WhiteSilence

Say not the struggle naught availeth,
   The labour and the wounds are vain,
The enemy faints not, nor faileth,
   And as things have been they remain.

If hopes were dupes, fears may be liars;
   It may be, in yon smoke conceal'd,
Your comrades chase e'en now the fliers,
   And, but for you, possess the field.

For while the tired waves, vainly breaking,
   Seem here no painful inch to gain,
Far back, through creeks and inlets making,
   Comes silent, flooding in, the main.

And not by eastern windows only,
   When daylight comes, comes in the light;
In front the sun climbs slow, how slowly!
   But westward, look, the land is bright!

                             Arthur Hugh Clough, F8

White Silence

It irk'd him to be here, he could not rest.

       He loved each simple joy the country yields,

               He loved his mates; but yet he could not keep,

       For that a shadow lour'd on the fields,

               Here with the shepherds and the silly sheep.

                      Some life of men unblest

       He knew, which made him droop, and fill'd his head.

               He went; his piping took a troubled sound

               Of storms that rage outside our happy ground;

       He could not wait their passing, he is dead.

. . .

Alack, for Corydon no rival now!—

       But when Sicilian shepherds lost a mate,

               Some good survivor with his flute would go,

       Piping a ditty sad for Bion's fate;

               And cross the unpermitted ferry's flow,

                      And relax Pluto's brow,

       And make leap up with joy the beauteous head

               Of Proserpine, among whose crowned hair

               Are flowers first open'd on Sicilian air,

       And flute his friend, like Orpheus, from the dead.

                          From Matthew Arnold, Thyrsis
                      Epitaph for Arthur Hugh Clough, F8

Letterati: Arthur Hugh Clough, F8; Jean Pierre Vieusseux, F48; William Edgeworth (Maria Edgeworth's nephew, F79), Marian Wordsworth (William Wordsworth's daughter-in-law, F74), Vera Ourosova (her family and the Tolstoys were friends, F122)
Religiosi: Rosa Madiai, F129; John McNab, F37; Giulia Guicciardini Morrocchi, F34;  Hugh James Rose, F35; Jean Daniel Peyran, F39; Henri Schneider, F82; Henry Robert John Tennant, F49
Militari: Severinus Zimbowsky, F7;  John Locke, F38; Charles Sidney Lever, F
Marinai: Guillaume de Constant Rebecque, F25
Diplomatici: Paolo Enrico Wulfen, F40; Paul de la Villestreux, F123
Educatori: Henri Schneider, F82
Medico: Thomas Williams Trotman, F51
Scultori: Robert Hart,  F11; Joel Tanner Hart, F28
Inventore: Guppy, F36
Scrittore, Esploratore, Pittore, Inventore: Arnold Henry Savage Landor, F128
Setti: Theosophy, F93; Oxford Movement, E35; Positivism, F25, F103; Plymouth Brethren, F34
Svizzeri: Cadisch, F29; Grandi, F42, F44; Rytz, F46; Vieusseux, F48; Peer, F58; Kessler, F64; von Parpart, F81; Schneider, F82, F85, F102; Mejean, F86, F89, F90; Crastan, F94; Fent, F95; Stalvies, F97, F126, F132; Hermann, F104, F135; Wolff, F117
Russi/Polacchi/Finnici: Levitsky, F6; Zimbowsky, F7; Golikova, F9; Nordenstam, F26; Mordvinov, F66; Urosova, F122; Radetsky, F131
Americani: Beck, F10; Hart, F11, F28; Bomford, F15; Johnson, F17; Field, F18; Olmsted, F113; Hubard, F119; Gipner, F130

Maps giving coordinates of tombs

                                       marrone, intervento conservativo sul ferro
                                rosso, tombe danneggiate, intervento di ripristino
                                azzurro, tombe, intervento di pulitura

                Clicca per aggrandirle           


                                                                       Beck  Golikova         Vieusseux         Gamgee
Holt                                Kelson        Levitski Zimbowski

    
Cocker tomb with Holt tomb behind it, Marianne Erika Raab, 2012

Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1831. Ambito toscano. Urna scolpita con orobouros su colonna quadrata in marmo bianco. Pulito, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: Urn: A: 66; L: 43; M. A: 16; L: 56.5; P: 56.5.]/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SAXON COCKER/ DIED 25th JANUARY 1831/ AGED 24 YEARS/ N°. 24/ [

INGHILTERRA
Questa tomba, per una domestica, fu eretta dalla moglie cattolica dell’ultima discendente di Michelangelo Buonarroti, sotto un grande tasso all’ingresso del Cimitero. Era usanza nei cimiteri inglesi avere due tassi, velenosi per le vacche ma essenziali per gli arcieri di Agincourt, simboleggiano anche le colonne di Jachin e Boaz al tempio di Gerusalemme. E’ rimasto soltanto un tasso e un ramo caduto da esso distrusse questa tomba, ora rimpiazzato dal Club del Rotary il 23.4.2012. I  busti del Conte Cosimo Buonarroti e Rosina, scolpiti da Aristodemo Costoli, adesso adornano il Museo di Michelangelo alla Casa Buonarroti. Costoli scolpì, inoltre, il ritratto a cameo presente sulla tomba di GEORGE AUGUSTUS WALLIS, A64. Nel Cimitero vediamo molte tombe di domestici erette con affetto e rispetto dai padroni di casa:A64/.Nel Cimitero vediamo molte tombe di domestici erette con affetto e rispetto dai padroni di casa: CHARLES CROSBIE, A20 to MARY DUVALL, A80;  gli amici del defunto WILLIAM READER, A23 to HENRY AUSTIN, E34; FRANCES (MILTON) TROLLOPE, B80, THEODOSIA (GARROW) TROLLOPE, B85, e HARRIET THEODOSIA FISHER (GARROW), C77, a ELIZABETH SHINNER, C71; ISABELLA BOUILLON LANZONI, D29, a ANNA ROFFY, C61; SIR WILLIAM HENRY SEWELL, E58, a JAMES BANSFIELD, E59; Principe Demidoff a GEORGE FREDERIC WAIHINGER, E64; Rosina Buonarotti Simoni a MARY ANNE SALISBURY, F2. Mary Anne Salisbury si buttò in un pozzo.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1848. Ambito toscano. Cippo rotondato di marmo bianco, inciso, distrotto da un ramo di un albero, 2008. Sostuito da una copia, in marmo bianco, inciso a mano, 2011: Rotary Club. [M: A:  80; L: 43; P: 10; A: 10; L: 54.5; P: 20; P.s. A: 17; L: 68; P: 34.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ERECTED TO THE MEMORY/ OF/ MARY ANNE SALISBURY/ BY HER ATTACHED MISTRESS/ ROSINA BUONARROTI SIMONI/ DIED ON THE 31 OF MARCH 1848/ 386/ [

, nel Settore A. Questa tomba è stata finemente restaurata e pulita con i contributi datici dai discendenti.



Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1844. Ambito toscano. Urna con fiamme su colonna, recinta in pietra serena e ferro. Pulitura di crosta nera su marmo, Palazzo Spinelli, ferro restaurato, DanielClaudiu Dumitrescu, 2008, pulito e piantato, 2011. SACRED/ TO THE MEMORY OF/ ELIZABETH/ THE BELOVED WIFE OF/ MAJOR. GENERAL. DAUBENEY. K.H./ OF BATH/ DAUGHTER OF ARCHDEACON DAUBENY/ WHO DIED AT FLORENCE/ THE 3RD OF APRIL 1844/ AGED 61/ [

Morì un ora dopo aver dato alla luce il loro figlio. Richard Holt possedeva una villa enorme poco fuori Milano che dovette essere venduta alla sua morte nel 1847, a causa dei debiti contratti per il suo restauro: http://www.villalitta.it/Photo/photo-gallery.html

    Harper's Monthly engraving
Holt tomb behind Cocker tomb, Egyptian motifs

Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1831. Ambito toscano. Monumento scolpito con oroboros su clessidra alata. Intervento di pulitura, re-incisione delle lettere consummate, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A:  157; L: 116; P: 116; M: A: 36; L: 122; P: 122; RP.s.: A: 20; L: 202; P: 293.5.] Iscrizione sepolcrale inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: [?]/ TO THE MEMORY OF/ ANN ALICE/ THE WIFE OF RICHARD HOLT ESQ/ OF ORIO NEAR MILAN/ WHO DEPARTED THIS LIFE THE 8TH DAY OF NOVEMBER 1831/ [

INGHILTERRA
Ancestry.com riporta che James Walters Kelton, sepolto nel Cimitero a Firenze nel 1861, forse era il 2° marito di Grace Price Kelson,nata Morgan, nel 1811 in India. Il primo marito era il Rev. Frederick Grueber Lugard che  divorziò per adulterio. Kelton era della Cavalleria dei Yoemen. Il mirto che si trova accanto a questa tomba è una delle poche piante originali rimaste di quelle del Cimitero nel 19° secolo. Abbiamo piantato delle tale di questo mirto sulle nostre tombe russe in memoria delle righe di Pushkin scritte per un suo amico sepolto a Livorno, “sotto il mirto della dolce Italia”.

  Harper's Monthly engraving

Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1861. Ambito toscano. Urna su colonna quadrata, base di pietra serena, recinta con la stessa. Mirto originale. [M: A: 103; L: 31.5; P: 31.5; P.s. A: 43.5; L: 60.5; P: 60.5; R: A: 61.5; L: 196.5; P: 90.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ JAMES WALTERS KELSON/ WHO DIED THE 28th NOV 1861/ AGED 49/ LET GO YE AND FEAR . . AND . . I AM NOT (come to call the) RIGHTEOUS (but sinners to) REPENTANCE/ MAT 9.10// 778//. . . //THEY THAT SOW IN TEARS SHALL REAP IN JOY (Psalm 126.6)/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI JAMES WALTERS KELSON. MORI' IL 28 NOVEMBRE 1861 ALL'ETA' DI 49 ANNI. LASCIATI ANDARE E TEMI … E . . ..NON SONO . . . VIRTUOSO . . .PENTIMENTO . . . COLORO CHE SEMINANO CON LE LECRIME RACCOGLIERANNO LA GIOIA]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: James Walter Kelson, l'Angleterre, fils de Charles Kelson et de Catherine/ Q 488: 370 Paoli, including English Church's tax/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 300, Burial 01/12, Rev O'Neill, 'concussion of the brain' margin: 'Services of the Custode of the Cemetery are required to prepare a grave by tomorrow at 1 0'clock for an English gentleman deceased and for that reason it may be necessary for him to do some of the work on Sunday morning Dec 1 1861'/ Obituary, Morning Post/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Kelson/ Giacomo Gualtiero/ Carlo/ Inghilterra/ Firenze/ 29 Novembre/ 1861/ Anni 49/ 760/ [marginal note]. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F6/ 888/ IVAN LEONTEVIC LEVICKIJ (LEWITZKY)/ POLOGNA/RUSSIA
Un amato paggio dello Zar Alessandro II,che liberò i servi il 2 marzo 1861e che commissionò la tomba con l'iscrizione. Questo bambino di 10 anni nacque a Varsavia in Polonia e probabilmente fu mandato da San Pietroburgo  a Firenze per guarirlo della tubercolosi. Il lavoro in ferro battuto e le 4 urne, una  a ogni angolo di questa magnifica tomba, possono essere visti nelle fotografie fatte dal figlio di Hiram Powers, Longworth Powers, e nell'incisione del 1874, purtroppo rubati. La colonna, ornata di ghirlande, significa che è morto troppo giovane. Abbiamo intenzione di piantarci dei mirti.

 

Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1864. Ambito toscano. Colonna spezzata inghirlandata in marmo bianco, sporco, recinta in marmo che da prima ha avuto urne sopra le 4 colonne (vedi foto di Longworth Powers custodita nel Gabinetto Vieusseux) e ferro, piantata con mirto, che ora mancano. Da pulire. [M: A: 195; L: 91.5; P: 91.5; RM: A: 60; L: 181.5; P: 181.] Iscrizione sepolcrale inglese russa in lettere cirilliche e numeri arabi: Levickij Ivan Leont'evic/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Giov. Lewitzky Leontieff, Varsovie, Pologne/  Talalay: Varsavia, 31.1.1854 -Firenze 5.11.1864; 'figlio del generale luogotenente Leontij Petrovic Levickij e Sofia nata Genrius', MFK; N° 888, RC;  Epitaffio: paz dvora/ Ego Imperatorskogo Velicestva Gosudarja Imperatora Vserossijskogo/ Aleksandra II Ty dal/ Ty vzjal/ Gospodi da budet/ Volja Tvoja Svjataja/ Do svidanija do skorogo svidanija/ ditja moe/ paggio di Sua Maesta Imperatore di tutte le Russie Alessandro II. Tu hai dato e Tu hai tolto, Signore (Job 1.21), sia fatta la tua santa volonta (Matt 6.10). A riverderci presto, bambino mio/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Leontieff Lewitzky/ Giovanni/ / Russia/ Firenze/ 5 Novembre/ 1864/ Anni 10/ 888/ Indagine cognoscitiva, preparatoria al restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 61(misidentified as Rebesov). Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Harper's Monthly engraving in which we see the now-stolen urns


F7/ 868/ SEVERINUS GOEDKE ZIMBOWSKY/ POLOGNA/RUSSIA
Severinus Goedke Zimbowsky, anche lui di Varsavia, ironicamente si trova accanto al paggio favorito dello Zar (

Hast thou found
No remedy, my England, for such woes?
No outlet, Austria, for the scourged and bound,
No entrance for the exiled? no repose,
Russia, for knouted Poles worked underground,
And gentle ladies bleached among the snows?
No mercy for the slave, America?
No hope for Rome, free France, chivalric France?
Alas, great nations have great shames, I say.

