Hart(F28)'s tomb for Theodore Parker                        William Wetmore Story's tomb for Theodore Parker

Cippo. Primo cippo scultore Joel Tanner Hart, secondo cippo (l'attuale) di William Wetmore Story. Sec. XIX, post 5/1860. Ambito toscano. Cippo in marmo scolpito, entro medaglione con foglie d'alloro effige di Theodore Parker. Intervento di restauro conservativo Scuola per l'Arte ed il Restauro di Palazzo Spinelli, 1999, di Daniel-Claudiu Dumitrescu, 3/2016. [M: A: 200; L: 90.5; P: 29; RP.s. A: 24; L: 115; P: 200.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: THEODORE PARKER/ THE GREAT AMERICAN PREACHER/ BORN AT LEXINGTON MASSACHUSETTS/ UNITED STATES OF AMERICA/ AUGUST 24TH 1810/ DIED AT FLORENCE ITALY/ MAY 10 1860/ HIS NAME IS ENGRAVED IN MARBLE/ HIS VIRTUES IN THE HEARTS OF THOSE HE/ HELPED TO FREE FROM SLAVERY/ AND SUPERSTITION/ [THEODORE PARKER . . . IL SUO NOME E' SCOLPITO NEL MARMO/ LE SUE VIRTU' NEL CUORE DI COLORO CHE AIUTO' A LIBRARE DALLA SCHIAVITU'/ E DALLA SUPERSTIZIONE]Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Le Reverent Theodore Parker, Lexington /Massachusetts aux Etats-Unis), fils de John Parker et de son épouse Hannah née Stearns/  II/ 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 1768/ Q 403: 1103 Paoli/ Hull Packet/  Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Parker/ Rev. Teodoro/ Giovanni/ America/ Firenze/ 10 Maggio/ 1860/ Anni 49/ 698/ Freeman, 232-235/ N&Q 75. Theodore Parker, the great American preacher, b. at Lexington, Mass. 24 Aug 1810, ob. 10 May 1860. Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. See Sally Mitchell, 'Theodore Parker's Graves':  CBVa.html#Mitchell, Elise Madeleine Ciregna, 'Marble Fauns, Angels and Cemeteries,: William Wetmore Story and Friends in Italy', CBVd.html: also Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holding, Dean Godzins' biography of Theodore Parker, American Heretic,  Atlantic Monthly, 'Theodore Parker', etc. TAU


D109/ 1409/ ELISE BOSSE/ LATVIA/LETTONA/ RUSSIA
E' l'ultima sepolta nel Cimitero di proprietà svizzera chiamato “degli Inglesi”. Suo padre è

EDUARD BOSSE è sepolto qui mentre la madre fu sepolta al Cimitero degli Allori alla sua morte nel 1884. Questa famiglia di artisti proveniva da Riga in Lettonia, dove si trova un bel ritratto di sua moglie, madre di Elise, eseguito da Ernst Gotthilf Bosse.

   

Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1877. Ambito toscano. Tomba in marmo e pietra serena, marmo scolpito con profilo curvilineo, lettere a rilievo. Possibile intervento di pulitura sul marmo e di consolidamento sul basamento. [M: A: 46; L: 69; P: 136; P.s. A: 82; L: 90; P: 171.] Iscrizione sepolcrale in tedesco in lettere capitali e numeri arabi a rilievo: ELISE BOSSE/ GEB[oren] IN RIGA DEN 28 JULI 1822/ GEBST[orben] IN FLORENZ DEN 24 SEPT 1877/ Talalay: N° 1409, RC/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 165. Bossé/ Elisa/ Ernesto/ Germania/ Firenze/ 24 Settembre/ 1877/ Anni 55/ 1409. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
Боссе (Bosse) Элиза Эрнестовна, Рига 6.2.1810 — Флоренция 24.9.1877, № 1409, D22Q. 


