WhiteSilence

These formulae, emblematic of Omniscience, condense into a few symbols the immutable laws of the universe. This mighty instrument of human power itself originates in the primitive constitution of the human mind, and rests upon a few fundamental axioms, which have eternally existed in Him who implanted them in the breast of man when he created him after His own image.

                                               Mary Somerville (E29), The Connexions of the Physical Sciences, 1837.

                                   marrone, intervento conservativo sul ferro
                                   rosso, tombe danneggiate, intervento di ripristino
                                   azzurro, tombe, intervento di pulitura

Chiave:

NUMERO DELL' UBICAZIONE DELLA TOMBA/ NUMERO DELL'AQUISTO DELLA TOMBA/ NOME/ NAZIONE
Paragrafo che recava il ritratto della persona, la sua storia diografica.

Foto

Belle Arti description: [Misure/Measurements: Marmo/Marble: Altezza/Height;  Lunghezza/Length; Profondita/Depth; Pietra serena: A: L: P: Recinto/Frame: Marmo o Pietra Serena con Ferro/Iron: A: L: P: ]/ INSCRIPTION ON TOMB/ [Traduzione] Archival materials retrieved from:
1828-1844 = the earliest Register of Burials in the Swiss Cemetery.
Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli = Expense entries for funerals where here the total is given, while the accounting in the Register also carefully lists in that total the costs for the coffin, its lining, the grave, the crepe and gloves for the bearers, the carriage for the pastor, etc.
II: 1859-1865 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Paoli e Francs
III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs
IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs. This register is the only one indicating the zone of burial. Its A comprises Sectors A,B, its B comrpises Sectors E,F, its C corresponds with Sectors C and D.
Quittance receipts, Q plus number.
Guildhall Library Records, etc./
Orbituaries supplied by the Webbs, etc.
1873 Chronological Register in French, then Italian/#/Cognome/Nom/Age/Patria/Domicile/Décés/Enterrement/Remarques
1877 Alphabetical Register in Italian gives following information in columns:
[Flyleaves] Cognome/ Nome/ Paternita` / Patria/ Data della Morte/ Eta/ Tomba
[Surname/ Christian name/ Father's Christian name/ Country/ Date of death/ Age/ Tomb number]
Mediterranean culture has the woman retain her maiden surname, northern European culture has her renounce it in favour of her husband's surname. We attempt to follow cultural practices so: Mediterranean women being listed under their maiden surnames; English and American wives having their maiden names given in brackets before their husband's surname/
Notes and Queries (N&Q) then extant tomb inscriptions, published 100 years ago by Lieut. Col. G.S. Parry, 'Inscriptions at Florence in the Protestant Cemetery'.
Further information from descendants, etc.
Schede di Belle Arti, 1993-1997
Trizzino: Università degli studi di Firenze, Prof. L. Trizzino, Corso di Restauro dei Monumenti, 2006/7
Web materials, also Mediatheca 'Fioretta Mazzei', TAU, holdings


Dopo aver visto il Settore D andiamo al Settore E, che si trova nell’angolo in fondo di fronte allo studio di Michele Gordigiani (dipinse i ritratti dei Browning e di Camillo Cavour), poi proseguite insù verso la colonna e croce del Re della Prussia.

  Harper's Monthly engraving

Era la sorella di Henry Adams. Morì di tetano a Bagni di Lucca e la sua morte viene descritta nel capitolo “Caos” nell’autobiografia di Henry “The Education of Henry Adams”

Era da qualche settimana a Londra quando ricevette un telegramma dal suo cognato a Bagni di Lucca, diceva che sua sorella si era ferita essendo stata scaraventata fuori dalla carrozza e che la sua presenza fosse desiderata. Partì quella notte e raggiunse Bagni di Lucca due giorni più tardi. Louisa era già affetta dal tetano.
L’ultima lezione – la somma e il termine dell’educazione – cominciò allora. Da trent’anni aveva avuto esperienze varie senza mai aver avvertito la rotta della conchiglia dell’usuale. Non aveva mai visto la natura – solo sulla superficie- o la glassa che mostra alla gioventù. Gettato in faccia all’improvviso, con la dura brutalità del caso, il terrore del colpo gli rimase nell’anima per il resto della vita finché la sua ripetizione fece in modo che la volontà potesse sostenere più che riesce a sopportare.
Trovò la sorella, una donna di 40 anni, felice e brillante con i terrori del trisma, come era stata gioiosa e spensierata nel 1859, sdraiata a letto dopo il brutto incidente che aveva reso livido un piede.  Ora mentre  i muscoli si irrigidivano sempre di più, la mente rimase brillante, fino a quando, dopo 10 giorni di una tortura crudele, morì con le convulsioni.
Aveva sentito e letto molto sulla morte e ne aveva anche visto, conosceva a memoria le migliaia di luoghi comuni della religione e della poesia che sembravano addormentare i sensi e mettere un velo sull’orrore. Adams un mortale, sentiva soltanto la mortalità. La morte gli mostrò degli aspetti completamente nuovi, in questo luogo ricco e sensuale. La natura si divertiva, ci giocava, l’orrore aumentò la sua charme, le piaceva la tortura, asfissiava con le carezze la sua vittima. Non l’aveva mai visto così affascinante. La calda estate italiana incombeva fuori, sulla piazza del mercato e sui contadini pittoreschi, tutto illuminato dal colore singolare dell’atmosfera toscana, le colline e le vigne degli Appennini sembravano scoppiare con il sangue di piena estate. La camera della malata riverberava della gioia di vivere italiana, era piena di amici, nessuna luce nordica trafiggeva la morbide ombre. Perfino la donna morente condivideva il senso dell’estate italiana, l’aria morbida e vellutata, lo spirito, il coraggio, la piena sensualità della Natura e dell’uomo.
Affrontava la morte, come fanno la maggior parte delle donne, con coraggio e perfino con gaiezza, lentamente torturata fino all’incoscienza, cedendo soltanto alla violenza, come un soldato armato per la battaglia. Per migliaia d’anni, su queste colline e pianure, la Natura aveva armato donne e uomini per combattere questa stessa aria di piacere sensuale. Queste impressioni non sono ragionate o catalogate nella mente, sono sentite come una parte di un emozione violento e la mente che le sente è diversa da quella che ragiona, sembra di un potere diverso e di una persona diversa. La prima coscienza seria del gesto della Natura, l’attitudine verso la vita divenne, allora, una fantasma, un incubo, una insanità della forza. Per la prima volta lo scenario dei sensi crollò, la mente umana si sentiva denudata, vibrando in un vuoto di energie informi, schiacciandosi, sperando e distruggendo ciò che queste stesse energie avevano creato e si erano sforzati, fin dall’eternità, a creare alla perfezione. La società divenne fantastica, una visione da pantomima con movenze meccaniche. Il suo cosiddetto pensiero si fondeva con il mero senso della vita e il piacere di quel senso. Gli anodi della medicina sociale diventarono un artefice evidente. Forse lo stoicismo era il migliore, la religione era la più umana ma l’idea che qualsiasi deità personale potesse trovare piacere o profitto nel torturare una povera donna, per caso, con una crudeltà così diabolica conosciuta agli uomini soltanto nei caratteri pervertiti e insani, non era accettabile. Per pura blasfemia fece sì che l’ateismo puro fosse un conforto. Dio potrebbe essere, come dice la Chiesa, una Sostanza, ma Egli non potrebbe essere una Persona. Con i nervi tesi, per la prima volta oltre a ogni potere di tensione, viaggiò lentamente verso nord con gli amici. Si fermò qualche giorno a Ouchy per riprendere l’equilibrio in un mondo nuovo. Il mistero fantastico delle coincidenze aveva creato il mondo che vedeva reale, che mimava e riproduceva l’incubo distorto del suo orrore personale. Non lo sapeva ancora, ci mise 20 anni a trovarlo, ma aveva bisogno di tutta la bellezza del Lago per rimettere il finito al suo posto. Per la prima volta nella vita il Monte Bianco per un momento gli parve quel che era, una confusione di forze anarchiche e inutili, gli ci vollero giorni e giorni di riposo per vedersi rivestito di nuova come le illusioni dei suoi sensi, la purezza bianca delle sue nevi, lo splendore della sua luce e l’infinità della sua pace paradisiaca. La natura era gentile, il Lago di Ginevra era più che bello e le Alpi dimostravano fascini veri come terrori. Però l’uomo divenne confuso e davanti alle illusioni della Natura si riprese del tutto le illusioni dell’Europa. All’improvviso sparirono, lasciandogli un mondo nuovo da imparare.
Il  4 luglio tutta l’Europa era in pace, il 14 tutta l’Europa era nel bel  mezzo della guerra. Si sentiva impotente e ignorante ma si poteva essere Re o Kaiser e non aver la forza per affrontare il caos. Mr Gladstone era sorpreso quanto Adams, l’Imperatore Napoleone era stupefatto così come lo erano loro e Bismarck si rendeva conto a stento di come avevano fatto.
Come educazione, l’apertura della guerra era persa ad un uomo che affrontava la morte in prima persona, che non riusciva a metterla da parte per guardarla oltre il Reno. Soltanto quando arrivò a Parigi cominciò ad avvertire l’avvicinarsi della catastrofe. La provvidenza non aveva attaccato nessun affiche per annunciare la tragedia. Sotto gli occhi la Francia andò alla deriva e un fiume sconosciuto la portò lontana, verso un oceano meno conosciuto. In piedi a una  curva del Boulevard si poteva vedere quanto si sarebbe riuscito a vedere accanto all’Imperatore o al comando di un Corpo d’Armata. L’effetto fu livido. Sembrava che il pubblico guardassi la guerra come aveva guardato le guerre di Luigi XIV e Francesco I, come un ramo del’arte decorativa. I francesi, come veri artisti, vedevano la guerra come fosse una delle Belle Arti. Luigi XIV la praticò, Napoleone I la perfezionò, Napoleone III, fino ad allora, l’aveva perseguitato con lo stesso spirito con un successo singolare. A Parigi nel luglio 1870, la guerra  ebbe la sua prima come se fosse un’opera lirica di Mayerbeer.  Ci si sentiva come una comparsa presa per riempire la scena. Ogni sera il teatro della commedia fu ordinato a interrompere e ci si alzava all’ordine per cantare insieme la Marsigliese.

Non fa senso anche che la tomba di Louisa Kuhn sia stata persa. Quando la moglie di Henry Adams, Clover Adams, si suicidò bevendo un fluido usato per sviluppare le fotografie, Henry commissionò una tomba magnifica, scolpita da August Saint Gaudens, ora conservato al Museo Smithsonian, accanto a sculture di Hiram Powers, Edmonia Lewis e William Wetmore Story.

         
Gaudens' Clover Adams         Edmonia Lewis' Cleopatra     William Wetmore Story's Libyan Sibyl

Catherine Louise Kuhn, l'Amerique// Bagni di Lucca/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 82/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 603.30/ Begeal, James Lorimer Graham, Consular Records, Tetanus following a carriage accident/ Kühn/ Caterina Luisa/ / America/ Bagni di Lucca/ / / / 1117/N&Q: 468. Louisa Catherine Kuhn, ob. at the Baths of Lucca, 13 July, 1870. Sector E..La tomba prima era vandalizzata, la croce rubata, una parte al muro in Settore D, la base octagonale al cancello al norte. Sotto la sopravisione di Alberto Casciani, Daniel-Claudiu Dumitrescu e Nicolae Ovrei l'hanno refatto, usando metodi rinascimentali, il lavoro pagato dalla Massachusetts Historical Society e Robert J. Robertson, socio dell'Aureo Anello Associazione. See Robert J. Robertson, Louisa Catherine Adam Kuhn, Florentine Adventures, 1859-1860'.

Molti discendenti/parenti muoiono nei bombardamenti  a Coventry nella Seconda Guerra Mondiale.