Nessun rimedio, mia Inghilterra per siffatte sventure? Nessuno sbocco, Austria per gli oppressi e gli incatenati? Nessun ingresso per gli esiliati? Nessuna speranza, Russia, per i polacchi percossi, costretti a lavorare sottoterra, e gentili dame sbiancate tra le nevi? Nessuna compassione per gli schiavi, America? Nessuna speranza per Roma, o libera Francia, Francia cavalleresca? Ahimé, le grandi nazioni hanno grandi vergogne, dico io.

         Harper's Monthly engraving

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1864. Ambito toscano. Cippo di marmo bianco, inciso fronte e retro, sporco, recinto con 4 colonne in cativo stato. Cippo restaurato, Fabrizio Checcucci, 2004. [M: A: 143; L: 32.5; P: 76.5; (Mattone). A: 10; L: 39.5; P: 88.5; RP.s.: A: 59; L: 88; P: 193.] Iscrizione sepolcrale latina e polacca incisa in lettere capitali e numeri arabi: [Cross] SEVERINUS GOEDKE/ POLONUS/ PATRIAE SUAE VINDEX/ MDCCCLXIII/ FILIUS BONUS/ AMICUS FIDELIS/ CIVIS PROBUS/ MILES INTREPIDUS/ OBIIT/IN EXILIO FLORENTIAE / V NOV . . . /MDCCCLXIV/ FRATRES FRATRE POSUERUNT// SEWERYN GOEDKE/ POLAK/ RODEM SERCEM UMYSLEM CZYNEM/ RZADU NARODOWEGO PRZY ODDZIAIACH/ WALGZACYCH W WOZEWODZTWIE PODLASKIM/ KOMISSARZ/ R. 1863/ SYN/ PRZYIACIEL/ OBYWATEL/ J ZOINIERZ DOBRY/ UMARI NA WTCNMNIU WE FLORENCYI/ D. 3 MARE 1864 W 37 ROKV ZYCIA/ I DZIWLY SIE RZE52E/ MOWIHC DTO UMIERA I NIE SKARZVI SIE/ BRACIA BRATU POLOZYLI/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Severin Gethke, dit Zimbowsky, Varsovie, Pologne, rentier/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Gethke (Zimbowsky)/ Severino/ / Russia/ Firenze/ 3 Maggio/ 1864/ Anni 26/ 868/ Belle Arti scheda, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
See http://www.florin.ms/gimele.html#bernardini


F8/ 758/ ARTHUR HUGH CLOUGH/ AMERICA/

Ma ci fu un ragazzo eccezionale sul quale le intense e acute esortazioni del Dr. Arnold ebbero un effetto molto differente. Una minorità di ragazzi cadde sotto la sua influenza, rispose come la cera sotto la pressione del suo potere e plasmarono le loro vite con una riverenza appassionata, agli insegnamenti del loro Maestro. Fra essi brillava brillava Arthur Clough. Iscritto a Rugby all'età di 10 anni, entrò velocemente in ogni fase della vita scolastica sebbene, ci dicono, “una debolezza delle caviglie gli impedisse di  fare parte di rilievo negli sport praticati”. All'età di 16 anni era nella 6° classe e non soltanto un semplice studente ma capo studente di tutte le classi. Il Dr. Arnold non ebbe mai  uno studente alla sua pari. Questo adolescente giudizioso con le caviglie deboli e la faccia solenne, viveva con soltanto gli ideali più alti. Non pensava che al bene morale, il male morale, l'influenza morale e la responsabilità morale. Alcune delle sue prime lettere sono state conservate e rivelano sia l'intensità con la quale sentiva l'importanza della propria posizione e lo strano stress dello spirito sotto il quale tribolava. “Sono in uno stato continuo di eccitazione  da almeno  tre anni”. Questo lo scrisse prima di raggiungere i 17 anni, “e ora è giunto il memento della prostrazione”. Però non si lasciò riposare e qualche mese dopo scrisse a un compagno di scuola:

Credo veramente che tutto il mio essere sia intriso con la voglia, la speranza e l'impegno di fare del bene alla scuola o, piuttosto, di appoggiarla e fare in modo che non cada in questo momento critico. Così le mie ansie i miei affetti, le mie conversazioni, pensieri, parole e i miei atti guardano involontariamente soltanto in quella direzione. Temo, penserai, che questa “ipocrisia” e sono cosciente che anche i sentimenti più veri, se spesso dimostrati, possano creare un'apparenza negativa e fastidiosa, però purtroppo è vero e anche se tendo ad andare sopra il limite non credo che mi abbia fatto dimenticare i miei amici come, in particolare, Gell, Burbidge e Walrond e, naturalmente te, mio caro Simpkinson.

Forse non sorprendeva il fatto che un giovane cresciuto in tale ambiente fosse caduto nella bocca del leone a Oxford, alle frenesie delle discussioni; che fosse quasi impazzito dal raziocinio di W.G.Ward, che abbia perso la fede, che abbia passato il resto della sua esistenza a lamentare la perdita, sia in prosa che in poesia, e che alla fine cedette coscientemente e finì per incartare, in carta marrone, i pacchetti per Florence Nightingale.

Sono andata alla Chiesa Italiana e Mamma  (A15/ ANNE SUSANNA (LLOYD) HORNER) Joanna e Signora Zileri (A69/ MARGARET (EDMOND) ZILERI) Insieme a Blanche sono andata dalla Signora Bracebridge, per discutere la pietra tombale che sta per erigere in memoria del marito. Dopo siamo tornate a piedi dall'Hotel de la Ville a casa nostra. Harry Stewart e i Sig.ri  Macbean di Livorno sono venuti a farci visita. Il Marchese Torrigiani  mi ha mandato l'opera di Champollion sull'Egitto perché Blanche voleva che la figura alata della Divinità per la pietra tombale del Sig. Clough. Le finestre di palazzo Pitti sono tutte accese per il gran ricevimento del Principe Carignano. Il corteo funebre di un soldato è appena passato sotto le nostre finestre.

Questo disco, con ai lati dei serpenti, si vede anche sopra i cancelli e le porte nei templi egiziani. Come simbolo di un Dio del Sole tiene lontano la malignità e protegge il territorio sacro dalle influenze maligne. Il globo alato e i loti in piombo sul marmo fanno parte dell'egittomania di questo periodo. Il lauro topiario, che in passato dava ombra alla tombe, ha macchiato il marmo in modo quasi irreparabile ed è stato tolto. Il Dr. Vieri Torrigiani Malaspina ha piantato dei melagrani accanto alle tombe dei nostri tre grandi poeti e una rosa bianca sulla tomba della madre di Susan Horner nel Settore A, A15/ ANNE SUSANNA (LLOYD) HORNER. Le fragoline di bosco, ricordate dalle signore anziane che qui giocavano da bambine, sono ritornate 30 anni dopo che non viene più usato il veleno per le erbacce.