D110/ 914/ RICHARD HILDRETH/ AMERICA
Nel suo diario, Frederick Douglass ricorda la sua visita anche alla tomba di Richard Hildreth e fa un lungo commento riguardo ai suoi scritti. Jeffrey Begeal scrive che Richard Hildreth era console americano a Trieste. William Lyons ci ricorda che Hildreth scrisse una “History of the U.S.” in sei volumi, dichiarando  nella prefazione: “Di sermoni centenari e orazioni il 4 luglio, se dichiarati o all'apparenza storici, ne abbiamo anche troppi. E' dovuto ai nostri padri e a noi stessi, è dovuto alla verità e alla filosofia che dobbiamo, per una volta, presentare sul palcoscenico della storia, i fondatori della nostra nazione americana disadorni non imbellettati, vestiti in tabarre di  fine stoffa , senza trampoli, canutiglia, tragedie, orpelli o  edizenment?, (miracoli?) mostrandosi come sono veramente. “The Dictionary of Unitarian and Universalist Biography” riporta che Hildreth scrisse il primo romanzo contro la schiavitù. “The Slave”, aveva visto la schiavitù in Florida dove era andato a causa della tubercolosi. Si può leggere questo libro sul Web

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1865. Ambito toscano. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 99; L: 61; P: 22; P.s. A: 45; L: 82.2; P: 47.1.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: RICHARD HILDRETH/ DIED JULY 10 1865/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Richard Hildrith, l'Amerique/  / III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 339.55/ Tiimothy Bigelow Lawrence, Consular Records 11/7/1865, Despath No. 109 to Seward, Death of Richard Hildreth, Boston, MA, aged 57, Late Consul of Trieste/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Hildreth +/ Riccardo/ / America/ Firenze/ 10 Luglio/ 1865/ Anni 58/ 914/ DUUB (Dictionary of Universalist Unitarian Biography)/ N&Q 87. Richard Hildreth, ob. 10 July 1865. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. Sirpa Salenius, CBVa.html#salenius The Mediatheca 'Fioretta Mazzei' seeks these volumes by Richard Hildreth, History of the United States, History of Banking. We have the two volume translation into Italian of The White Slave, Lo schiavo bianco, Milan, 1853, the second anti-slavery novel. See TAU


D111/ 586/ JAMES DENNIS & ANN (DENNIS) JOHNSON/ IRELANDA/INDIA
Ann Dennis è sepolta a Meerut, non a Firenze. Questa tomba fu eretta come cenotafio alla sua memoria dal marito afflitto mentre seppelliva il padre di lei ?. La sua tomba esiste ancora nel Cantonment Cemetery, Meerut. James Dennis, Isaac Lumley, Massimiliano Zileri hanno tutti delle connessioni con la città di Parma.

I Webb, Anglo-Florentines, p. 343.

 

Obelisco. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1855. Ambito toscano. Obelisco posto su un basamento, scolpito con castello, recinzione in ferro e ghisa. Intervento conservativo sul ferro, Gheorghe Petrache, 2009. Possibile intervento di pulitura sul marmo. [M: A: 270; L: 58; P: 58; P.s. A: 43; L: 73; P: 73; RF A: L: P: .] Iscrizione sepolcrale in inglese e latino incisa in lettere capitali e numeri arabi: AT MEERUT OF THE NORTH WEST/ PROVINCES EAST INDIES IS BURRIED [sic]/ ANN THE DEARLY LOVED WIFE OF/ G. ROSS JOHNSON ESQUIRE OF THE INNER TEMPLE/ BARRISTER OF LAU (sic) AND THE SECOND DAUGHTER OF HIM COHOSE REMAINS LIE BURIED HERE/ DISTINGUISHED FOR THE GRACE AND LOVELINESS OF HER MIND AND PERSON SHE DIED . . ./. . AGED . . .  LEAVING A HUSBAND . . . TWO INFANT SONS TO DEPLORE THEIR LOSS// JACOBUS DENNIS. . . PATERNUS/ HUC RITE TRANSLATA/ LACRIMIS . . . SEQUITUR/ PARENTI OPTIMO/ . . . SOLVIT/ ATQUE UNA CUM  . . . / 