 

Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1871. Ambito toscano. Tomba a forma di croce orizzontale in marmo, lettere incise in lettere capitali e numeri arabi, poggiante sui quattro lati su due basamenti in pietra serena, pietra serena erosa. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. Possibile intervento di consolidamento. [M: A: 31. L: 57. P: 153.; P.s. A: 72. L: 84. P: 180.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF EMMA MATILDA BALL OF LONDON WHO DIED AT// FLORENCE 18 APRIL 1871// LOOKING INTO JESUS, SHE FELL ASLEEP IN THE FULL ASSURANCE OF A GLORIOUS// RESURRECTION/ [Hebrews 12.2 'Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith']/ [

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1854 Ambito toscano. Lastra in marmo spezzata, marmo sporco, incisa in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi, urna posta nella parte retrostante, poggiante su un basamento in pietra serena. Possibile intervento di consolidamento sulla lastra. [M: A: 2. L: 67. P: 136.; P.s: A: 40. L: 75. P: 145.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ LIEUTENANT SAMUEL DOBREE/ OF THE FIFTH REGIMENT NATIVE LIGHT INFANTRY/ AND ASSISTANT MILITARY AUDITOR GENERAL/ BOMBAY/ SECOND SON OF THE REVEREND I.G. DOBREE A.M./ RECTOR OF NEWBOURN SUFFOLK/ BORN 27TH FEBRUARY 1827/ DIED 7TH JANUARY 1854/ 529/ [

 


Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1868. Ambito toscano. Cippo crollato, marmo non molto sporco. Possibile intervento di consolidamento. [M: A: 116; L: 73; P: 34.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ MARGARET/ WIDOW OF THE LATE/ ARCHIBALD MCNAB OF MCNAB/ BORN IN EDINBURGH THE 13 OF JANUARY 1788/ DIED IN FLORENCE THE 20 JUNE 1868/ THIS MONUMENT/ IS ERECTED/ BY/ HER AFFECTIONATE DAUGHTER/ IN FOND MEMORIAL/ OF HER/ NOBLE CHARACTER AND MANY VIRTUES/ [

[Now at DD21V] 92/ MARGARET MCNAB/ SCOZIA
Archibald McNab di McNab era un latifondista che emigrò in Canada per evitare di pagare i suoi debiti. Morì nel 1860. La sorella di Margaret, Sarah Ann McNab era considerata la 18° latifondista McNab ed è sepolta nel Cimitero degli Allori. La madre è E4/ MARGARET (ROBINSON/ROBERTSON) MCNAB.
Colonna in base. Marmista  ignoto. Sec. XIX, post 1/1832. Ambito toscano. Colonna e due basi ottagonali, ora in frammenti. Possibile intervento di ripristino e pulitura. [M: A: 115; circum: 97; M: A: 86; L: 70; P: 70; Mbase: A: 31; L: 90; P: 90.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ MARGARET MACNAB/ YOUNGEST DAUGHTER OF ARCHIBALD MACNAB/ OF MACNAB/ AND OF MARGARET ROBERTSON HIS WIFE/ SHE WAS BORN AT . . . / ON THE LOC. . . / AND DIED AT FLORENCE/ ON THE 31 OF JANUARY 1832/ AGED 18 YEARS AND . . . / SHE WAS WISE/ . . . GOOD AND . . . / AND A PURER SOUL/ NEVER INHABITED/ A HUMAN FORM/ THIS MONUMENT IS ERECTED BY/ HER MOTHER/ AND HER ONLY SISTER/ SARAH ANN/ SHE WAS THE FIRST/ OF SIX/ . . . SURVIVING . . ./ . . ./N. 92/ [SACRO ALLA MEMORIA DI MARGARET MCNAB, FIGLIA MINORE DI ARCHIBALD MCNAB DI MCNAB E DI MARGARET ROBINSON SUA MOGLIE. NACQUE A.....SUL.....E MORI' A FIRENZE IL 31 GENNAIO 1832 ALL'ETA' DI 18 ANNI........ERA SAGGIA........BUONA E …..UN'ANIMA PIU' PURA NON HA MAI ABITATO UNA FORMA UMANA. QUERSTO MONUMENTO VIENE ERETTO DALLA MADRE E DALL'UNICA SORELLA SARAH ANN. ERA LA PRIMA DI SEI...........SOPRAVVISSUTI]/  Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 16: d of Archibald Mcnab of Macnab Perth & Margaret Robinson, Burial 2-2, Rev Hutton/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 281/ Caledonian Mercury/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mac Nab/ Margherita/ / Inghilterra/ Firenze/ 31 Gennaio/ 1834/ Anni 18/ 92/ for mother, see entry, Sector E/ N&Q 422. Margaret, youngest d. of Archibald McNab, of Macnab, and of Margaret Robertson, his w. B. at Edinburgh, 1 Nov., 1815; ob. 31 Jan., 1834. Erected by her mother and her only sister Sarah Anne, who was the first-born of 6, 3 sons and 3 ds., and now the only surviving child of her mother/ Formerly in Sector E and to be restored there. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

   
General Sir George Don

Colonna sormontata da un'urna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1855. Ambito toscano. Scultore: Pietro Bazzanti, Firma: P.BAZZANTI.F Due colonne incise sormontate da urne, marmo sporco, poggianti su basamento in pietra serena, pietra serena molto erosa. Possibile intervento di pulitura. [M: A: L/P circum:; P.s. A: 18. L: 75. P: 68.; R: A. 20. L: 176. P: 140.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ LADY DON/ WIDOW OF/ GENERAL SIR GEORGE DON/ G.C.B. AND G.C.H./ FOR MANY YEARS GOVERNOR OF/ GIBRALTER/ DIED AT FLORENCE/ 15 JANUARY 1855/ AGED 90 YEARS/ [

), anche lei  figlia illegittima di Patrick Lord Elibank e zia di Susan Murray che, più tardi, sposa Brunswick Popham.

  

Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1843. Ambito toscano. Scultore: Pietro Bazzanti, Firma: P.BAZZANTI.F. Sec. XIX, post 1843. Due colonne in marmo incise sormontate da urne, marmo sporco, poggianti su un basamento in pietra serena, pietra serena molto erosa. Possibile intervento di pulitura. [M: A: L/P circum:; P.s. A: 18. L: 75. P: 68.; R: A. 20. L: 176. P: 140.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF ANN MURRAY/ SPINSTER/ OBEIT MAY 6 1843/ FLORENCE/ [

E19H/ PAMELA AND ANDREW FLYGT/ ENGLAND. PAMELA AND ANDREW/ FLYGHT/ 13.3.1923/20.3.2003
Una coppia inglese che viveva vicino a Siena. Il loro avvocato si è interessato alla sepoltura.
Lastra. Sec. XXI, post 2003. Lastra in marmo incisa in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi.  [M: A: 10; L: 70; P:; 70.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: PAMELA AND ANDREW/ FLYGHT/ 13.3.1923/20.3.2003. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

NORMA (WOODALL) PIERUCCI/ AMERICA
Sembra che sia la sorella di E7/ FRANCIS ALLEN WOODALL, sepolta nel Settore E, che si sposo con un Pierucci. La famiglia del marito pagò per il funerale.
Woodall nei [nata] Pierucci/ Norma/ / America/ 29 Settembre/ 1864/ Anni 22/ 880/ Norma Pierucci née Woodwall, l'Amerique// Etats d'Amérique/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Francs 326.55.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1865. Ambito toscano. Cippo caduto. Intervento di pulitura Scuola per l'Arte ed il Restauro di Palazzo Spinelli, 2008. Intervento di consolidamento, Gheorghe Petrache, 2009. [M: A: 107; L: 54; P: 18; R: A: 25; L: 90; P: 170.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: WIFE AND SON/ OF/ FRANCIS WOODALL/ BORN IN KENTUCKY, U.S.A./ DIED IN FLORENCE/ AUGUST 12 1865/ [

LA MOGLIE E IL FIGLIO DI FRANCIS WOODALL. NACQUE NEL KENTUCKY, USA E MORI' A FIRENZE IL 12 AGOSTO 1865]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Allen F. Woodall, Lexington, Amerique/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 175.55/ Timothy Bigelow Lawrence, Consular Records, Bigelow to Seward, Death of Allen F. Woodall of Convington, KY, Died of consumption, 12 August 1864/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti:Woodall/ Allen F. / / America/ Firenze/ 12 Agosto/ 1864/ Anni 37/ 876/ N&Q 375. Francis A. Woodall, b. in Kentucky, ob. 12 Aug., 1865. Erected by his w. and son/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Norma Pierucci née Woodwall, l'Amerique]/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, from 2 to 1 class, 177 Francs/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Woodall nei Pierucci/ Norma/ / America/ 29 Settembre/ 1864/ Anni 22/ 880]/°=Polk Laffoon, Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E8/ 169/ GUSTAV BENEDICKS/ SVEZIA
Il figlio di Samuel Gustav Benedicks, ha un famoso discendente, con lo stesso nome, che muore nel 1918.

 

Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1838. Ambito toscano. Stele sormontata da una croce in marmo ora caduta, marmo sporco, posta su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena, entrambi notevolmente erosi. Restaurato, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 3/2016. [M: A: 108; L: 46; P: 46; P.s. A: 28; L: 54; P: 54; R: A: 30; L: 76; P: 160.] Iscrizione sepolcrale in svedese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HAR HVILAR/ GUSTAV BENEDICKS/ FODD I STOCKHOLM/ DEN 2 FEBRUARI 1798/ DOD I FLORENS/ DEN 30 APRIL 1838/ N.169/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 100. Benedicks/ Samuele Gustavo/ S/ Svezia/ Firenze/ 30 Aprile/ 1838/ Anni 40/ 169. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E9/ 164/ WALTER KENNEDY LAWRIE/ SCOZIA
Una bellissima tomba neoclassica, con la moglie e il figlio che piangono  il marito e padre. Ha un busto a bassorilievo dentro un ourobouros. Questa è una fra diverse tombe con un ritratto a medaglione: AB7/ INA BOSS SAULTER, by Ettore Ximenes; B4/ ELENA NIKITICNA DIK, NATA AKZYNOVA by Fyodor Fyodorovitsch Kamensky; C3/ THOMAS SOUTHWOOD SMITH by Joel T. Hart; D108/ THEODORE PARKER by William Wetmore Story; D127/ JAMES ROBERTS, by Joel T. Hart?; E12/ JAMES LORIMER GRAHAM, JR by Launt Thompson; E9/ WALTER KENNEDY LAWRIE by Pietro Bazzanti, F27/ PHILIPPINA (SIMONS) CIAMPI, Joel T. Hart(?).

   

Stele. Scultore: Pietro Bazzanti. Sec. XIX, post 11/1837. Ambito toscano. Stele in marmo scolpita e incisa, sul fronte due figure classicamente abbigliate, vedova piangente per la morte del consorte, braccio sinistro poggiante accanto ad un'urna, ai suoi piedi il figlio in lacrime, figura del consorte racchiusa in un ouroboros, marmo non molto sporco. Monumento sepolcrale a edicola ornato da un rilievo figurato e poggiante su basamento a due ordini modanato. Coronamento a timpano con stemma frontale e acroteri lisci. [M: A: 207; L: 91.7; P: 54.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: N.164/ WALTER KENNEDY LAWRIE/ BORN IN SCOTLAND 20TH AUGUST/ 1806/ DIED IN FLORENCE 28TH NOVEMBER 1837/ THE LORD GAVE AND THE LORD HATH TAKEN AWAY/ AND BLESSED BE THE NAME OF THE LORD [Job 1.21]/ THY WILL BE DONE [Matt 6.10; 26.42; Luke 11.2]/ [

INGHILTERRA
Non ha ancora due anni. Il padre lavora per le ferrovie in Toscana.


 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1861. Ambito toscano. Cippo in marmo inciso, marmo sporco, scolpito con una croce con bracci trifogliati sotto archi ogivali gotici, posto su basamento in marmo.  Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 145.L: 74. P: 25.; M: A: 25. L: 87. P: 37.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN AFFECTIONATE REMEMBRANCE/ OF/ JOHN EDWARD ELLIOTT, SON/ OF/ JOHN AND MARY ANN ELLIOTT/ WHO DIED IN FLORENCE 29 JULY 1861/ AGED 1 YEAR AND 9 MONTHS/ [

Lei, insieme al marito, visitarono il cottage di Lockart, vicino a Abbotsford ed erano amici di Walter Scott. Lei muore a Firenze molti anni prima del marito. Sebbene lui muoia a Pisa dà ordini che sia sepolto accanto alla moglie per sempre. Per molti anni la manutenzione di questa tomba fu finanziata. Vedi Q48: 31.12.1852, Q 155: 31.12.1854, Q212: 20.12.1855, Q251: 31.12.1856, Q286: 23.12 1857, sempre di 20 Paoli.