Marmista ignoto. Sec. XIX, post 111861. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco con disegni di un globo alato con serpente e loti preso dal libro di  Campollion e lettere in piombo. Un alloro che faceva molti danni al marmo è rimosso; nel suo luogo è piantato una melegrana miniatura dal Giardino Torrigiani, 2007. Pulito, Museo Archeologico, 2007; piombo retaurato, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2011. [M: A: 142.5; L: 95; P: 38; R: fA: 24.5; L: 204; P: 90.] Iscrizione sepolcrale inglese in lettere capitali e numeri arabi in  piombo: ARTHUR HUGH CLOUGH/ SOMETIME FELLOVV/ OF ORIEL COLLEGE OXFORD/ DIED AT FLORENCE/ NOVEMBER 13 MDCCCLXI/ AGED 42/ THE LAST FAREVVELL OF/ HIS SORROVVING VVIFE AND SISTER/ [

, http://www.florin.ms/AHCwebsite.html
 

F9/ 827/ SOPHIA FELICATOVNA GOLIKOVA/ RUSSIA
Una tomba marmorea bellissima con una ringhiera di ferro con un angelo russo con diadema, come quelle nella “Trinità” di Andre Rublev dove l'angelo porta la giovane donna al Paradiso. Lo scultore si chiama in modo appropriato “Alessandro Tomba”. Sophia ha soltanto 22 anni ed è nubile, probabilmente morì di tubercolosi.

   Harper's Monthly engraving

A.TOMBA.FECE 1864. Sec. XIX, post 4/1863. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco scolpito con una giovane donna portato al cielo da un angelo alato e diademmato. Restaurato, Palazzo Spinelli. Ferro restaurato, Daniel Dumitrescu, 2008. [M: A: 204.5; L: 40.5 P: 134; M:. A: 26; L: 193; P: 143; RF: A: 87; L: 187; P: 143.] Iscrizione sepolcrale russa incisa in lettere cirilliche e numeri arabi: Golikova Sofija Felicatovna/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Sophie Golikof, Russia, rentière. fille de Pheliter Golikoff, et de Pauline Golikoff/ Talalay: nata 8.10.1841, Epitaffo: 'Blazeni cistii serdcem ibo oni Boga uzrjat'/ Beati coloro che hanno il cuore immacolato perché di essi è il Regno di Dio [Matthew 5.8] ], N° 827, RC/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Golikoff/ Sofia/ Phelitre/ Russia/ Firenze/ 12 Aprile/ 1863/ Anni 22/ 827. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F10/ 683/ WILLIAM HENRY BECK / AMERICA
Una grande tomba di pietra serena sgretolata, per un giovane suicida ("insanità da veleno") americano di Filadelfia.

     Harper's Monthly engraving

Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1859. Ambito toscano. Monumento in pietra serena, incisa, erosa. [P.s. A: 200; L: 116; P: 67.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ WILLIAM HENRY BECK ESQRE/ OF PHILADELPHIA, U.S. AMERICA/ WHO DIED AT FLORENCE/ NOVEMBER 1ST, 1859, AGED/ 36 YEARS/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI WILLIAM HENRY BECK ESQ. DI FILADELFIA, U.S. AMERICA CHE MORI' A FIRENZE IL PRIMO DI NOVEMBRE 1859 ALL'ETA' DI 36 ANNI]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henri Beck, Etats Unis d'Amerique/ Q 381: 438 Paoli, 110 Paoli for the English Church's tax/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°272 Death 31/10 Burial 3/11 Rev. O'Neill/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 95. Beck/ Guglielmo Enrico/ / America/ Firenze/ 1 Novembre/ 1859/ Anni 36/ 683/ [marginal note]. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F11/ 768/ ROBERT HART/ AMERICA
E' il nipote del più famoso Joel Tanner Hart, anche lui del Kentucky. Venne a lavorare con lo zio nel 1856 circa e ora giace sotto una piramide di pietra serena minuziosamente ornata di simboli massonici. Probabilmente la forma è stata concepita da Robert Hart, come la piramide di Caio Cestius a Roma. Era stato uno scultore di pietre tombali nel Kentucky. La scelta della pietra serena dimostra le ristrettezze della famiglia.

    Harper's Monthly engraving, in which we see the pyramid had a a ball at its summit

Piramide. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1862. Ambito toscano. Piramide di pietra serena, nell'incisione ha avuto una palla sopra, lati scolpito con emblemi masonici e incisi, molta erosa, 4 post in ferro.  [P.s. A: 220; L: 106; P: 106; P.s.: A: 144; L: 122; P: 122.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e non e numeri arabi: Sacred/ to the memory of / ROBERT HART/ Sculptor/ of Kentucky, U.S. of America/ who died at Florence Jan 1, 1862,/ in the 33d year of his age/ A wife's last tribute to her husband/ [

Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1874. Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco, ora sporco, sopra pietra serena. [M: A: 110; L: 160.7; P: 95; P.s. A: 90; L: 175; P: 106.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere e non e numeri arabi: MARTHA REBECCA , Wife of/ JAMES MOORE Esquire,/ Strandfield, County Louth// Into thine hand I commit my spirit/ thou hast redeemed me, O Lord God of Truth/ PSA. XXX1.5/ DIED 19th November 1874// Stemma/ [

      

Knowle Hall, WarwickshireLastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1875. Ambito toscano. Lastra di marmo scolpita con giglio spezzato sopra una croce, sopra pietra serena in un recinto con 6 colonne, A: 69 L: 16.5 P: 69.5. [M: A: 21; L: 60; P: 133; P.s. A: 23.5; L: 69.5; P: 141.5; R: A:  69; L: 200; P: 223.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FLORENCE EVELYN JULIA/ FLEETWOOD WILSON/ BORN 3 MAY 1853 - DIED 2 JUNE 1875/ THE LORD IS MY SHEPHERD I SHALL NOT WANT/ PSAL, XXIII/ SAFE IN THE ARMS OF JESUS SAFE ON HIS GENTLE BREAST/ THERE BY HIS LOVE O'ERSHADED SWEETLY MY SOUL SHALL REST/ [

I Webb, Anglo-Florentines,  pp. 312, 424.

  a    
  Lorenzo Bartolini, 'La fiducia in Dio', 1834, Milano, Museo Poldi Pezzoli