[A MEERUT NELLE PROVINCE DEL NORD NELLE INDIE ORIENTALI E' SEPOLTA ANN, LA AMATA MOGLIE DI G. ROSS JOHNSON ESQ. DELL”INNER TEMPLE”, AVVOCATO DEL TAU E LA SUA SECONDA FIGLIA FEMMINA I CUI RESTI SONO SEPOLTI QUI. DISTINTA PER LA SUA GRAZIA E LA  BELLEZZA DELLA SUA MENTE E DELLA SUA PERSONA, MORI' . . . ALL'ETA' . . . LASCIANDO UN MARITO E DUE PICCOLI FIGLI MASCHI CHE PIANGONO LA LORO PERDITA]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Dublin, royaume Irlanda/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 575.4/ Q 211: 215 Paoli 4 crazii/ FO79/162, Dennis living with former servant Mary Ann Steel, Ann their child/ Records, Guildhall Library, rupture of blood vessel in head/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Denis/ Giacomo/ / Inghilterra/ Parma/ 6 Dicembre/ 1855/ Anni 48/ 586/ BACSA (British Association for Cemeteries in South Asia): 1 January 1863 Ann Johnson, aged 26, wife of Henry Ross Johnson Esq, Barrister at Law/ N&Q 86. James John F. Dennis, of Dublin, ob. 55. At Meerut, in the North West Provinces, Ann, wife of H.C. Ross (J?)ohnson, Esq, of the Inner Temple, barrister, 2nd d. of him whose remains lie here, ob. 1 Jan 1863, leaving a husband and 2 inf. sons/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D112/ NON IDENTIFICATA Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. Possibile intervento di consolidamento. [A. M: 2; L. 60; P: 125.5; P.s. A: 18; L: 70; P: 135.]  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.




D113/ 1394/ ARTHUR WILLIAM CASTELLAN/ 

INGHILTERRA/AMERICA?
Il nome di Castellan è  di uso frequente in America ma sconosciuto in Inghilterra.

 

Cippo Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1877. Ambito toscano. Cippo in marmo su basamento in pietra serena. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012.. [M: A: 102; L: 50; P: 8; P.s. A: 34; L: 71; P: 29.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ ARTHUR WILLIAM/ THIRD SON OF/ EDWARD AND LUCY/ CASTELLAN/ WHO DIED ON THE 7TH OF MAY 1877/ AGED 3 1/2 MONTHS/ OF SUCH IS THE/ KINGDOM OF HEAVEN [Matt. 19.14]/ [

D114/ NON IDENTIFICATA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. Possibile intervento di consolidamento. [M: A: 2; L: 62; P: 135; P.s. L: 69; P: 143.5.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. Nulla osta.

Forse la tomba di  KENNETH MACLEOD/ SCOZIA
Uno scozzese per il quale non abbiamo né parentele né documenti municipali. Notes & Queries colloca questa tomba nel settore D, fra  D127/ JAMES ROBERTS and D113/ ARTHUR WILLIAM CASTELLAN:
N&Q 85. Kenneth Mcleod, ob. 1 Sept 1862, at 61.

 

D115/ 1114/ JULIA GOTTARDOVNA DE MANTEUFFEL/ RUSSIA
Una russa della Lettonia, come la famiglia Bosse.



Tomba. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 12/1870. Ambito toscano. Tomba in marmo bianco, marmo sporco, lastra con profilo curvilineo, scolpita con coronet e croce . Possibile intervento di pulitura. [M: A: 13; L: 57; P: 127; P.s. A: 63; L: 75; P: 149.] Manteuffel, Julia Gottardovna/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Julie de Manteuffel, la Livonie, Russie, rentiere, fille de Gotard Manteuffel/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 406/ Talalay: N° 1114, RC/  Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Manteuffel (de)/ Giulia/ Gottardo/ Russia/ Firenze/ 30 Dicembre/ 1870/ Anni 80/ 1114. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 
де Мантейфель Юлия Готтардовна, † Флоренция 30.12.1870, 80 лет, № 1114, D22S, могила не сохр, могила не сохр.