 

Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti; Signature: P.BAZZANTI.F Sec. XIX, post 12/1829. Ambito toscano. Sarcofago in marmo con motivi egizi, disco solare alato. Possibile intervento di pulitura.  [M: A: 134; L: 180; P: 94; RP.s. A: 32; L: 220; P: 278.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HERE ARE LAID/ THE MORTAL REMAINS OF ANNETTE/ WIFE OF THOMAS HAMILTON ESQUIRE/ WHO DIED AT FLORENCE ON THE/ TWENTY SIXTH OF DECEMBER MDCCCXXIX/ THIS LAST MEMORIAL OF PAST HAPPINESS AND UNCEASING/ LOVE WAS ERECTED BY HER BEREAVED HUSBAND/ N.XXVII/ [

Si risposò e divenne amico di William Wordsworth. Ammalandosi scelse di farsi portare da Pisa a Firenze per essere sepolto accanto alla prima moglie. La manutenzione di queste tombe è stata finanziata per molti anni.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1842. Ambito toscano. Marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2.5; L: 202; P: 86.2; RP.s. A: 32; L: 220; P: 278.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN LOVE AND RESPECT/ TO THE MEMORY OF/ THOMAS HAMILTON, ESQUIRE/ WHO HERE LIES BURIED/ DIED AT PISA ON THE/ SEVENTH OF DECEMBER 1842/ IN HIS FIFTY THIRD YEAR/ M.F./ [

WhiteSilence

Life may give for love to death
Little; what are life's gifts worth
To the dead wrapt round with earth?
Yet from lips of living breath
Sighs or words we are fain to give,
All that yet, while yet we live,
Life may give for love to death.

Dead so long before his day,
Passed out of the Italian sun
To the dark where all is done,
Fallen upon the verge of May;
Here at life's and April's end
How should song salute my friend
Dead so long before his day?

Not a kindlier life or sweeter
Time, that lights and quenches men,
Now may quench or light again,
Mingling with the mystic metre
Woven of all men's lives with his
Not a clearer note than this,
Not a kindlier life or sweeter.

In this heavenliest part of earth
He that living loved the light,
Light and song, may rest aright,
One in death, if strange in birth,
With the deathless dead that make
Life the lovelier for their sake
In this heavenliest part of earth.

Light, and song, and sleep at last --
Struggling hands and suppliant knees
Get no goodlier gift than these.
Song that holds remembrance fast,
Light that lightens death, attend
Round their graves who have to friend
Light, and song, and sleep at last.

 

Sarcofago. Scultore: Launt Thompson, Signature: Launt.Thompson Jr 1878. Sec. XIX, post 4/1876. Ambito toscano./ Sarcofago in marmo bianco, inciso, sul fronte medaglione, su uno dei fianchi stemma. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. Fondi ricevuti da un studioso americano. Da raddrizzare. [M: A: 163; L: 214; P: 113; P.s. A: 22; L: 225; P: 123.] / Iscrizione sepolcrale in inglese e greco incisa e scolpita in rilievo in lettere capitali e numeri arabi: [Alpha] NEW YORK/ 1835/ JAMES LORIMER GRAHAM, JR/ [Omega] / FLORENCE/ 1876/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Graam [Graham]/ Giacomo Lorimer/ Natale/ America/ Firenze/ 30 Aprile/ 1876/ Anni 41/ 1355/ Freeman, 224/ Belle Arti 1993-1997 scheda/°=Jeffrey Begeal. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. See CBVe.html#Begeal

E13/ 144/ HARRIET (BENNETT) THOMSON/ SCOZIA
Knapp riporta che è la moglie di John Thompson mercante a Livorno, aggiungendo una  “p”. Due fratelli sposano due sorelle, FO79/59  12.5.31: John Thomson con Harriet a HBM (Seymour), e David Thomson con Elizabeth Bennett.

 

Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1836. Ambito toscano. Stele in marmo scolpito, marmo sporco, basamento in buono stato di conservazione. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 142; L: 37; P: 30; P.s. A: 15; L: 82; P: 64.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri romani: SACRED TO THE MEMORY OF/ HARRIETT/ WIFE OF JOHN THOMSON/ DALRY AYRSHIRE/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ ON THE FOURTH DAY OF OCTOBER/ MDCCCXXXVI/ AGED THIRTY TWO YEARS/ . . . / . . . / . . ./ [

SACRO ALLA MEMORIA DI HARRIET MOGLIE DI JOHN THOMSON DALRY, AYRSHIRE. LASCIO' QUESTA VITA IL 4 OTTOBRE MDCCCXXXVI ALL'ETA' DI 32 ANNI]/ / Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 51 Rev. Knapp/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Thomson/ Enrichetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 7 Ottobre/ 1836/ Anni 36/ 144. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E14/ 882/ BRITTON A. HILL/ AMERICA
Un bambino americano di 3 anni. Il padre è un avvocato del Missouri.

   

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1864. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco, inciso, marmo sporco. Restauro di Daniel-Claudiu Dumitrescu, 3/2016. [M: A: 80; L: 45.1; P: 7; P.s. A: 20; L: 60; P: 21.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ BRITTON/ YOUNGEST SON OF BRITTON A. AND JOSEY HILL/ OF/ ST LOUIS, MISSOURI/ [

INGHILTERRA
Questa anziana signora di Stone Castle, vicino a Dartford nel Kent, morì a San Marcello vicino a Pistoia.

  

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1846. Ambito toscano. Lastra in marmo rialzata su basamento in  pietra serena. Marmo sporco intaccato dai licheni. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2.5; L: 70; P: 139; P.s. A: 13.5; L: 81.5; P: 157.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ ANNE WIFE OF JOHN GORTON/ WHO DIED AT SAN MARCELLO/ AUGUST 15 1846/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI ANNE, MOGLIE DI JOHN GORTON. MORI' A SAN MARCELLO IL 15 AGOSTO 1846]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 Nˆ° 21: late of Stone Castle Kent died 13-08 at San Marcello, Burial 15-08, Rev Greene (A51)/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gorton/ Anna/ / /S. Marcello/ 13 Agosto/ 1846/ Anni 72/ 342. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E16/ 1392/ JOHAN CARL GUSTAV FUNCK/ SVEZIA
Il padre di questo bambino, Carl Oskar Funck, era un nobile ufficiale svedese e cartografo.

 

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1877. Ambito toscano. Croce in marmo, marmo sporco, basamento in pietra serena, pietra serena erosa. Possibile intervento di pulitura. [M: A:  98.5; L: 39; P: 29.5; P.s. A: 28; L: 45; P: 36.] Iscrizione sepolcrale in svedese incisa in lettere capitali e numeri arabi: JOHAN CARL GUSTAV FUNCK/ FODD I SVERIGE STOCKHOLM/ DEN 29 APRIL 1872/ TOD FLORENZ DEN 25 APRIL 1877/ HERREN GAF OCH HERREN TOG/ . . . VERE HERRENS NAMN [Job 1.21]/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Funck/ Gio: Carlo/ Carlo Oscar/ [Svezia in pencil]/ Firenze/ 23 Aprile/ 1877/ Anni 5/ 1392. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

E17/ 401/ MARIA NOCKELLS/ 

INGHILTERRA
Un fratello seppellisce a Firenze la sorella trentunenne di Londra. La tomba ha una colomba scolpita come quella di B19/ SOPHIA ANNE COFFIN nel Settore B.

 

Stele. Scultore: Francesco Mattei, come per Sophia Anna Coffin. Sec. XIX, post 4/1849. Ambito toscano. Stele in marmo scolpito, sul fronte colomba, marmo sporco, urna andata perduta. Cippo a pilastro su basamento modanato poggiante su zoccolo a sezione quadrata. Fusto con modanature alla base e nella parte alta decorata da una colomba in volo con cartiglio nel becco. Coronamento aggettante con acroteri lisci. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 193; L: 72.5; P: 72.5; MR. A: 54; L: 142; P: 207.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: MARIA// [dove with scroll]/ JESUS SAID WEEP NOT/ SHE IS NOT DEAD/ BUT SLEEPETH/] THIS MONUMENT IS ERECTED/ BY HER AFFECTIONATE/ AND DISCONSOLATE BROTHER/ C.W. NOCKELLS/ AS A TRIBUTE OF LAST RESPECT/ TO THE MEMORY OF HIS DEAR SISTER/ MARIA NOCKELLS/ OF LONDON/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ ON THE 17TH APRIL 1849/ AGED 31/ [

MARIA// GESU' DISSE DI NON PIANGERE, LEI NON E' MORTA MA DORME. QUESTO MONUMENTO VIENE ERETTO DAL FRATELLO AFFEZIONATO E SCONSOLATO, C.W. NOCKELLS, COME TRIBUTO FINALE DI RISPETTO ALLA MEMORIA DELLA CARA SORELLA MARIA NOCKELLS DI LONDRA. LASCIO' QUESTA VITA IL 17 APRILE 1849 ALL'ETA' DI 31 ANNI]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 129: Burial 19-04, Rev Robbins (E101)/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Nochells/ Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 17 Aprile/ 1849/ Anni 32/ 401/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ Europeana entry. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E18/ 887/ GEORGIJ DMITRIEVIC REBESOV/ RUSSIA
Questo bambino russo di 10 mesi ha un bocciolo di rosa sulla tomba per indicare che era troppo giovane per morire. Come sulla tomba del bambino svizzero Jules Aguet (D17).

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1864. Ambito toscano. Cippo in marmo, marmo  sporco, scolpito con bocciolino e inciso, recinto in ferro battuto con funzione ornamentale. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 92; L: 36; P: 8.5; RF: A: 45; L: 77; P: 140.] Iscrizione sepolcrale in russo in cirillico e numeri arabi:  Rebizov (Rebesoff) Dmitrievic Georgij/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Georges Rébésoff, Russie/  II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 178.55/ Talalay: Pisa 12.12.1863 - Firenze 26.10.1864; 'figlio di Dmitrij Ivanovic Rebezov (1818-1874) e di Praskov'ja Ivanovna Cechini (1834-1905), Epitaffio: takih bo est/ Carstvie Nebesnow/ avranno il Regno Celeste; N° 887, RC/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Rébésoff/ Giorgio/ / Russia/ Firenze/ 26 Ottobre/ 1864/ Mesi 10/ 887. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Ребезов Георгий Дмитриевич, Пиза 12.12.1863 — Флоренция 26.10.1864, № 887, E15M (61). 


E19/ 472/ EDWARD LOMBE/ 

 

Cippo. Scultore: Francesco Mattei. Sec. XIX, post 3/1852. Ambito toscano. Marmo del cippo, del basamento, della lastra e del recinto non molto sporco. Intervento conservativo sulle catene in ferro Daniel-Cl  audiu Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 173; L: 96; P: 41.5; RMF: A: 64; L: 123.3; P: 201.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ICI/ REPOSE LE CORPS/ DE M. EDWARD LOMBE/ DECEDE A FLORENCE/ LE 1 MARS 1852/ AGE DE 53 ANS/  Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Edouard Lombe, Angleterre, Rentier/ Q7: Luigi Gilli, 958 Paoli/ Q13: 32 Paoli/ 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 1235/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 166, Melton Hall, Norwich, Rev O'Neill/ Obituary, Daily News/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Lombe/ Edoardo/ Edoardo/ Inghilterra/ Firenze/ 1 Marzo/ 1852/ Anni 53/ 472/ + / Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E20/ 499/ HENRI BRUPPACHER/ SVIZZERA
Un giovane esercente da Zurigo, Svizzera.

 

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1853. Ambito toscano. Croce in marmo infissa su basamento in pietra serena. Iscrizione in lingua francese quasi illeggibile incisa sui due bracci orizzontali, incisa in lettere capitali e numeri arabi: HENRI BRUPPACHER DE ZURIG/ . . . LE 26 JANVIER 1853/ [

HENRI BRUPPACHER DI ZURIGO......... IL 26 GENNAIO 1853]/ Possibile intervento di pulitura. [M: A: 87.5; L: 55; P: 6; P.s. A: 42; L: 42; P: 42.] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henri Bruppacher, Zurich en Suisse, commis negociant, fils de Henri Bruppacher, et de Esther, né e Kuffekam, sa veuve/ 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 460/ Q 52: 195 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Bruppacher/ Enrico/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 26 Gennaio/ 1853/ Anni 21/ 499. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E21/ 538/ JOHAN JACOB KUNZ/ SVIZZERA
Un altro giovane esercente da Zurigo, Svizzera.