Scultura. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1869. Ambito toscano. Scultura copia vestita (1869) di Bartolini, 'Fiducia in Dio' (1834), nuda nll'originale. Recinto con quattro colonne. [M: A: 78.5; L: 33; P: 45; P.s. A: 160; L: 86; P: 62; R: A: 60.5; L: 149; P: 209.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALLA DILETTA BIANCA/ NATA IL 19 FEBRAIO 1852/ A LORO TOLTO NEL DI 10 LUGLIO 1869/ POSERO DESOLATI GENITORI/ ANTONIO E GERTRUDE [Walker] BALDELLI//. . . // SE OGNI DOLCE COSA/ M'INGANNA E AL TEMPO CHE SPERAI SERENO/ FUGGIR MI SENTO LA VITA AFFANNOSA/ SIGNOR FIDANDO AL TUO PATERNO SENO/ L'ANIMA MIA RICORRE E SI RIPOSA/ IN UN AFFETTO QUE NON E TERRENO// Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Bianca Baldelli, Florence, fille de Comte Antoine Baldelli/ sposato con Gertrude Walker. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F15/ 692 GEORGE CATTON BOMFORD/ AMERICA
E' il figlio del Colonnello George Bomford, capo delle Ordinanze a Washington  che inventò il “Columbiad”, un cannone che sparava proiettili pesanti con traiettorie sia alte che basse, rendendolo capace di sparare pallini e palle a lunga gittata, allora un'eccellente difesa delle coste. Sua moglie era la cognata di Joel Barlow, l'autore del poema Columbiad. George Catton Bomford era attivo nel Territorio dell'Oregon, ora lo Stato di Washington. Morì a Firenze nel 1859, mentre era in visita dalla sorella Louise che abitava a Firenze con la figlia sposata. Il suo testamento fu registrato a Washington nel 1862. Stranamente le famiglia scelse di non rimpatriare la salma dove i suoi genitori giacciano in un mausoleo, non si sono neanche occupati della sua, quasi persa, tomba.
Vd. http://www.bcgcertification.org/skillbuilders/narrativegenealogyngsqstyle.pdf/

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Ambito toscano. Lastra persa, base di pietra rimane, dal recinto, 3/4 colonne rimanano. [P.s. A: 17; L: 69.5; P: 140; RP.s.: A: 58; L: 94; P: 200.] Georges C. Bomford, l'Amerique// Etats Amerique// GL23777/1 N°279, Death 18/12, Burial 20/12, George Easton Bomford, Washington, U.S. Rev. O'Neill. Cause of death, paralysis./ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 715/ Q 388: 438 Paoli/  Bomford/ Giorgio C/ / America/ Firenze/ 7 Dicembre/ 1859/ Anni 52/ 692/ N&Q X p224 no338, insc GEORGE BOMFORD DIED 17 DEC 1859 AGE 52, Sector E, between John Logan Campbell and Thomas Brunker. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

F16/ NON IDENTIFICATA Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Ambito toscano. Lastra degrada, in base di pietra. [P.s. A: 22; L: 72.5; P: 140.5; RP.s.: A: 29; L: 90; P: 159.]

 


F17/ (119) 905/ ANNA A. JOHNSON/ AMERICA
Si sposò e morì molto giovane. Non abbiamo notizie della sua famiglia americana.
 



Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1865. Ambito toscano. Stele scolpita, sul fronte angelo racchiuso in un tondo. Marmo sporco, presenza di crosta nera. Due colonnie con ferro. Possibile intervento di consolidamento sul basamento, cippo a rischio di crollo. Possibile interevento di pulitura. [M: A: 167.5; L: 76; P: 24.2; P.s. A: 49; L: 85; P: 48; RP.s.: A: 58; L: 87; P: 157.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANNA A./ WIFE OF J.C. JOHNSON/ A NATIVE/ OF/ THE STATE OF NEW YORK/ DIED AT FLORENCE/ APRIL 18 1865/ AGED 19 Y, 3 M./ [

ANNA A. MOGLIE DI J.C. JOHNSON, UN NATIVO DELLO STATO DI NEW YORK. MORI' A FIRENZE IL 18 APRILE 1865 ALL'ETA' DI 19 ANNI E 3 MESI]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anna S. Johnson, l'Amerique/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 637.15 + Francs 22.40/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Johnson/ Anna S./ / America/ Firenze/ 18 Aprile/ 1865/ Anni 19/ 905/ +/ N&Q 354. Anna A., w. of J. C. Johnson, of New York, ob. 18 Ap., 1865, a. 19 y. 3 m/ Belle Arti scheda, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F18/ 1058/ ANNIE SCOTT MANN BROWN/ AMERICA
Dal Web: “Il Dottore Preston Mann, laureato al Brown University è un esperto medico a Newport  dove ospitò Washington e La Fayette durante la Rivoluzione”. Mentre Thomas Skinner Brown costruì la ferrovia da Mosca a San Pietroburgo per lo Zar, 1849-1854. Philip Kelley spiega che la figlia Annia si sposa  Edward Forbes Field con il quale ebbe sette figli.



Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 171869. Ambito toscano. Tomba di marmo bianco sporco.  [M: A: 13; L: 173.5;  P: 57; P.s. A: 33; L: 205; P: 87.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANNIE SCOTT, NIECE AND ADOPTED DAUGHTER OF J. PRESTON MANN, M.D, ESQ., OF NEWPORT, R.I., AND WIDOW OF MAJOR T.S. BROWN, U.S.A., OF NEW YORK/ BORN JUNE 1 1806, DIED JULY 26 1869/ SHE HATH DONE WHAT SHE COULD/ [

INGHILTERRA/INDIA/AUSTRALIA
Il padre era responsabile per il trasporto via mare di cavalli, per la Cavalleria indiana, da Sydney in Australia a Madras e Calcutta. La Hyderabad naufragò e tutto il carico e gli animali furono persi. Sposò Sophia Elizabeth Despard nel 1846 in Australia e ritornarono a Calcutta, India, dove lui morì il 21 dicembre 1848. Quindi è la sua madre australiana che erige questa croce delicata di filigrana che si trova alla testa della tomba.

 

Cross. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1865. Ambito toscano. Croce in marmo di Siena finemente scolpita in filigrana. Identica alla tomba della madre nel Cimitero 'Agli Allori'. Buono stato di conservazione.  Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 117; L: 50, +51; P: 33; P.s. A: 6; L: 54; P: 37; RM: A: 8; L: 87; P: 193; RP.s. A: 23; L: 93; P: 201.] Iscrizione sepolcrale in inglese sul recinto in marmo in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF ANNIE, ONLY CHILD OF THE LATE CAPT/ ARBUTHNOT DALLAS INDIAN ARMY DIED JANUARY 9TH 1865// SHE IS NOT DEAD BUT SLEEPETH/ MARK 5.39// BLESSED ARE THE PURE IN HEART FOR THEY SHALL SEE GOD./ MATTHEW 5.8/ [

857/ SARAH (GARDINER BRUIN) ACERBI/ INGHILTERRA/

Sarebbe la sorella del Rev. Gardner che è venuto in Italia con la nipote. La storia di lei è triste. E' inglese, vedova di un marito inglese che successivamente sposa un italiano, Joachim Acerbi. Era così povera che morì indigente all'età di 75 anni. La sua morte venne ufficialmente registrata e gli svizzeri le dettero una sepoltura gratis. In quell'epoca si moriva a casa con tutta la famiglia intorno, la morte in ospedale era considerata ignominiosa e soltanto per gli indigenti.