D116/ NON IDENTIFICATA

 

NON IDENTIFICATA




D118/ 1111/ GIOVANNI BATTAGLIA/ SVIZZERA
Proviene dal Cantone dei Grigioni di lingua romancia. Possiede un café a Firenze.

  

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1870. Ambito Toscano. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 60; P: 128.5; P.s. A: 25.5, L: 70.2; P: 141.] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Battaglia, Farstenaw, Grisons, Cafetier, fils de Jacob Battaglia et de Anna Kieni/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 403/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 83. Battaglia/ Giovanni/ Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 5 Dicembre/ 1870/ Anni 55/ 1111. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D119/ 1068/ CATHERINE BARBARA WITAL/ SVIZZERA
Muore nubile all'età di 21 anni.

        

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1869. Ambito toscano. Lastra sporca. Possibile intervento di pulitura. [M: A: L: P: ; P.s. A: L: P: ; R: A: L: P: ] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Catherine Vital, Sent, Grisons, Paul Otto Vital, et de Marie, née Gohreith/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 157/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Wital/ Caterina/ Paolo/ Svizzera/ Chiavenna/ 2 Novembre/ 1869/ Anni 21/ 1068. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.                                                                                                             


D120/ 738/ GIACOMO MELCHIOR BRUN/ FAMIGLIE BRUN E WITAL/ SVIZZERA
Egli è un capo cameriere proveniente da Thusis nei Grigioni. Le famiglie Brun e Wital, ambedue della stessa zona in Svizzera, si sono unite le forze per erigere una cappella funerario nel Cimitero svizzero di Firenze in Piazza Donatello.



Marmista ignoto; fonditore, D. Venturi e figli, Bologna. Sec. XIX, post 1892. Ambito emiliano. [Dieci urne cinerarie] Intervento conservativo sul marmo Scuola per l'Arte ed il Restauro di Palazzo Spinelli. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008./ Possibile intervento di pulitura sul marmo. [MF: A: 204; L: 210; P: 181.] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FAMIGLIE BRUN E WITAL/ D.VENTURI E F./ BOLOGNA 1892//// QUI GIACE GIACOMO MELCHIORRE BRUN/ DI THUSIS/ 12 AGOSTO 1804/ 7 LUGLIO 1861/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jacques Melchior Brun, Tusis (Grisons-Suisse), maitre d'hotel, fils de Chretien Brun et de Marie Schneller, née a Fluisis. Grisons/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 389 + Paoli 200/ Q 460: 125 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Brun/ Giacomo Melchiore/ Cristiano/ Svizzera/ Bologna/ 7 Luglio/ 1861/ Anni 57/ 738/ [Della stessa famiglia: al Cimitero agli Allori: Otto Paulo Wital/ Giovanni/ 29/3/1882/ 68/ 2PPsSD VII 08r; Orsolina Vital/ Ottoni/ 1/9/1931 70/ 2PPsSPII 112s; Brun/ Gabriel/ Augusto/ 77/ Ossario Comune]. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D120?/ 31/ NICOLAS WITAL/ SVIZZERA
La sua sepoltura, all'età di 70 anni nel 1830, dimostra la longevità di questa famiglia, di lingua romancia, che risiedeva a Firenze.

N° 31               Le vingt-septième Mars mil huit cent trente
Wital               Nicolas Wital, agé de soixante dix ans,
                          bourgeous de Sins, Canton des Grison, fils de
                          feu Jaques Wital, décédé le vingt-cinq, du
                          meme mois, a eté enseveli dans le Cimetiere de
                          l'Eglise Evangélique, en présence de Mrs Carlo et
                          Giovanni Wital, et du soussigné.
                                                           Chs Recordon Past~

Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Wital/ Niccola/ / Svizzera/ Firenze/ 25 Marzo/ 1830/ Anni 70/ 31. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D121/ 422/ GAUDENZIO WITAL/ SVIZZERA
Questo esercente svizzero, dal Cantone dei Grigioni, era Priore Firenze. Lavorava nella tintura della seta.