      Harper's Monthly engraving

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1854. Ambito toscano. Croce in marmo su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 99; L: 58; P: 7; P.s. A: 48; L: 42; P: 42.]  Iscrizione sepolcrale in francese incisa sui bracci della croce in lettere capitali e numeri arabi: JACOB KUNZ/ AGE DE. . . DE ZURIG AGE DE/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Jacques Kunz, Deventer, Canton de Zurich, en Suisse, domicilié a Florence, Commis negociant, fils de Jacob Kunz/ I: 1852-18595 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 450/ Q 126: 185 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Kunz/ Giov: Giacomo/ Jacob/ Svizzera/ S.M.Vecchio/ 21 Maggio/ 1854/ Anni 24/ 538. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E22/ 687/ CHARLES BANKHEAD, M.D./ 

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1859. Ambito toscano. Cippo marmo inciso con lettere capitali in lingua inglese e numeri arabi, marmo sporco, poggiante su un basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 111.5. L: 49.5. P: 8.5; P.s. A: 23.5; L: 69.5; P: 29.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ CHARLES BANKHEAD M.D./ WHO DIED AT FLORENCE 25 NOV 1859/ AGED 91/ THIS TABLET WAS ERECTED BY HIS SON/ CH. BANKHEAD ESQRE/ [

). Il Melbourne Argus, 22 ott. 1867, scrive di un altro figlio più giovane, William Arabin  che morì prima di Thomas in Goolong, Australia. Nel necrologio troviamo gli stessi indirizzi di Bolton Street e Palazzo Bruciato, Firenze.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1857. Ambito toscano. Lastra in marmo con lettere in piombo, recinzione con funzione ornamentale in ferro battuto. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. [M: A: 17; L: 63; P: 122; P.s. A: 30; L: 102; P: 163; R: A: 31; L: 68; P: 128.] Iscrizione sepolcrale in inglese in piombo in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ THOMAS TRINGHAM SMITH/ OF BOLTON STREET PICCADILLY/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ AFTER A LONG & PAINFUL ILLNESS/ AT HIS VILLA OF/ PALAZZO BRUCIATO/ NEAR FLORENCE/ ON THE 22 JULY 1857/ AGED 63 YEARS/ 617/ [

EMMA BROWN/  INGHILTERRA
Muore anche lei, come la madre e come B8/ ELIZABETH BARRETT BROWNING a Casa Guidi. Vedi F53/ HENRIETTA MARIA HAY; E148/ CHAPMAN STANSFIELD MARSHALL,, anche loro abitavano in Casa Guidi a quell'epoca. Fu la repubblicana Elizabeth Barrett Browning a cambiare il nome del palazzo da Palazzo Guidi a “Casa Guidi”. Possiamo dedurre che c'erano diversi appartamenti nel palazzo.
IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 692.20, to Livorno/ Pall Mall Gazette, Emma , daughter of late Mr  Brown of Brunswick Square, at Casa Guidi, 26 May 1872.

 

Croce. R.Bencini? Sec. XIX, post 12/1869. Marmista ignoto (Bencini?). Sec. XIX, post 12/1869. Ambito toscano. Croce con fiore scolpito posta su un basamento di finte rocce in marmo e zoccolo inciso, intervento di pulitura (escluso basamento) Scuola per l'Arte ed il Restauro di Palazzo Spinelli. Possibile intervento di pulitura sul basamento.  [M: A: 157.5; L: 73.5; P: 73.5; P.s. A: 27.5; L: 87; P: 20.35.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi incisa sulla tabula scolpita con gigli e rose: THY WILL BE DONE [Matt 6.10; 26.42; Luke 11.2]// [On base] ANNA/ WIFE OF T.F. BROWN/ DIED 4TH DEC 1869// 1074/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anna , l'Angleterre, fille de Thomas Mounsey/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 333/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°417, Casa Guidi, Piazza San Felice, Burial 16/12, age 62, Rev Tottenham/ Obituary, Pall Mall Gazette/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: nata Mounsey/ Anna/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 14 Dicembre/ 1869/ Anni 65/ 1074. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E25/ (146) 702/ SAMUEL REGINALD ROUTH/

   
Harper's Monthly engraving

/Δεμητριος Κοργιολενιος. Mi sembra giusto che questa coppia di sposi sia sepolta accanto alla statua “Hope” - “Speranza” e vicina a Elizabeth Barrett Browning che da bambina bramava di essere il paggio di Lord Byron e nel suo poema epico, Aurora Leigh, il bambino si chiama “Angiolo”.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1875. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo molto sporco. Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: PERCIOCCHE A ME IL VIVERE E CRISTO/ E IL MORIRE GUADAGNO/ FILIPP. CAP. 1 VERS. 21/ - / ALLA CARISSIMA MEMORIA DI/ LUISA SCOT/ VEDOVA CORGIALEGNO/ NATA NELLA CONTEA DI KENT INGHILTERRA/ RESE CON VIVA FEDE/ LA BELL'ANIMA AL SIGNORE/ IL XVI GIUGNO MDCCCLXXV/ 1321/ Death 15/06, Burial 18/06, Rev Tottenham, via del Officine, 8; child Angiola by Louisa buried at Livorno, 30/08/38/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Corgialegno nata Schot/ Vedova Lucia/ Cristoforo/ Grecia/ Firenze/ 16 Giugno/ 1875/ Anni 70/ 1321/ +. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E27/ (144) 765/ DEMETRIO CORGIALEGNO/Δεμητριος Κοργιολενιος/ GREECE
Un greco che combatté accanto a Byron per l'indipendenza della Grecia dai Turchi. La sua terza moglie, ora sua vedova che gli dette la bambina “Angiola”, è l'inglese

 

Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1861. Ambito toscano. Marmo molto sporco, ferro conservato, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2008. Possibile  intervento di pulitura sul marmo e di ripristino sulle colonne. [M: A: 8; L: 62;  P: 168.4; X2; P.s. A: 23; L: 75; P: 175; RP.s: A: 57; L: 177; P: 206; RF: A: 10; L: 163; P: 188.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi in piombo: MA QUANTE E AME, TOLGA IDDIO CH'IO/ MI GLORIA IN ALTRO CHE NELLA CROCE/ DEL SIGNOR NOSTRO JESU CRISTO/ GAL. CAP VI. VERS. 14/ ALLA CARISSIMA MEMORIA/ DI/ DEMETRIO CORGIALEGNO/ NATO IN ARGOSTOLI DI CEFALONIA/ EROICO PATRIOTTA NELLA GUERRA/ PER L'INDEPENDENZA ELLENICA/ SERENAMENTE SPIRATO/ IN SENO ALL CHIESA GRECA ORTODOSSA/ DI CUI FU SEMPRE FIGLIO DEVOTO/ IL XXI DICEMBRE MDCCCLXI7 763/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: le Chevalier Demetrius Corgialegno, Céphalonie, fils de André Corgialegno et de Catherine, ne Rasin, son épouse/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 848/ Q 494: 359 Paoli/ Second marriage FO 170/6, 29/04/30, Demetrio Corgialegno to Eliza Harris at HBM, groom, 'nobile de Cephalonia', widower, bride of London, Rev Althorp. Third marriage to Louisa at 16/06/75, GL 23773/4 N°18 02/03/35, Demetrio Cordialegno to Louisa Harriet Scott at HBM (Seynour), groom 'nobile de Cephalonia', widower at least twice, Rev Peacock/ child Angiola by Louisa buried at Livorno, 30/08/38/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Corgialegno/ Cav: Demetrio/ Andrea/ Grecia/ Firenze/ 23 Dicembre/ 1861/ Anni 76/ 765. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. The Mediatheca 'Fioretta Mazzei' would particularly like to have a copy of RAVANIS, George. Byron in Cefalonia. (1982, republished in 2003). Highly recommended is the 3D Tour at: http://www.corgialenios.gr/defaultel.asp#


E28/ (149) 930/ FREDERIC GOODBAN/ 

è sepolto nel Settore C. The Webbs annota le loro parentele

     Harper's Monthly engraving

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1865. Ambito toscano. Croce in marmo su basamenti in marmo, recinto in pietra serena. Marmo sporco e degradato per improprio utilizzo di acido muriatico. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 178; L: 78.5; P: 44.2; RP.s. A: 44; L: 114; P: 205.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FREDERIC GOODBAN/ BORN AT CANTERBURY FEB 3 1831/ DIED AT FLORENCE DEC 19 1865/ "THY BROTHER SHALL RISE AGAIN" JOHN 11 VERSE 13/ [

         Harper's Monthly engraving
Somerset House, Royal Society

  
Mary Somerville                                  Ada Lovelace, Lord Byron's daughter
 
          
 Lawrence MacDonald, Vassar, bust Francesco Jerace, Naples, tomb

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1860. Ambito toscano. Monumento scolpito. Intervento di restauro conservativo Meridiana Restauri di Alberto Casciani, 2007. [M: A: 105; L: 87; P: 32; P.s. A: 57; L: 157; P: 73; RP.s.F: A: 75.5; L: 201.7; P: 261.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi: WILLIAM SOMERVILLE/ ELDEST SON OF THE HISTORIAN OF QUEEN ANNE/ BORN AT MINTO ROXBURGHSHIRE/ 22 APRIL 1771/ DIED AT FLORENCE 25 JUNE 1860/ GOD WILL REDEEM MY LIFE FROM/ THE POWER OF THE GRAVE 49 PSALM [Ps.49.15]/ [

E54/ JOHN LOGAN CAMPBELL. Webbs riporta la sua parentela con le famiglie Riddell, Walker, Whyte, Fleetwood Wilson, Moyser e Chichester.

 

Tomba con croce distesa. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1861. Ambito toscano. Lastra scolpita con croce distesa, recinto con colonnine in pietra serena e ferro. Intervento conservativo sul ferro Daniel-Claudiu Dumitrescu, anno 2008, intervento di pulitura, 2011. [M: A: 2; L: 72; P: 150; P.s. A: 19; L: 77; P: 152; R: A: 30;  L: 107;  P: 200.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF ROLAND JAMES MCDOUALL ESQ/ BORN APRIL DIED // SON OF JOHN MCDOUALL AND/ GERTRUDE WALKER HIS WIFE/ WHETHER WE LIVE WE LIVE UNTO THE LORD/ WHETHER WE DIE WE DIE UNTO THE LORD/ ROMANS/ '766' sulla base. [

http://worcesterart.org/Collection/Early_American/Artists/earl_r/Callahan_Sisters/painting-discussion.html.”A Boston nel 1829 il Vescovo Doane sposò Eliza Greene (Callahan) Perkins, vedova di James Perkins di Boston. Figli 1, George Hobart, si fece cattolico nel 1890 ed era un apostolico protonotaio,” questo non solo gli dette il diritto di vestirsi di “porpora” ma, con il consenso del Vescovo della diocesi, la croce e la mitra pettorale”. 2,  William Croswell, anche lui un Vescovo episcopale. Eliza muore a Villa Capponi in seguito al trauma del Sacco di Perugia dal quale non si riprese mai. Le fu fatto una sepoltura temporanea molto elaborata, racchiusa con piombo, come se dovesse essere rimandata in patria, una parte pagata dai figli del matrimonio precedente, Edward Perkins, residente a Firenze e Charles C. Perkins. Wikipedia: “Charles C. Perkins, critico d’arte, scrittore, organizzatore di eventi culturali, amico influente del  design e la musica a Boston. Nacque a Boston il primo marzo 1823 dai genitori James e Eliza Greene (Callahan) Perkins”.

    

Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1859. Ambito toscano. Tomba in pietra serena, recinto in pietra serena con colonnine quadrate e ferro, intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di consolidamento sui colonnini in pietra serena del recinto. [P.S. A: 51. L: 83. P: 153.; R: A: 37. L: 262. P: 206; Ferro: L: 250. P: 190.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF MRS ELIZA DOANE WHO WAS BORN/ IN BOSTON USA DEPARTED THIS LIFE/ NOVEMBER 10 1859 AT THE VILLA CAPPONI/ AGED 70/ BLESSED ARE THE PURE IN HEART/ FOR THEY SHALL SEE GOD/ . . . MATTHEW [5.8] / THIS TABLET IS PLACED BY HER LOVING CHILDREN/ [

Webb, Anglo-Florentines, p. 117, 215, 295, 369, 370, 400.
 