[marginal note] Sarah Gardiner, veuve Brown et femme de Joachino Acerbi, Angleterre, fille de Gardiner/ indigente, decédée à l'hopital di S.M.N./ Death 20/11 Burial 23/11. Rev. Pendleton/ GL23777/1/ Acerbi Vedova Bruin nata Gardiner/ Sara/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Novembre/ 1863/ Anni 75/ 857/ [marginal note] De Bruin negli Acerbi nata Gardiner/ Sara/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Novembre/ 1863/ Anni 75/ 857/

Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1869. Ambito toscano. Tomba in forma di croce orizzontale in pietra serena. [P.s.: A: 48; L: 85; P: 193.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF THE SECOND DAUGHTER OF ROBERT/ GARDNER ESQUIRE OF SANSAW IN THE COUNTY/ OF SALOP IN ENGLAND WHO/ DIED MARCH THE 24 1869 AGED 57 YEARS// WATCH THEREFORE FOR/ WE KNOW NEITHER THE DAY NOR THE HOUR/ WHERE THE SON OF/ MAN COMETH (Matthew 25.13)/ [

Webb, Anglo-Florentines, p. 516
        
Harriet Thynne, 1820            Longleat, seat of the Marquess of Bath

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1873. Ambito toscano. Croce in marmo su basamento in pietra serena, recinto condiviso con la tomba del fratello. Intervento di consolidamento sulle colonnine e sul ferro battuto della tomba danneggiata a seguito di atti vandalici, intervento di pulitura sul marmo, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 5/2010. [M: A: 63.5; L: 40.5; P: 27.5; P.s. A: 44; L: 51; P: 38; RP.s.F: A: 64; L: 408; P: 97.5.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi . . . AND SISTER OF THE REV. GEORGE ROBBINS/ DIED JUNE // ERECTED IN AFFECTIONATE REMEMBRANCE/ BY HER LOVING NIECES/ RESURGAM [Matt.27.63]/ [

ambedue nel settore E.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1845. Ambito toscano. Lastra di marmo con lettere in piombo, alcuni mancante, un angolo della lastra rotto, poggiante su quattro asse verticale dello stesso, recinto condiviso con la figlia, Caroline Napier. [M: A: 19; L: 74; P: 135.3; P.s. A: 9.5; L: 77; P: 139; R: A: 8; L: 250; P: 260,] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF M. BENNET/ THE FOND MOTHER OF M. NAPIER/ BY WHOSE SIDE SHE NOW LIETH/ SHE DEPARTED THIS LIFE THE 13TH SEPTEMBER 1845/ IN THE EIGHTIETH YEAR OF HER AGE/ [

                   
       Henry Edward Napier    Caroline Bennett

CAROLINE NAPIER MOGLIE DEL CAPITANO HENRY EDWARD NAPIER DELLA MARINA REALE.  NACQUE IL 9 AGOSTO 1806 E MORI' IL 5 SETTEMBRE 1836. SE IO AVESSI MAI PENSATO CHE TU POTEVI MORIRE, FORSE NON PIANGEREI PER TE. MA HO DIMENTICATO, MENTRE ERO ACCANTO A TE, CHE TU POTESSI ESSERE MORTALE. MAI MI E' PASSATO PER LA MENTE CHE IL TUO TEMPO FOSSE FINITO E CHE IO TI AVREI GUARDATO PER L'ULTIMA VOLTA E CHE TU NON AVRESTI SORRISO PIU'. E ANCORA  NON  TOLLERO NEANCHE IL PENSIERO IL FATTO CHE DEVO GUARDARE IN VANO. MA QUANDO PARLO NON MI DICI CIO' CHE NON AVEVI ANCORA DETTO. E ORA SENTO COME POSSO CHE CARA CAROLINE SEI MORTA. SE TU POTESSI RIMANERE COME SEI TUTTA FREDDA E SERENA POTREI ANCORA ACCAREZZARTI E DOVE SONO STATI I TUOI SORRISI, SEBBENE TU SIA FREDDA, SEMBRA CHE TU SIA ANCORA MIA. MA TI HO POSATO NELLA TOMBA E SONO SOLO. NON PENSO A DOVE SEI, MI HAI DIMENTICATO E FORSE PUOI ACQUIETARE QUESTO CUORE SE PENSO A TE. PERO' ATTORNO A TE C'ERA UN AURORA DI LUCE MAI VISTA PRIMA, CHE LA FANTASIA NON POTREBBE DISEGNARE  E NON PUO' MAI RESTUTUIRE]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 50: died at Villa Capponi, Rev Knapp; Baptism children: GL23773 N° 16 Arthur Lennox b 24/12/33 bp 31/03/34 Rev Hutton, G23773 N° 52; Richard Henry b 11/03/36 bp 28/05/36 Rev Hutchinson, father Henry Edward capt RN mother Caroline/ Maquay Diaries: 6 Sep 1836; 21 September/ Obituary, Morning Post/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Napier/ Carolina/ / Inghilterra/ Firenze/ 5 Settembre/ 1836/ / 141/  See Bennett, for mother's tomb beside hers, also the Kellett tombs of three descendants from Captain Robert John Napier Kellett (1797-1853), Sector B/ N&Q 443. Caroline, w. of Capt. Henry Edward Napier, R.N., b. 9 Aug., 1806 ; ob. 5 Sep., 1836/DNB/NDNB entries for Henry Edward Napier/°=Charles Napier, Priscilla Napier. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. We have Henry Edward Napier, Florentine History (Moxon, 1846-1847), 6 volumes, in the Mediatheca Fioretta Mazzei, also a book about a manuscript on Fiesolan heraldry formerly owned by him, Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holdings, TAU

Quando raggiungiamo il nuovo sentiero grande intorno al Cimitero, giriamo a destra verso la casa, passando davanti allo studio di Michele Gordigiani, che dipinse ritratti di Cavour e dei Browning:


F24/ 1083/ EMILY D'ARCY IRVINE/ IRELANDA
Con la famiglia D'Arcy, la cui madre della quale è  C44/ ELIZABETH (JUDGE) D'ARCY IRVINE siamo nel mondo di Jane Austen, grandi ricchezze terriere irlandesi (anche se la Austen non lo specifica apertamente). Un loro discendente è venuto in visita e ci ha mostrato l'anello con sigillo a stemma della famiglia. Ha dato ordine che le due tombe fossero restaurate e pulite. Imparentata con i Whyte, i Bossi Pucci e i Reader.