 

Sarcofago. Sculptor: Emanuele Caroni, student of Lorenzo Bartolini. Sec. XIX, post 12/1849. Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco scolpito, entro medaglione pellicano con la sua pietà. Intervento di restauro conservativo Scuola per l'Arte e il Restauro di Palazzo Spinelli/  [M: A: 93; L: 170.5; P: 57; P.s. A: 39.5; L: 136.5 P: 83.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALLA MEMORIA DI [Bust] GAUDENZIO WITAL/ NATO NEL GRIGIONE/ / IL 25 GENNAIO 1776/ MORTO A FIRENZE/ / IL 3 DICEMBRE 1849/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Gaudenzio Wital, Sens, dans le Canton des Grisons en Suisse, négociant, fils de Jean Martin Wital et de Dame Catherine, née Tscharner/ Priore di Firenze/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Wital/ Gaudenzio/ / Svizzera/ Firenze/ 1 Dicembre/ 1849/ Anni 74/ 422/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D122/ 724/ MARIA (SCHREIBER) WITAL/ SVIZZERA

Qui vediamo come i registri svizzeri possono essere utili per la genealogia femminile. Il padre era di lingua tedesca. La madre Barbara da nubile era una Caflisch. Peter Michael Caflisch era il Presidente della Società Genealogica di lingua romancia nei Grigioni.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1861. Ambito toscano. Lastra in marmo spezzata e sporca. Possibile intervento di ripristino e pulitura. [M: A: 2; L: 76; P: 105.5; P.s. A: 28; L: 77.5; P: 138; RP.s.: A: 247.5; L: 202; P: 26.] Iscrizione sepolcrale in lingua tedesca incisa in lettere capitali e numeri arabi: MARIA WITAL . . . ICH HABE DICHE./ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Marie Wital, née Schreiber, Thusis, Canton des Grisons, en Suisse, fille de Adam Schreiber, et de Barbara Schrieber, née Caflisch/  II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 577/ Q 444: 300 Paoli/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Wital nata Schreiber/ Maria/ Adamo/ Svizzera/ Firenze/ 27 Marzo/ 1861/ Anni 39/ 724// See Schreiber. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D123/ 492/ ANNA ROSINA WITAL/ SVIZZERA/ 460/ GIOVANNI WITAL/ SVIZZERA
Questi due bambini condividono  una tomba, sono fratellastro e sorellastra di

, La famiglia iscrive sulla tomba sia in italiano che in tedesco.

       

Cippo. Sculptor: Emanuele Caroni, L.CARONI.F. Sec. XIX, post 6/1851// 11/1852. Ambito toscano. Stele in marmo scolpito, sul fronte angelo. Intervento di restauro Scuola per l'Arte e il Restauro di Palazzo Spinelli. [M: A: 116; L: 53.5; P: 26; P.s. A: 25; L: 72; P: 41.2.] Iscrizione sepolcrale in lingua tedesca incisa in lettere capitali e numeri arabi:

TRAUERT NICHT GELIEBTE/ ELTERN, DENN UBER EIN/ KLEINES WERDEN WIR UNS/ WIEDERSEHEN UND UNSER/ HERZ SOLL SICH FREUEN/ 492// [Smiling Angel] GIO.WITAL DUODECIMESTRE/ MORTO IL DI 8 LUGLIO 1851/ E ANNA ROSINA CHE NATA/ AL MORTE DEL FRATELLO/ MANCO IL DI NOVEM 1852/ POVERI GENITORI/ 460/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anna Rosina Wital, Canton des Grisons, en Suisse, fille de Othon Paul Wital et de Marie Wital, née Schreiber// Wital/ Giovanni/ Svizzera/ [Otto Paolo] S. Marco/ 8 Luglio/ 1851/ Anni 1/ 460/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Wital, Sens, Canton des Grisons, en Suisse, fils de Otto Paul Wital et de Dame Marie, née Schreiber, son épouse/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 230/ Q 40: 85 Paoli/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Wital/ Anna Rosina/ Ottone Paolo/ Svizzera/ S. Marco Vecchio/ 7 Novembre/ 1852/ Mesi 18/ 492. German inscription corrected, 13/2/2017, Andrea Wenig.Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D124/ 671/ ADAM DOENZ/ SVIZZERA
He is related to D122/ MARIA (SCHREIBER) WITAL above and is a pastrymaker.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1859. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco rialzata su basamento in pietra. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 2; L: 69; P: 135; P.s. A: 29; L: 70; P: 138.2.] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Adam Doenz, Fudenchs (Canton des Grissons) en Suisse, Pastissier, fils de Christian Doenz, et de Barbara Doenz, née Schreiber/ I: 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 440/ Q360: 175 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Doenz/ Adamo/ / Svizzera/ Firenze/ 25 Maggio/ 1859/ Anni 20/ 671. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
 

D125/ 505/ MARIA WITAL/ SVIZZERA
Abitava a Modena e un membro della famiglia compra dell'altro posto nel Cimitero perché la famiglia resti unita.

 

Cippo. Scultore: Emanuele Caroni. Sec. XIX, post 5/1853. Ambito toscano. Intervento conservativo sul ferro  Daniel Dumitrescu, 2008. Cippo in ferro e ghisa, sul fronte stemma e iscrizione, sul tergo in alto ghirlanda con serpente, in basso croce inghirlandata. [F: A: 161; L: 106.5; P: 52; P.s. A: 40; L: 136; P: 83] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: MARIA/ DI G. MARTINO WITAL ET ANGELINA CA. . ARIS/ SVIZZERA/ MORTA CON RELIGIOSA RASSEGNAZIONE/ IL 6 MAGGIO 1853/ APPENA VENTICINQUENNE/ L'AFFLITTO PADRE E FRATELLO/ . M.P./ / 505/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Marie Wital, Sent, Canton des Grisons, en Suisse, fille de Jean Martin Wital, Negociant, domicilié à  Modena/  II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 112 paid by Otto Paolo Wital for lot enlargment/ Q 62: 175 Paoli/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Wital/ Maria/ Gio: Martino/ Svizzera/ Firenze/ 6 Maggio/ 1853/ Anni 26/ 505/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 446/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ Trizzino. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D126A/ 468/ CHARLES WITAL/ SVIZZERA
Charles Wital guarda fiero dall'alto il Cimitero dove è Ispettore. Gli svizzeri, come servizio alla città e per compassione, seppellivano gratis quegli stranieri che morivano in viaggio o che erano nullatenenti. Nonostante ciò non erano necessariamente compassionevoli con coloro che avevano mezzi finanziari. Una storia, che parla di Wital, racconta che trattenne i beni di una bambina inglese fino a che non avrebbe raggiunto la maggiore età e avrebbe  potuto pagare la sepoltura del padre, il baule contenente i beni fu sigillato da Wital e dal Console Britannico.

JAMES JOSEPH FREDERICK HELY/  INGHILTERRA/ FO 170/6 piece 199: daughter Josephine promises to pay Charles Wital, 'Ispecteur du cemetiere', when of age, Lord Holland and Rev Tennant (F49) sealing and keeping 3 cases and a package of her father's effects until that time. John Pakenham RN attests her signature; La figlia Josephine promette di pagare Charles Wital “Ispettore del Cimitero”, quando raggiunge la maggiore età. Lord Holland e il Rev. Tennant (F49) sigillano e trattengono 3 bauli e un pacco degli effetti personali del padre fino a quel tempo. John Pakenham RN autentica la sua firmaGL 23774 N° 30, Burial 13-02, Rev Tennant/ Hely/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:  Giacomo Giuseppe Federigo/ / Inghilterra/ Firenze/ 11 Febbraio/ 1842/ / 235. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