Tomba a forma di croce orizzontale. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1857. Ambito toscano. Tomba a croce orizzontale in pietra serena [M:A 45; L: 58;  P: 194.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF PETER FRANCIS LUARD M.D./ SECOND SON OF . . . JOHN LUARD ESQ/ OF BLYBOROUGH LINCOLNSHIRE// WHO DEPARTED THIS LIFE ON THE 5 DECEMBER 1857/ IN THE 72 YEAR OF HIS AGE. TO ME TO DIE IS GAIN/. . . PHIL. . . [Philippians 1.21, For to me to live Christ, to die is gain]/ [

. Per simili relazioni vedi CHARLES CROSBIE, A20 a MARY DUVALL, A80; gli amici del WILLIAM READER, A23 a HENRY AUSTIN, E34; FRANCES (MILTON) TROLLOPE, B80, THEODOSIA (GARROW) TROLLOPE, B85, e HARRIET THEODOSIA FISHER (GARROW), C77, a ELIZABETH SHINNER, C71; ISABELLA BOUILLON LANZONI, D29, a ANNA ROFFY, C61; SIR WILLIAM HENRY SEWELL, E58, a JAMES BANSFIELD, E59; Principe Demidoff a GEORGE FREDERIC WAIHINGER, E64; Rosina Buonarotti Simoni a MARY ANNE SALISBURY, F2.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1859. Ambito toscano. Lastra in marmo frammentato e notevolmente eroso rialzata su basamento in pietra. Possibile intervento di ripristino. [M: A: 2; L: 61.7; P: 130; P.s. A: 22; L: 69; P: 141.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: . .OF [THE LATE W. RE] ADER ESQ AND FAMILY/ DIED AT FLORENCE JULY 5 1859 AGED 40 YEARS/ THIS MONUMENT IS ERECTED AS THE/ . . . WORTHY/ . . . HONORED . . ./ [

Sarcofago. Sculptor/scultore: Pietro Bazzanti, Signature/Firma: P.BAZZANTI.F. Sec. XIX, post 4/1854. Ambito toscano. Sarcofago in marmo, sul fronte globo alato e anfore, recinto in pietra serena. Possibile intervento di pulitura, presenza di crosta nera. Una sola colonnina del recinto superstite. [M: A: 87; L: 130.5; P: 99; P.s. A: 34; L: 142.5; P: 79.5; R: A: 50; L: 194; P: 122.] Iscrizione sepolcrale in inglese e italiano incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF MARY FARHILL DECEASED/ SECOND OF APRIL EIGHTEEN HUNDRED AND FIFTY FOUR/ AGED 70 THIS TOMBSTONE IS ERECTED AS TESTIMONIAL/ OF FRIENDSHIP AND ESTEEM BY HER ONLY SURVIVING/ BROTHER EDWARD FARHILL// LA GIOVINETTA SVELTA DI PERSONA/ E NEI SUOI SGUARDI IL GENIO RIFULGEA/ A OGNI OPERA GENEROSA, A OGNI OPERA BUONA/ FERVIDO IN SENO IL CUORE LE BATTEA/ PER LEI QUEL SUOL DEL QUALE A NOI RAGIONA/ IL CERTALDESE PIU VAGO SIFEA/ E BELL'ESEMPIO ESSA LASCIO FRA NOI/ DEL SUO CUOR, DEL SUO OPERA, DEI PREGI SUOI/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Mary Farhill, Iles Britianniques, Domicilié à  la Villa Palmieri, sous Fiesole, rentière/ Q 124: 418 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 202, Age 62, Burial 05/04, Rev Greene (A51)/ Maquay Diaries: 3 April 1854/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Farhill/ Maria/ / Inghilterra/ Villa Palmieri/ 2 Aprile/ 1854/ Anni 62/ 537/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E36/ 408/ LFT COMMANDER ISAAC HARRIS/ 

La tomba viene ordinata dai due figli. Un suo discendente della Nuova Zelanda ha pagato il restauro eseguito da Daniel-Claudiu Dumitrescu.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1849. Ambito toscano. Lastra in marmo in frammenti, marmo sporco, recinto in ferro battuto con cancello. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Intervento di consolidamento e pulitura sulla lastra, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012, ferro restaurato di Daniel-Claudiu Dumitrescu, 3/2016. [M: A: 3.2; L: 73; P: 174.5; RP.s.F: A: 110; L: 223.5; P: 194.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ MAG. ISAAC HARRIS LFT. COMMANDER R.N./ THIS STONE IS PLACED/ BY HIS TWO SONS IN TOKEN OF THEIR AFFECTION AND GRIEF/ HE SUFFERED LONG AND WITH MUCH FORTITUDE/ TILL HE WAS RELEASED THE 6 AUGUST 1849 AGED 61/ HE WAS A GOOD MAN/ AND A JUST [Luke 23.50]/ [

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1849. Ambito toscano. Marmo in frammenti, non molto sporco. Possibile intervento di consolidamento sulla lastra [M: A: 2; L: 75; P: 149; P.s. A: 10; L: 82; P: 151.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ JOHN CROSSLEY GEALE SEYMOUR/ WHO DIED AT FLORENCE/ JANUARY 24 1849/ AGED 29/ [

Il suo testamento si trova nei National Archives a Kew. Il Pastore Luigi Santini ha confuso lei con la famiglia Crawford di Villa Palmieri.Her Will is at the National Archives, Kew. Pastor Luigi Santini confused her with the Crawford family of Villa Palmieri.

    Harper's Monthly engraving

Colonna spezzata. Scultore: Pietro Bazzanti, Firma: P.BAZZANTI.F Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1845. Ambito toscano. Colonna spezzata, inghirlandata, marmo non molto sporco. Restauro di Daniel-Claudiu Dumitrescu, 3/2016. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 289; circum: 117.5; L: 71; P: 71; P.s. A: 16.5; L: 76.5; P: 76.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF ANNE CRAUFUIRD/ THE WIFE OF CHARLES HOLLAND M.D./ WHO DIED AT FLORENCE/ 8 NOV 1845/ AE 45/ BLESSED ARE THE PURE/ IN SPIRIT FOR THEY SHALL SEE GOD [Matt 5.8]/ [

INGHILTERRA
Peerage: Il padre forse il Rev. Algernon Peyton nacque il 9 agosto 1786. Era il figlio di Sir Henry Dashwood Peyton, il primo Baronetto e Frances Rous. Era il Rettore a Doddington, Cheshire, Inghilterra.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1853. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo non molto sporco, non integro, rialzata su basamento in pietra. Intervento di consolidamento e di pulitura sulla lastra.  [M: A: 3; L: 67; P: 139; P.s. A: 17; L: 80; P: 151.]  Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALGERNON PEYTON/ BORN SEPT 27 1814/ DIED JAN 19 1853/ [

JL Maquay, Diari: 23.3.1855, andato dai Grey per un servizio funebre , per il suo bambino di 22 mesi che morì qualche settimana fa . . . poi in carrozza per arrivare al Cimitero dove la bara era arrivata precedentemente. Per dire la verità non ha nemmeno 10 mesi quando i genitori lo lasciano sulle rive dell'Arno. Le carrozze per un bambino innocente sarebbero state bianche,  nere quelle per gli adulti e i cavalli avevano pennacchi dello stesso colore, come vediamo al Cimitero della Misericordia in via degli Artisti, non lontano da qui.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1855. Ambito toscano. Sporco, busto di bimbo entro medaglione, influsso dei Della Robbia, recinto ornamentale in ferro, intervento conservativo sul ferro Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di consolidamento su basamento e ferro. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 93; L: 49; P: 20.5; P.s. A: 26; L: 69; P: 44; RF: A: 48; L: 77; P: 140.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY/ OF/ HENRY FLORENCE/ INFANT SON OF/ JOHN A.G. AND SUSAN M. GRAY/ OF NEW YORK/ DIED IN THIS THE CITY OF HIS BIRTH/ FEBRUARY 19 1855/ AGED 9 MONTHS & 23 DAYS/ FARE THEE WELL OUR YOUNGEST TREASURE/ ON THE SOIL THAT GAVE THEE BIRTH/ BY THE RIPPLING ARNO'S WATER/ REST THEE IN ITALIA'S EARTH/ WHILE THE MEMORY OF THY SWEETNESS/ CHEERS A DISTANT HOME AND HEARTH/ CHEERS US WHILE OUR SAD HEARTS TELL/ THE DEAR LORD DOETH ALL THINGS WELL/ [

IN MEMORIA DI HENRY FLORENCE, FIGLIOLETTO DI JOHN A.G. E SUSAN M. GRAY DI NEW YORK. NACQUE IN QUESTA CITTA' E MORI' QUI IL 19 FEBBRAIO 1855 ALL'ETA' DI NOVE MESI E 23 GIORNI. ADDIO NOSTRO TESORO NELLA TERRA CHE TI VIDE NASCERE, SULLE RIVE DELL'ARNO CON LE SUE ACQUE INCRESPATE. RIPOSATI IN TERRA ITALIANA MENTRE LA MEMORIA DELLA TUA DOLCEZZA ALLIETA UNA CASA E FAMIGLIA LONTANA, CI ALLIETA MENTRE I NOSTRI CUORI DICONO CHE IL CARO SIGNORE FA TUTTO BENE]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henri Florence Gray, fils de John A.C. Gray de New York, Estats Unis de l'Amerique du Nord/ 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 763.2/ Q 179: 538 Paoli 2 crazii/  Maquay Diaries: 23 Mar 1855/ Obituary, New York Times/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gray/ Enrico Fiorenzo/ Giovanni A.C./ America/ Firenze/ 19 Febbraio/ 18/ Mesi 10/ 565/ +/°=Linda Terzani White. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.J


E41/ 518/ JOHN JOSEPH RANKIN/ AMERICA
Il padre nacque in Nova Scotia dove la sua famiglia di lealisti si trasferì durante la Guerra d'Indipendenza. Successivamente tornarono nel New Jersey.

 

Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1853. Ambito toscano. Sarcofago in marmo scolpito, sul fronte globo alato, marmo non molto sporco, basamento in pietra serena, pietra serena erosa. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 147; L: 69; P: 31; P.s. A: 43; L: 91; P: 52.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY/ OF JOHN JOSEPH RANKIN/ BORN JULY 17TH 1833/ AT NEWARK NEW JERSEY/ U.S. AMERICA/ DIED NOV 4TH 1853/ AT FLORENCE/ [

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Intervento conservativo sul ferro, 2008, mancante cippo con il nome.  Possibile intervento di consolidamento. Ferro restaurato, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 3/2016.[M: A: 53; L: 80; P: 155; RP.s.: A: 31; L: 195; P: 250; RF: A: 88; L: 180; P: 234.] Iscrizione illeggibile: THIS MONUMENT IS CONSECRATED TO HER/ MEMORY BY AN ONLY DAUGHTER WHO/ DEEPLY SORROWING FOR HER IRREPARABLE/ LOSS WILL EVER CARRY IN/ HER HEART THE SINCEREST ADMIRATION/ FOR HER MANY VIRTUES AND THE MOST GRATEFUL AND AFFECTIONATE REMEM/ BRANCE OF HER UNCEASING KINDNESS/ DURING 19 YEARS/ I AM THE RESURRECTION AND THE/ LIFE SAITH THE LORD HE THAT BE/ LIEVETH IN ME THOUGH HE WERE/ DEAD YET SHALL HE LIVE AND WHO=/ SOEVER LIVETH AND BELIEVETH IN/ ME SHALL NEVER DIE ST JOHN XII . . . / [

E' probabile che i suoi figli, registrati “Tombe perse”, siano sepolti intorno alla croce di ferro di E17N 547/ J. AUGUST DANIEL ROSE in Sector E:

CHARLES ROSE/ GERMANIA/ Carlo Rose, Prusse, fils de Auguste Rose/ Prussia/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs  194.50, A/ Rose/ Carlo/ Augusto/ Germania/ Firenze/ 21 Ottobre/ 1872/ Mesi 22/ 1185/
Tranné in questo caso, dove veniamo a sapere che questo bambino è sepolto nel settore A, adesso i Settori A e B.