   
Portrait of Letitia D'Arcy-Irvine painted by Emily D'Arcy-Irvine, owned by descendant Miles D'Arcy-Irvine  
          
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1879. Ambito toscano. Lastra di marmo, inciso. Pulito, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2011. [M: A: 2; L: 60; P: 126.5; P.s. A: 20; L: 68; P: 138.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: EMILY/ DAUGHTER OF/ GORGES MARKUS D'ARCY IRVINE ESQUIRE/ AND OF ELIZABETH JUDGE D'ARCY/ OF CASTLE IRVINE CO FERMANAGH/ AND GRANGEBEY CO WESTMEATH IRELAND/ DIED AT FLORENCE/ THE 28TH OF FEBRUARY 1879/ THY WILL BE DONE/ MATT VI CHAP X VERSE/ 1083/ [

F25/ 1088/ CONSTANT JACCOTTET/ FRANCIA
Questo Signore francese era un tipografo che fece degli affari con la Principessa Belgioioso del Risorgimento (http://www.florin.ms/laurel.html#trivulzio). Fa parte del Portrait of a Lady, di Henry James. La tomba è elegante con un'urna drappeggiata con un sudario ma, purtroppo, il ritratto a medaglione è stato rubato.

Monumento poggiante su basamento a pianta quadrata con angoli smussati composto da zoccolo con superfici a bugnato, piedistallo con fiore scolpito sul bordo a destra, sormontato da pilastro rastremato contenente sul fronte iscrizione e lacuna ovale, coronato da ampio panneggio a rilievo che copre parte del lato destro e del tergo del monumento, e da vaso dal quale fuoriesce tralcio floreale: www.europeana.eu/ Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1870. Ambito toscano. Urna ghirlandata con panni sopra una colonna, scolpito di marmo, ora sporco, cha manca la medaglione, basamento di pietra serena molta erosa. [M: A: 196; L: 83; P: 83; P.s. A: 35; L: 81; P: 87.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ICI/ REPOSE/ CONSTANT JACCOTTET/ NE A MARSEILLES/ LE 4 JANVIER 1813/ DECEDE A FLORENCE/ LE 28 MARS 1870/ LES REGRETS ET LES LARMES/ DE SA FAMILLE/ SONT LES SEULS ET FAIBLES INTERPRETES/ DE SON ECLATANTE BONTE/ DE SON RARE MERITE/ ET DE L'ARDENTE AFFECTION/ QUI LUI ETAIT VOUEE/ PRIEZ POUR LUI/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Constant Jaccottet, France, typographe, fils de Constant/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Jacottet/ Costanzo/ Costanzo/ Francia/ Firenze/ 28 Marzo/ 1870/ Anni 58/ 1088. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

F26/ 1110/ BARONESSA OL'GA IVANOVNA NORDENSTAMM/ FINLANDIA
Suo padre il Generale Jean Maurice Nordenstamm, era il Ministro delle Finanze in Finlandia ed è elencato nel Almanach di Gotha. E' la sorella di Sofia Nordenstamm che sposò il fratello del Conte August Mannerheim, il Conte Carl Robert Mannerheim e, quindi, divenne la matrigna del famoso Maresciallo e Presidente della Finlandia, il Barone Gustav Mannerheim (Wikipedia). Muore all'età di 24 anni, nubile ed è sepolta sotto una croce semplice con soltanto il suo nome e senza titolo. Vedi anche B15/ AUGUSTE DE MANNERHEIM.

                         

OLGA NORDENSTAM// 1110/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Olga Nordenstam, Russie, fille de Général Jean Maurice Nordenstam/ Talalay: Nordenstamm Ol'ga Ivanovna, baronessa, Finlandia 1844 - 17.11.1870/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Nordenstone/ Olga/ Giovanni Maurizio/ Russia/ Firenze/ 17 Novembre/ 1870/ Anni 24/ 1110/ Almanach de Gotha. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
K. Bjorkland, 'Marskens slatinger vilar i Florens', in Sommarsondag, 15.7.2001, TAU.

Suo marito il Cav. Don Oreste Ciampi, un avvocato che sembra non abbia imparato l’inglese e un noto pittore. Fece scolpire il ritratto da Joel Hart? Lei morì di un tumore? Egli comprò una parte della Villa Puccini a Pistoia ed è probabile che lei visse lì. 'Villa Puccini - La villa, nota con il nome di villone, fu fatta costruire da Tommaso Puccini nella prima meta' del secolo XVIII, con i guadagni che ricavo' dalla sua professione di medico, e fu modificata nel corso del tempo fino ad assumere l'attuale aspetto neoclassico. Nell'Ottocento, Niccolo' Puccini, uno dei promotori della Societa' dei Parentali ai Grandi Italiani, mise a disposizione di Filippo Pacini un microscopio con il quale il grande scienziato pistoiese condusse, proprio nella villa, le prime ricerche anatomiche e istologiche. L'ampio giardino, realizzato tra il 1821 e il 1844 per volere di Niccolo' Puccini, fu arredato con vari edifici, alcuni dei quali dedicati alla scienza: un Pantheon agli Uomini Illustri, un "Tempio di Pitagora", un monumento alla scienza, uno all'industria, un emiciclo dedicato a Galileo Galilei e una colonna sovrastata dalla statua di Carlo Linneo, alla cui memoria fu dedicato il parco. Per la sistemazione della struttura idraulica dei due laghi e dei ruscelli incarico' l'architetto pistoiese Giovanni Gambini, che in quel periodo lavorava anche a villa Celle. Emanuele Repetti definiva il giardino come un luogo «incantato che difficilmente si potrebbe descrivere come merita». Attualmente esso non si presenta piu' nelle sue forme originarie ed alcuni suoi monumenti sono scomparsi. Sostanzialmente invariato e' rimasto, invece, il Castello Gotico (o Fortezza), uno degli edifici monumentali che arricchiva il giardino e che divento', dal 1836 dimora abituale di Niccolo' Puccini. Come testimoniano accurate descrizioni ottocentesche redatte in occasione della vendita all'asta delle proprieta', la torretta centrale possedeva, oltre ad un parafulmine alla sommita' del tetto, curiosi marchingegni che secondo un'aneddotica assai diffusa avrebbero permesso a Niccolo' Puccini di non allontanarsi dalla sua camera da letto per ricevere gli ospiti: «Nella parete interna di questa camera trovansi diverse maniglie d'ottone che servano con adattato meccanismo ad aprire e chiudere la finestra, aprire e chiudere il cancello di cinta esterno ed ad altri usi oggi fuori servizio». Una divisione della proprieta' fu originata prima dalla costruzione della strada per Porretta, la nuova via Leopolda (1847), e poi dalla costruzione della strada ferrata Porrettana (1864). L'area che comprende la Fortezza, il tempio gotico, il pantheon e alcuni monumenti, quali quello a Galileo, furono acquistati nel 1867 dall'avvocato fiorentino Oreste Ciampi'.  This is one among several tombs with a portrait medallion: A64/ GEORGE AUGUSTUS WALLIS by Aristodemos Costoli, A15/ ANNE SUSANNA (LLOYD) HORNER by Francesco Jerace; AB7/ INA BOSS SAULTER, by Ettore Ximenes; B4/ ELENA NIKITICNA DIK, NATA AKZYNOVA by Fyodor Fyodorovitsch Kamensky; C3/ THOMAS SOUTHWOOD SMITH by Joel T. Hart; D108/ THEODORE PARKER by William Wetmore Story; D127/ JAMES ROBERTS, by Joel T. Hart?; E12/ JAMES LORIMER GRAHAM, JR by Launt Thompson; E9/ WALTER KENNEDY LAWRIE by Pietro Bazzanti, F27/ PHILIPPINA (SIMONS) CIAMPI, Joel T. Hart(?).
 