 

Monumento. Scultore: Emanuele Caroni. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1851. Ambito toscano. Busto, 'Ispecteur de ce Cimitiere', orfano e vedova vestita in gramaglie accanto a colonna spezzata inghirlandata. Possibile intervento di pulitura.[M: A: 370; L: 146.2; P: 68; RP.s. A: 372; L: 255; P: 245.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: CI GIT/ CHARLES WITAL ISPECTEUR DE CE CIMITIERE . . .// BON FILS, TENDRE EPOUX, COEUR AMANT ET DEVOUE/ TU PROTEGEAS LA VEUVE, TU SERVIS DE PERE A L'ORPHELIN/ NOTRE RECONNAISSANCE ET NOS REGRET ONT CONSACRE/ CE MARBRE A LA MEMOIRE MAIS TU AS DANS/ NOS COUERS, OU VIT TON SOUVENIR UN MONUMENT/PLUS DIGNE DE TOI/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Charles Wital, Sins, Canton des Grisons en Suisse, domiciliée à Florence, Proprietaire, fils de Gaudenzio Wital, et de Marguerite, sa femme/ Registro alfabetico delle tumulazioni nel Cimitero di Pinti: Wital/ Carlo/ / Svizzera/ S. Andrea/ 16 Dicembre/ 1851/ Anni 45/ 468/ See Hely, Roulet/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

D126B/ 944/ CAROLINE (ROULET) WITAL AUGIER/ SVIZZERA
E' la vedova, di lingua francese, che abbiamo visto a questa tomba con il figlio e il figliastro che piangevano la morte del marito. Lei muore 15 anni più tardi ed era più vecchia di lui quando si sposarono. Allora era già vedova di Joseph Augier. Amilcar Gramarcho scrive dal Brasile spiegando che il figlio di Joseph Augier, Joseph Charles Edward Frédéric Augier, proprietario alberghiero, che morì nel 1870, era il padre di Caroline Sophie Jeanne Augier, nata a Firenze nel 1860. Andò in Francia dove sposò James Edward Moore,  ed ebbero una bambina Annette Moore, nata nel 1881. Questa, a sua volta, sposò il russo Yakov Ganzelevitch a Gibilterra e andarono a vivere a Tangeri, Marocco. La famiglia possiede il “certificate de naissance et di bapteme” di Caroline Sophie Jeanne Augier dalla Eglise Evangelique Reformée de Florence datato 24.1.1868. vedi: JOSEPH AUGIER, D128



Monumento. Scultore: Emanuele Caroni. Sec. XIX, post 6/1866. Ambito toscano. Monumento in marmo, forma complessa, sul fronte nella parte alta busto di Charles Wital, consorte di Caroline Roulet, due figure classicheggianti per la vedova e l'orfano che compiangono la prematura perdita accanto a una colonna spezzata con ghirlanda. Parziale intervento di pulitura da parte della Scuola per l'Arte ed il Restauro di Palazzo Spinelli, 2006/ Ancora molto sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 58; L: 92.] [Sul tergo iscrizione sepolcrale di Charles Wital] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: CAROLINE WITAL AUGIER NEE ROULET/ MORTE LE 30 JUIN 1866/ J'AI VU DIEU FACE A FACE/ ET MON AME A ETE DELIVREE/ GENESE XXXII V 30/ CAR CHRIST EST MA VIE ET LA MORT M'EST UN GAIN/ PHIL. I.V.21/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Caroline Wital, née Roulet, Jreurn, Suisse, fille de Fréderic Roulet/ See Augier, Wital/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 373/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Roulet Vedova Augier Vedova Wital/ Carolina/ Federigo/ Svizzera/ Firenze/ 30 Giugno/ 1866/ Anni 65/ 9447/°=Maria del Carmen Ganzelevitch, Amilca Gramacho. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


D127/ 897/ JAMES ROBERTS/