JULES DAVID THEODORE ROSE/ GERMANIA/ Jules David Theodore Rose, Berlin, royaume de Prusse, enfant, fils de Auguste Daniel Rose et de Anna Rose, née Ramel// Brunswie/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli 275/ Rose/ Giulio David Teodoro/ Augusto/ Germania/ Firenze/ 24 Marzo/ 1861/ Anni 7/ 723/

 

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1854. Ambito toscano. Croce in ferro infissa su  basamento in pietra serena. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008, restaurato, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 3/2016. [M: A: 180; L: 105; P: 3; P.s. A: 75; L: 60; P: 60.] Iscrizione sepolcrale in tedesco in lettere capitali e numeri arabi: J.A.D.ROSE . . . / GEB 22 JANVIER 1788/ GEST AUGTS 1854/ 547/ [

).

 

Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1854. Ambito toscano. Sarcofago in marmo con iscrizione sepolcrale in piombo, poggiante su basamento in marmo, recinto in marmo con catena in ferro. Intervento di restauro conservativo Opificio delle Pietre Dure, 1999. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di consolidamento sul recinto. [M: A: 130; L: 125.5; P: 127; P.s. A: 10; L: 240; P: 128; RAF: A: 141.5;  L: 296; P: 395.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ CHARLOTTE MARIA COUNTESS OF STRATHMORE AND KINGHORN/ BORN DEC 29 1826 DIED AT VILLA NORMANBY NOV 3 1854/ THIS MONUMENT WAS ERECTED BY HER AFFLICTED AND BEREAVED HUSBAND/ THf LORD SHALL KEEP THEE FROM ALL EVIL/ YEA IT IS EVEN HE THAT SHALL KEEP THY SOUL/ PSALM CXXI/V.7/ [

Webb, Anglo-Florentines, p. 117, 215, 295, 369, 370, 400.
 
 

Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1857. Ambito toscano. Tomba in pietra serena con croce orizzontale. [M: A: 48; L: 58; P: 194.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF MARY MAGDALEN/ WIFE OF PETER FRANCIS LUARD M.D./ WHO DEPARTED THIS LIFE ON THE 25 NOVEMBER 1857/ [

. John Stratford si nsposò due volte ed ebbe due figli dal primo matrimonio. Un cipresso è cresciuto attraverso questa lapide.

  
Campbell Riddell     Caroline (Rodney) Riddell

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1854. Ambito toscano. Lastra in marmo spezzata, danni causati dal cipresso cresciuto al centro del monumento. Possibile intervento di consolidamento con trasformazione della lastra in cippo. [M: A: 3; L: 70? P: 90?.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi:  . . . STRATFORD RODNEY ESQ/ WHO DIED AT FLORENCE/ DECEMBER 1854/ . . .S THY ST. . .[O Death, where is thy sting?] / 1 COR 15 CHAP VERSE [55]/ . . .57/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: John Stratford Rodney, Iles Britaniques, Rentier, fils de l'honorable John Rodney, et de Lady Louise, née Stratford, son épouse/ 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 1004/ Q 159: 703 Paoli/Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 209 Burial 30/12 Rev O'Neill, rheumatic gout and gastritis/ Times, Morning Chronicle/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Rodney (Stratford)/ Giovanni/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 21 Dicembre/ 1854/ Anni 53/ 557. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.  


E47/ 585/ ELIZABETH (ATTFIELD BALL) JOPLING/ 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1855. Ambito toscano. Marmo non molto sporco, recinto in pietra serena, colonnine spezzate. Possibile intervento di consolidamento e pulitura sulla lastra. [M: A: 2; L: 67; P: 135; P.s. A: 11; L: 75; P: 145.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF ELIZABETH THE BELOVED DAUGHTER (sic for 'wife') OF/ JOSEPH JOPLING/ WHO DIED AT FLORENCE/ 1 DECEMBER 1855 AGED 35 YEARS/ LOOKING UNTO JESUS/ HEB XII [Hebrews 12.2]/ [

   


                                                                                  *

                                                                  *

Felicie de Fauveau album page of tombs for Charles Lyon Herbert and Admiral Pellew, courtesy of Lord Crawford, Belcarres, descendant of Lord Lindsay.
Columns to right of Charles Lyon Herbert's tomb are the columns for the Countess of Strathmore's tomb and the 'colonna spezzata' for Emily Charters' tomb
Cippo/Stele/Tabernacolo. Scultrice: Felicie de Fauveau, Livorno?, 1799-Firenze, 1886 (Musée des Augustins, http://www.augustins.org/collections), e il fratello Hippolyte de Fauveau. Immagine fotografica della tomba come appariva in origine. Fotografia in possesso di Lord Crawford. Silvia Mascalchi. Firma. Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere gotiche: JHS/AMICI/H. F. de Fauveau SCU Sec. XIX, post 12/1855. Ambito toscano. Pietra serena scolpita con stemma, superfice frammentata ed erosa. Una parte della tomba con il calice superstite. Recinto con sei colonnine scanalate. [P.s. A: 178; L: 107; P: 40; RP.s.: A: 90; L: 255; P: 210.] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Charles Lyn Herbert, Iles Britanniques/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 670/ Q 217: 393 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 224, Burial 28/12, age 71, Rev O'Neill, heart disease/ Maquay Diaries: 28 Dec 1855/ Obituary, Morning Chronicle, Leeds Mercury/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Herbert/ Carlo Leone/ / Inghilterra/ Firenze/ 26 Dicembre/ 1855/ Anni 61/ 587/ Belle Arti 1993-1997 scheda/°=Lord Crawford. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
blagdenfauveau.html, gimele.html#mascalchi


E49/ 713/ ANN (JEFFREYS), LADY HERBERT/

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1860. Ambito toscano. Lastra in marmo con lettere in piombo, marmo sporco in buono stato di conservazione, basamento in pietra serena, pietra serena erosa. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 66.2; P: 37.5; P.s. A: 37; L: 73.5; P: 160.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: TO THE MEMORY OF/ ANNE/ WIDOW OF SIR CHARLES LYON HERBERT/ BORN AUGUST 27 1735/ DIED FLORENCE NOVEMBER 28TH 1860/ HER CHILDREN WILL RISE AND CALL/ HER BLESSED/ PROVERBS 31. VER. 28/ [

E49/ ANN (JEFFREYS), LADY HERBERT. Elizabeth ha sposato e fu vedova di un italiano Tito Berti. Chi avrà scritto l'iscrizione?



Lastra.  Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1862. Ambito toscano. Lastra in pietra serena, lastra spezzata, lettere in piombo. [M: A: 2; L: 67; P: 237.5; P.s. A: 28; L: 74;  P: 148.5; R: same as Herbert tombs: ] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: TO THE MEMORY OF/ ELIZABETH/ WIDOW OF TITO BERTI/ ELDEST DAUGHTER OF CHARLES LYON HERBERT AND ANNE HIS WIFE/ BORN FEBRUARY 6TH 1813/ DIED JUNE 28TH 1862/ THEM WHICH SLEEPS IN JESUS/ WILL GOD BRING WITH HIM/ I THESS. 4 V. 13/ [

INGHILTERRA
Era figlia di Rupert Chawner MD. e Judith Hind. Nacque il 29 ottobre 1794 nello Staffordshire. Da informazioni fornite da un discendente australiano sembra che fosse una copista dei Vecchi Maestri. Vediamo la sua croce in una incisione sul Harper's.



 Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 161867. Ambito toscano. Croce in marmo, marmo sporco, poggiante su zoccolo in pietra serena, pietra serena incisa ed erosa. [M: A: 92. L: 55. P: 7.; P.s. A: 69. L: 46. P: 46. ] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF ELOISA CHAWNER BORN OCTOBER 29 179. . . DIED JUNE 5 1867 THEM WHICH SLEEP IN JESUS/ WILL GOD BRING THEM UNTO HIM I THESS [4.14]/ [

, si trovano insieme nella loro tomba.

 

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1874. Ambito toscano. Croce con bracci trifogliati, un braccio spezzato, infissa su stele in marmo, marmo sporco, tomba condivisa con il consorte, James Bennett. Possibile interevento di pulitura. [M: A: 243. L: 56. P: 42.; P.s. A: 17. L: 89. P: 50. R: A: 38. L: 117. P: 190.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: SACRED/ TO THE MEMORY/ OF HANNAH BENNETT/ WIDOW OF THE LATE CAPTAIN JAMES BENNETT/ FORMERLY OF THE 7TH DRAGOON GUARDS/ DIED AT FLORENCE/ JANUARY 18TH 1874/ "THE GIFT OF GOD IS ETERNAL/ LIFE, THROUGH JESUS CHRIST/ OUR LORD"/ ROMANS 6.23 [The wages of sin is death, but the gift of God is eternal life, through Jesus Christ our Lord]/ [

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1865. Ambito toscano. Croce con bracci trifogliati, un braccio spezzato, infissa su stele in marmo, marmo sporco, tomba condivisa con la consorte. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 243. L: 56. P: 42.; P.s. A: 17. L: 89. P: 50. R: A: 38. L: 117. P: 190.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ CAPTAIN JAMES BENNETT/ OF/ HER BRITANNIC MAJESTY'S SERVICE/ DIED AT FLORENCE ITALY/ OCTOBER, 16TH, 1865; AGED 78 YEARS/ - / "THE BLOOD OF JESUS CHRIST/ CLEANSETH US FROM ALL SIN" / 1 JOHN 1.7 [And if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his son cleanseth us from all sin]/ [

Abbiamo anche:
§674/ IVES CHRISTIAN GOTTFRIED WALTHER/ DANIMARCA/ Ives Christian Gottfriend Walther, Danemark, enfant, fils de Wilhelm Theodor Walther, Architecte, et de Wilhelmina Walther// Danemarca/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli 285/ Walther/ Ives Cristiano Goffredo/ Guglielmo Teodoro/ Danimarca/ Firenze/ 7 Luglio/ 1859/ Mesi 66/ 674.
Il figlioletto di un architetto danese e la moglie Wilhelmina Walther. Potrebbe essere il nipote di Charlotte Guglielmina Walther (E53) e se fosse, la sua salma fu portata qui da Genova soltanto un mese dopo.The infant son of a Danish architect who also has a mother named Wilhelmina Walther.

        Harper's Monthly engraving

Pilastro sormontato da un'urna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1859. Ambito toscano. Urna posta su un pilastro poggiante su basamento in pietra serena, marmo sporco e molto danneggiato, improprio utilizzo di acido muriatico, recinto in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 104; L: 42; P: 42; P.s. A: 38;  L: 61; P: 61; R: A: 76; L: 200; P: 204.] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ICI REPOSE/ LA . . . DES MERES/ CHARLOTTE GUILEMETTE WALTHER/ . . . /. . . / Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Charlotte Guillelmine Walter, Berlin, veuve du Conseilleur Fred. Aug. Walter, fille de Lehmann/ Arrière!/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli 657. Q 367: 180 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Walter nata Schmann/ Carlotta Guglielmina/ / Germania/ Genova/ 1 Agosto/ 1859/ Anni 73/ 679/ +. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E54/ (143) 970/ JOHN LOGAN CAMPBELL/ SCOZIA/NUOVA ZEALANDA
Il padre di questo bambino emigrò prima in Australia e poi in Nuova Zelanda e fu insignito del titolo di Cavaliere: http://en.wikipedia.org/wiki/John_Logan_Campbell

          
John Logan Campbell                 Mayor of Auckland

Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1867. Ambito toscano. Marmo degradato, improprio utilizzo di acido muriatico nel passato. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2013. [M: A: 62; L: 58; P: 129; RP.s. A: 41; L: 173; P: 204.] Iscrizione mancante/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Logan, l'Angleterre, fils de Jean/  III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 240/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°382, Burial 02/02, Rev Pierce Connolly; GL23775 N° 167 Winifred John Logan baptized 03/07/64, Rev Pierce Connolly, father, John Logan Campbell, MD, mother, Emma Henderson/ See Logan/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Logan/ Giovanni/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 31 Gennaio/ 1867/ Mesi 32/ 970./°=John Logan Campbell Residuary Estate Trust. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holding, John Logan Campbell, Poenamo Revisited: A Facsimile of the 1898 Editon of Poenamo by Sir John Logan Campbell, Auckland: Godwit, 2012, 198/450 limited edition. This book was originally written for his surviving daughters, TAU.


E55/ (142) 1863/ LIZZIE (CHAPMAN) VANNUCCINI/ AMERICA
I genitori erano Daniel e Margaret Chapman di Boston. Era sposata con  un  Professore di canto, italiano. Ha soltanto 24 anni.


     

B37 LILLIE NYE), adesso si trovano nell' ossario comune.

     
James Gibson Powers, plaster cast bust from death mask made by his father, in Smithsonian

Monumento a punta di diamante, 'ohalim'. Scultore: Hiram Powers. Sec. XIX, post 7/1863. Ambito toscano. Marmo sporco, intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 21; L: 165.5;  P: 106.5; P.s. A: L: 156.7; P: 98; RO.s.F: A: 100; L: 262; P: 204.] FLORENCE POWERS/ AMERICA/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in piombo in capitali: FLORENCE/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Florence Povers, l'Amérique, fille de Hiram Povers et de Elisabeth/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 414.55/ Records, Guildhall Library, London: G23777/1 N° 331, Burial 01/08, Rev Pendleton/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Powers/ Firenze/ Hiram/ America/ Firenze/ 30 Luglio/ 1863/ Anni 17/ 840/ FRANCES AUGUSTINA POWERS/ AMERICA/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in piombo in capitali: FRANCES/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Françoise Povers, l'Amérique, fille de Hiram Povers et de Elisabeth/ Records, Guildhall Library, London: G23777/1 N° 332, Burial 03/08/63, Rev Pendleton/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Powers/ Francesca Agostina/ Hiram/ America/ Firenze/ 29 Luglio/ 1857/ Anni 8/ 842/ body embalmed to send to America, then retained in Florence/  / JAMES GIBSON POWERS/ AMERICA/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in piombo in capitali: JAMES/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: James Gibson Povers, l'Amerique, fil de Hiram Povers et de Elisabeth/ Records, Guildhall Library, London: G23777/1 N°333, Burial 03/08/63, Rev. Pendleton/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Powers/ Giacomo Gibson/ Hiram/ America/ Firenze/ 4 Marzo/ 1838/ Anni 5/ 841/ 'this body had been embalmed for the purpose of being conveyed to America but is finnaly buried in this cemetery'/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in piombo in capitali: CHILDREN OF ELIZABETH AND HIRAM POWERS/ [

INGHILTERRA
Muore a Richmond ma si fa portare a Firenze per essere sepolta accanto al marito.

 

Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1872. Ambito toscano. Tomba in pietra serena in forma di croce orizzontale. Intervento di restauro conservativo, allievi della Scuola per l'Arte ed il Restauro di Palazzo Spinelli, 2001. Fondi dai discendenti. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. [P.s. A: 34; L: 61; P: 193; RP.s.F: A: 100; L: 234; P: 354.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF GEORGINA HACKING SEWELL/ WIDOW OF GEN. SIR W.H. SEWELL K.C.B. WHO FELL ASLEEP ON 1 MAY 1872//1172/ [

    
                                                  Captain Jack Sewell, 1945

Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1872. Ambito toscano. Tomba in  forma di croce orizzontale. Intervento conservativo sulla pietra serena allievi della Scuola per l'Arte ed il Restauro di Palazzo Spinelli, 2001. Fondi da parte dei discendenti. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. [P.s. A: 34; L: 61; P: 193; RP.s.F: A: 100; L: 234; P: 354.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e non, e numeri arabi: Beneath this sacred symbol of salvation repose the mortal remains of/ General Sir William Henry Sewell, C.B., Colonel of 79 Highlanders/ who departed this life at Florence on/ the 13 March 1862// Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth/ Yea, saith the Saviour, . . . rest from their Labours And their Works do follow them./ Rev. 14. 13 verse//778/ [

I Webb, Anglo-Florentines, p. 452.

 

Croce orizzontale. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1862. Ambito toscano. Croce orizzontale in pietra serena entro recinto in pietra serena e ferro, recinto condiviso con i sepolcri dei Sewell, intervento conservativo sulla pietra serena allievi della Scuola per l'Arte ed il Restauro di Palazzo Spinelli, 2000, intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. [P.s. A: 31; L: 194; P: 69.5; RP.s.F: A: 100; L: 234; P: 354.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: "NOT NOW AS A SERVANT ABOVE A SERVANT A BROTHER BELOVED" PHILEMON 16 VERSE/ SACRED TO THE MEMORY OF JAMES BANSFIELD PRIVATE IN THE 11TH HUSSARS/ WHO DEPARTED THIS LIFE ON THE 11TH OF JANUARY 1862/ HE WAS FOR 20 YEARS THE FAITHFUL AND DEVOTED SERVANT OF GENERAL SIR W.H. SEWELL K.C.B. BY WHOSE WIDOW THIS TOMB WAS RAISED// 771/ [

, il figlio naturale di Re Guglielmo IV d'Inghilterra. Se questo fosse un atto di carità da parte del Generale o del marito di Elizabeth Georgina Mulock o di tutti e due? Probabilmente gli orfani Mulock e la vedova non avevano i mezzi per permettersi di pagare il costoso conto per il funerale. The Webbs riporta che è anche la prima entratura nel Guildhall Library Register, con il semplice titolo “Toscana”, ora soltanto nel regno d'Italia e non più la sua capitale. N&Q ci riporta l'iscrizione ormai persa.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1861. Ambito toscano. Lastra in marmo, rialzata su basamento in pietra, marmo molto eroso. Recinto in pietra serena e ferro condiviso con i sepolcri dei Sewell. [M: A: 2; L: 61.5; P: 137; P.s. A: 18; L: 73; P: 146;  RP.s.F: A: 100; L: 234; P: 354.] Iscrizione andata perduta, N&Q: [HOMAN MULOCK, SON OF THOMAS HOMAN AND FRANCES SOPHIA MULOCK, OF BELLAIR, KING'S COUNTY, IRELAND, DIED 21 APRIL 1861, AT 14]/ [

HOMAN MULOCK, FIGLIO DI THOMANS HOMAN E FRANCES SOPHIA MULOCK DI BELLAIR, KING'S COUNTY, IRELAND. MORI' IL 21 APRILE 1861 ALL'ETA' DI 14 ANNI], identificabile solo dal numero '727'.  Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Homan Mulock, l'Angleterre, fils de Homan Mulock et de Frances Sophia/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 637/ Q 447: 360 Paoli, includes 55 Paoli for English Church's tax/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 290 Burial 23/04, Rev O'Neill, consumption; Marriage relative, G20776 N° 144 01/06/58 Peter MacFarlane Syme to Elizabeth Georgina Mulock at HBM (Normanby) groom esq 1st lieut Bengal Artillery, 4 Mulocks as witnesses, Rev O'Neill/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mulock/ Homan/ Tommas H./ Inghilterra/ Firenze/ 21 Aprile/ 1861/ Anni 14/ 727/ See Sewell/ N&Q 359. Homan Mulock, s. of Thos. Homan and Frances Sophia Mulock, of Bellair, King's Co., Ireland, ob. 21 Ap., 1861, a. 14/°=Robert Hughes Mullock. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
See Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holdings, TAU for Thomas Adolphus Trollope, What I Remember, Isa Blagden, Poems, ed. Alfred Austin

E61 = B Marker. Originally the Cemetery was divided into four sectors, A to the left of the column, B to the right, with C and D beyond the Column. then this ordering was reversed to being counter-clockwise with six sectors. We have compromised between the two versions, returning to being clockwise but having six sectors instead of four as otherwise our electronic files would be too large.



E62/ 964/ THOMAS AYRAULT  JACKSON/ 

Neanche un anno di vita. Jacqueline Marie Musacchio e John McGuigan riportano che il padre era lo scultore americano John Adams Jackson. La sorella Margaret che gli sopravvisse divenne professoressa di letteratura italiana a Wellesley. E' possibile che la tomba sia opera del padre, ora restaurata.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1867. Ambito toscano. Cippo in marmo con croce, marmo sporco, colonnine recinto in pietra serena rotte. Possibile intervento di ripristino. [M: A: 87; L: 52; P: 22.5; P.s. A: 37.5; L: 57.5; P: 28; RP.s.: A: 78; L: 91; P: 203.2.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: THOMAS AYRAULT/ INFANT SON OF JOHN AND JEANIE JACKSON/ BORN SEPT 10 1866 DIED JAN 8 1867/ - / GOD TOOK THEE IN HIS MERCY/ A LAMB UNTASKED UNTRIED/ HE FOUGHT THE FIGHT FOR THEE/ GIVE THEE THE VICTORY/ AND THOU ART SANCTIFIED/ [

. Ambedue queste tombe furono erette dalla Marchesa Guadagni, cognata di Isaac Lumley e sorella di Sarah. Questa coppia deve seppellire due bambini nati morti. Isaac Lumley, Massimiliano Zileri e James Dennis hanno tutti connessioni con la città di Parma.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1857. Ambito toscano. Lastra in marmo, iscrizione incisa marmo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 238; L: 114; P: 17.] Iscrizione illeggibile.  Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Isac Lumley d'Angleterre/ 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 565, burial of infant, Paoli 94, burial of infant, Paoli 86/ Q 264: 300 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 234, Burial 14/05, Rev O'Neill; Marriage GL20990 N° 56 Isaac Lumley to Sarah Lee at BCL, groom of Richmond Yorks, bride born in Florence, Rev Crokat/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Lumley/ Isacco/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Maggio/ 1857/ Anni 30/ 612. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E64/ 982/ GEORGE FREDERIC WAIHINGER/ GERMANIA
Un tedesco, l'amato capo cameriere/maggiordomo del Principe Demidoff, deceduto nella Villa di San Donato. Fra le nostre tombe troviamo molte testimonianze del grande affetto che legava i datori di lavoro e i loro domestici: CHARLES CROSBIE, A20 a MARY DUVALL, A80; gli amici di WILLIAM READER, A23 a HENRY AUSTIN, E34; FRANCES (MILTON) TROLLOPE, B80, THEODOSIA (GARROW) TROLLOPE, B85, e HARRIET THEODOSIA FISHER (GARROW), C77, a ELIZABETH SHINNER, C71; ISABELLA BOUILLON LANZONI, D29, a ANNA ROFFY, C61; SIR WILLIAM HENRY SEWELL, E58, a JAMES BANSFIELD, E59; Principe Demidoff a GEORGE FREDERIC WAIHINGER, E64; Rosina Buonarotti Simoni a MARY ANNE SALISBURY, F2.

 

Urna su cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1867. Ambito toscano. Cippo in marmo scolpito sormontato da un'urna, marmo non molto sporco, delimitato da recinto con colonnine e ferro. Intervento conservativo sul ferro, 2008. [M: A: 221; L: 63;  P: 54.4; RMF: A: 80; L: 88.5; P: 195.] Iscrizione sepolcrale in francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FREDERIC WAIHINGER/ NE LE I JANVIER 1800/ DECEDE LE 28 MAI 1867/ DERNIERE SOUVENIR D'AMITIE/ A UN VIEUX SERVITEUR/ FEDELE ET DEVOUE/ DEMIDOFF/  Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Frédéric Vaihinger, Geppingen, Vürtemberg, maitre d'hotel, fils de Jacob Vaihinger, et de Marguerite Vaihinger/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 333/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Vaihinger/ Giorgio Federigo/ Gio: Giacomo/ Germania/ S. Donato/ 28 Maggio/ 1867/ Anni 68/ 982/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E65/ 574/ AMASA HEWINS/ AMERICA
Amasa Hewins era la segretario del Consolato americano a Livorno oltre a essere  un bravissimo pittore. Morì durante l'epidemia di colera nel 1855 che causò la morte di tantissime persone. Kathryn P. Richards citò http://en.wikipedia.org/wiki/Amasa_hewins

     

Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1855. Ambito toscano. Tomba a forma di croce in pietra serena e spezzata. Possibile intervento di consolidamento. [P.s. A: 45; L: 198.5; P: 64.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF AMASA HEWINS OF BOSTON U.S.A.// WHO DIED AT FLORENCE AUG 18 1855 AGED 60 YEARS/ [

E47/ ELIZABETH (ATTFIELD BALL) JOPLING e  alla sua morte  sposò la sorella di quest'ultima, Louisa Attfield Jopling.

 

Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1863. Ambito toscano. Monumento sepolcrale in marmo e pietra serena, marmo sporco, pietra serena sfaldata e spezzata, tomba condivisa con Samuel Waistel Jopling. Possibile intervento di consolidamento sulla pietra serena. [M: A: 87; L: 52; P:; 22; P.s. A: 38; L: 91; P: 205.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY [OF] CHARLES MI[CHAEL JOPLIN]G/ BORN IN LONDON 30 MARCH 1820/ DIED IN LEGHORN 20 FEBRUARY 1863/ [

il quale proseguì nel lavoro, fino al suo completamento,  alla ferrovia Pistoia/Lucca.



Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12 1858// 2/1863. Ambito toscano. Marmo sporco, pietra serena erosa e sfaldata, tomba condivisa con Charles Michael Jopling, si veda sopra. Possibile intervento di consolidamento sulla pietra serena. [M: A: 87; L: 52; P:; 22; P.s. A: 38; L: 91; P: 205; RP.s. 30; L: 203: P: 235.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: [. . . ] MEMORY/ [. . . ]L JOPLING/ APRIL 1827/ 3 DECEMBER 1858/ [

 

Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1866. Ambito toscano. Stele scolpita in marmo, marmo sporco, inciso, posta su basamanto in pietra serena, recinto in pietra serena, colonnine in cattivo stato di conservazione. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 142. L: 73. P: 42.; Ps: A: 28. L: 79. P: 47.; R: A: 35. L: 109. P: 178.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ SAMUEL CHARTERS MAJOR B.A./ WHO DIED AT PISTOIA/ ON THE 6TH OF SEPTEMBER 1866/ AGED 78/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI SAMUEL CHARTERS MAGGIORE NELL' ESERCITO BRITANNICO. MORI' A PISTOIA IL 6 SETTEMBRE 1866 ALL'ETA' DI 78 ANNI]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: mort a Pistoia, Samuel Charters/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 412.20/ Records, Guildhall Library, London: GL 23777/1 N°375, Royal Artillery, Burial 09/09, aged 78 years, 6 months, Rev Pendleton/ Obituary, Belfast Newsletter/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Charters/ Samuele/ / Inghilterra/ Pistoia/ 6 Settembre/ 1866/ / 950/ Pisa also has tomb to his [second?] wife/ N&Q 365. Samuel Charters, Major R.A., 06. at Pistoia, 6 Sept., 1866. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

E68/ 1215/ AGNESE LUCIA CASSANI/ ITALIA
Lei ha quattro anni, ed é figlia di italiani, certamente un padre italiano, il quale dal suo uso delle Scritture dimostra di essere protestante.

 

 Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1875. Ambito toscano. Tomba complessa, stele sormontata da una croce sulla parte retrostante, vaso sulla parte anteriore, lastra in marmo spezzata e sporca, posta su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 98. L: 32. P: 16; P.s. A: 52. L: 82. P: 153.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALLA MEMORIA DELLA CARA BAMBINA/ AGNESE LUCIA CASSANI/ NATA IL GIORNO 14 DICEMBRE 1868/ MORTA DOPO 50 ORE DI MALATTIA/ IL GIORNO 13 MAGGIO 1875/ GUARDATE CHE NON ISPREZZATE ALCUNO/ DI QUESTI PICCOLI PERCIO' CHE IO VI DICO/ CHE GLI ANGIOLI LORO VEGGONO DEL CONTINUO NEI CIELI LA FACCIA DEL PADRE MIO CH'E' NEI CIELI/ MATT. 18 V. 10/ IL SIGNORE HA DATO IL SIGNORE HA TOLTO/ SIA BENEDETTO IL NOME DEL SIGNORE/ GIOBBE 1 V.21/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Agnese Cassani, Italie, agée de 4 ans, 5 mois, fille de Henri Cassani/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 271, B/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Cassani/ Agnese/ Enrico/ Italia/ Firenze/ 13 Maggio/ 1873/ Anni 4/ 1215/ +. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E69/ 559/ EMILY CHARTERS/ 

E67/ MAJOR SAMUEL CHARTERS era a Natal, Sud Africa. Fu sepolto in questo settore undici anni più tardi. Lei morì a Pistoia.

 

Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1855. Ambito toscano. Sculptor/scultore: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F. Colonna spezzata in marmo, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 122. L :80. P: 30.; P.s.: A: 32. L: 55. P: 55. R: A: 32. L: 87. P: 175.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE/ MEMORY OF/ EMILY THE BELOVED WIFE OF/ MAJOR SAMUEL CHARTERS/ H.P.R. BRITISH ARTILLERY/ WHO DIED IN/ PISTOIA ON THE/ 7 JANUARY 1855 AGED 41/ THE QUALITIES OF/ HER HEART/ AND THE POWER/ OF HER INTELLECT/ ENDEARED/ HER TO TO HER FRIENDS/ AND THOSE/ WHO KNEW HER BEST/ LOVED HER MOST/ [

) scelse per l'eroina nel suo poema epico Aurora Leigh.

 

Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1873. Ambito toscano. Colonna spezzata posta su pilastro in marmo, a sua volta poggiante su basamento in pietra serena. Marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 150; circum: 80; L: 33; P: 33; P.s. A: 29; L: 67; P: 67.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ CHRISTINE AURORA/ WIFE OF JOHN REDMAN ORD ESQ/ WHO DEPARTED THIS LIFE IN . . . / IN FLORENCE MAY 13/ ALSO TO THE MEMORY OF JOHN FRANCIS KIRKPATRICK/ THEIR BELOVED SON WHO DIED/ IN FLORENCE APRIL 14 1852/ AGED TWO YEARS/ 508/ [

E17P-Q/ E71? §452/ EDWARD HORNE/  INGHILTERRA
Un inglese che muore dopo un declino lento e doloroso, il più giovane di cinque fratelli. JL Maquay, Diari 18.3.1851. “Andai da Horne dopo la banca e l’ho trovato morente, ci sono rimasto fino alla morte. E’ morto con tranquillità alle 4.30”. Il 19.3.1851 Maquay sceglie un posto per Horne, “L’ho messo vicino a mia madre”, e scrive una lunga lettera al fratello di Horne. 20.3.1851 “Ero presente all’autopsia di Horne, aveva la malattia in ogni parte del corpo eccetto i polmoni, si potrebbe dire che non esistessero più né il cuore, né il fegato, né  i reni, né la vescica,  né la spina.  Ho fatto in modo che i suoi averi non finissero nelle mani della polizia”. 21.3.1851. “Una bella giornata, abbiamo sepolto Horne stamattina, giace vicino a mia madre ( E74, ELIZABETH MAQUAY). Potrebbe essere E17 o E79. I Webb, Anglo-Florentines, p. 84.
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Frammenti lastra in marmo. Possibile intervento di consolidamento. [M: A: 2;  L: 63; P: 129; P.s. A: 19; L: 78; P: 144.]GL23777/1 N° 155, Burial 21/03/51, Rev Gilbert Gilbert acting for Robbins (E101)/ Maquay Diaries: 18 Mar 1851; 19 Mar; 20 Mar; 21 Mar/ Horne/ Edoardo/ / Inghilterra/ Firenze/ 19 Marzo/ 1851/ Anni 61/ 452/ N&Q: 368. Edward Horne, Esq., formerly of St. Peter's College, Camb., for many years resident in Florence, ob. 18 Mar., 1851, a. 61. Sector E. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2014.

 

E72/ 640/ JAMES TAIT/ SCOZIA
Uno scozzese alcolista di Edimburgo che muore a Firenze.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1858. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 68; P: 137; P.s. A: 20; L: 70; P: 136.] Iscrizione sepolcrale in inglese in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ JAMES TAIT/ BORN AT EDINBURGH . . . FEBRUARY 1795/ DIED AT FLORENCE 25 MAY 1858/ [

 

Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1847. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco, marmo inciso, marmo sporco e spezzato, posta su basamento in pietra. Possibile intervento di consolidamento e pulitura [M: A: 2.5. L: 67. P: 136.; P.s.: A: 21; L: 78; P: 147.5] SACRED TO THE MEMORY/ OF DENHAM CHARLES JOHNSTONE COOKES/ SECOND SON OF  . . .COOKES / . . ./ . . . WOODHAMPTON HOUSE/ WORCESTERSHIRE/. . . / . . ./ . . ./ [

 

 Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1845. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo molto sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 3; L: 67; P: 137; P.s. A:  12; L: 78; P: 146.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY / OF ELIZABETH RELICT OF THE LATE GEORGE MACQUAY ESQ AND DAUGHTER OF THE LATE/ MOORE DISNEY ESQ/ OF CHURCHTOWN C. WATERFORD IRELAND/ WHO DIED AT FLORENCE/ ON THE 10 DECEMBER 1845/ AGED 84 YEARS/ [

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1850. Ambito toscano. Lastra in marmo spezzata, marmo sporco. Possibile intervento di consolidmaneto e pulitura. [M: A: 3; L: 102; P: 50; P.s. A: 15; L: 114; P: 63.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FREDERICA ANNA MARIA CICELY METHUEN/ 3RD DAUGHTER OF LORD AND LADY METHUEN/ DIED AUGUST 29TH 1850/ AGED I YEAR AND 4 MONTHS/ 439/ [

INGHILTERRA
Conosciamo la sua età, sappiamo che è inglese ma nient'altro. Notes & Queries, cento anni fa, non poteva leggere quest'iscrizione perché ricoperta di licheni.

   

Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1858. Ambito toscano. Tomba in pietra serena in forma di croce orizzontale, pietra serena erosa. [M: A: 23; L: 57; P: 200.] [Inscribed on crumbling pietra serena]/ Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi, pietra serena molto erosa e sfaldata: SACRED TO THE MEMORY OF/ LYDIA WADE/ WHO ENDED A LIFE OF MORE THAN ORDINARY// SUFFERING ENDURED WITH EXEMPLARY/ PATIENCE THE 22 OF DECEMBER 1858 IN FLORENCE// THE . . . THE GRAVE . . . RESTORE/ TILL DEATH . . . WHICH/ THEE CONTAINED BEFORE/ PREPARE THY SOUL/ . . . LIFE/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI LYDIA WADE. CONCLUSE UNA VITA DI NON ORDINARIA SOFFERENZA, SOPPORTATA CON UNA PAZIENZA ESEMPLARE IL 22 DICEMBRE  1858, A FIRENZE. LA  . . . LA TOMBA . . . RENDI FINO ALLA MORTE . . . CHE TU HAI PROTETTO PRIMA DI PREPARARE L'ANIMA . . . VITA]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Lydia Wade, Angleterre/ Q 330: 333 Paoli/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°260 Burial 24/12, Age 49 Rev O'Neill/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Wade/ Lidia/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Dicembre/ 1858/ Anni 49/ 654/ N&Q 372. * ob. 22 Dec., 1858. A recumbent cross covered with lichen. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


E77/ 267/ MARY NEILL (LAWRENCE) GRIFFIN/ AMERICA
Roots Web: Questa famiglia proviene dalla Virginia. Suo marito ci nacque nel 1810 e ci morì nel 1851. I genitori del marito erano il Dr. John Casswell George Griffin e Mary Talbot Hancock.   Nel 1843 Mary Lawrence muore di parto a Firenze, dando alla luce una bambina che viene chiamata come la madre e muore, a sua volta, nel 1887. Suo  padre, Cap. James Lawrence, proveniente dal New Jersey, fu famoso per le sue ultime parole in punto di morte, quando era imbarcato sulla Cheapside “Non rinunciate alla nave!” Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/James_Lawrence

  
Captain James Lawrence

Lastra. Lastra in marmo in frammenti, marmo sporco. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 5; L: 71; P:; 163?] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF MARY LAWRENCE/ THE WIFE OF LIEUT W. PRESTON GRIFFIN/ OF THE [UNITED STATES NAVY]/ AND THE DAUGHTER OF CAPT JAMES LAWRENCE OF THE SAME SERVICE/ WHO DIED AT FLORENCE SEPT 3 1843/ THIS TABLET/ BY HER HUSBAND WHO LOVED AND ESTEEMED AND HONOURED HER AS HIS FRIEND/ [

      

 Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1875. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo spezzato e sporco, incisa in inglese e tedesco in lettere capitali e numeri arabi, poggiante su un basamento in pietra serena. Possibile intervento di consolidamento e  pulitura. [M: A: 2. L: 60. P: 130.; P.s. A: 23. L: 71. P: 140.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese e in tedesco incisa in lettere capitali e gotiche e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ MAURICE BARUCH/ BORN FEBRY 1808/ DIED IN FLORENCE/ OCTOBER 31ST 1875/ [in fraktura] WIR SEBEN UNS WIEDER [We will meet again]/ [