Cippo con medaglione. Scultore: Joel Tanner Hart. Sec. XIX, post 8/1870. Ambito toscano. Cippo scolpito con il ritratto della defunta e inciso, con pezzi rotti e fuori del basamanto di pietra serena molto erosa. [M: A: 49.5; L: 56; P: 8.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: FILIPPINA SIMONS INGLESE/ CON MOLTO INGEGNO E ISTRUZIONE/ EBBE OTTIMO CUORE/ MERITO' LA STIMA E L'AFFETTO/ DI QUANTI LA CONOBBERO/ CESSO' DI VIVERE IL 15 AGOSTO 1870/ DOPO LUNGA E TERRIBILE MALATTIA/ IL CAV: D. ORESTE CIAMPI/ ALLA DILETTA MOGLIE/ Q[esto].M[armo].P[ose]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Philippine Simons, l'Angleterre, fils de John Simons et de Sara, née Stambler/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Ciampi nata Simons/ Filippina/ Giovanni/ Inghilterra/ Pistoia/ 13 Agosto/ 1870/ Anni 60/ 1104. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

  a      
Southwood Smith, sculpted, Joel Tanner Hart.               Joel Tanner Hart, Portrait              Joel Hart's provisional grave
                                                                                                                                              for Theodore Parker, replaced by that by William Wetmore Story

Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1877. Ambito toscano. Sarcofago e ora cenatof in marmo bianco inciso, ora molto sporco. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A:  60; L: 179; P: 89.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: JOEL T. HART,/ SCULPTOR,/ A NATIVE OF KENTUCKY,/ U.S.A.,/ BORN FEBRUARY 11, 1810,/ DIED MARCH 2nd, 1877// THE WILLOW THAT IS FIRST TO BLOOM/ AND LIKE FIRST LOVE THE TENDEREST TOO/ IS SWEETEST SADDEST TO THE VIEW/ THE LAST DO WAVE A LONG ADIEU/ AND WEEP AROUND HER TOMB/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hart/ Giovanni T./ Josia/ America/ Firenze/ 2 Marzo/ 1877/ Anni 67/ 1385/ Spedito in America/ N&Q 458. Joel T. Hart, sculptor, of Kentucky, b. 11 Feb., 1810 ; ob. 2 Mar., 1877/ °=Mary and Donald Williamson, Kentucky, U.S.A. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. Web essays: http://www.florin.ms/CBVc.html by David B. Dearinger, Ted Gantz, Kathleen Lawrence, Robert P. Murray, Donald Williamson. See  Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holdings, TAU.

F29/ (47) 1401/ MAURICE CADISCH/ SVIZZERA
Una pietra semplice, una delle ultime sepolture nel Cimitero.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1877. Ambito toscano. Lastra di marmo sporco. [M: A:  2.5; L: 61; P: 126; P.s. A: 10.5; L: 71; P: 137.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SOTTO QUESTA LAPIDE/ GIACE MAURIZIO CADISCH/ MORTO IL 10 LUGLIO 1877/ NELL'ANCOR GIOVANE/ ETA D 47 ANNI/ PREGATE PER L'ANIMA SUA/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Cadisch/ Maurizio/ Cristiano/ Svizzera/ Firenze/ 10 Luglio/ 1877/ Anni 47/ 1401/  Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 47. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F30/ 1400/ FLORENCE (FLETCHER WALKER) WHYTE/

1105/ LODOVICO FANTONI/ ITALIA
La sepoltura di un bambino, il padre  nobile, Agostino Savino Fantoni e la madre è Geva Diana Whyte, imparentata con i Chichester, i Baldelli, i Walker, i Riddell, i Fleetwood Wilson, i MacDouall e i Moyser, i D’Arcy Irvine, i Reader e i Bossi Pucci.
Lodovico Fantoni, l'Italie, fille de Comte Auguste Fantoni/ 277.50/ Fantoni/ Lodovico/ Augusto/ Italia/ Firenze/ 17 Agosto/ 1870/ Mesi 23/ 1105/ + /

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1877. Ambito toscano. Croce in marmo bianco scolpito con fiore, in paricolare gigli,  basamento in marmo con lettere in piombo.  Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 195; L: 87.5; P: 66; RP.s.: L: 109 P: 205.5.] Iscrizione sepolcrale inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: IN MEMORY OF/ OUR BELOVED MOTHER FLORENCE/ FLETCHER WALKER WIDOW OF THE LATE/ CAPTAIN EDWARD MARCUS WHYTE 71ST/ HIGH[land]DERS/ AND OF MAPPLETON/ YORKHSIRE [sic] WHO DEPARTED/ THIS LIFE IN FLORENCE ON THE/ 26TH DAY OF JUNE 1877// BELOVED THINK IT NOT STRANGE/ CONCERNING THE FIERY TRIAL WHICH/ IS TO TRY YOU, AS THOUGH SOME STRANGE/ THING HAPPENED UNTO YOU: I PETER IV.12// AND IF I GO AND PREPARE/ A PLACE FOR YOU, I WILL/ COME AGAIN, AND RECEIVE YOU/ UNTO MYSELF, THAT WHERE I/ AM THERE YE MAY BE ALSO. JOHN XIV. 3.// BUT REJOICE, INASMUCH/ AS YE ARE PARTAKERS OF/ CHRIST'S SUFFERINGS; THAT,/ WHEN HIS GLORY SHALL BE/ REVEALED, YE MAY BE GLAD ALSO/ WITH EXCEEDING JOY. I PETER IV.13/ [

C69/ MARY WHYTE MOYSER/ INGHILTERRA
Vedi Frances Jane Moyser Whyte, sepolta nel Settore F e, sotto, Edward Marcus Whyte, il nipote di 18 anni che lei conobbe per soltanto sei mesi, e che  poi venne a condividere la tomba con lei.
Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti, Firma: P.BAZZANTI.F. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1833. Ambito toscano. Sarcofago in marmo scolpito con globo alato condiviso con Edward Whyte. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 110; L: 133.5; P: 68.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF /MARY MOYSER/ WHO DIED ON THE 4 SEPTEMBER 1833/ IN THE 55TH YEAR OF HER AGE/ WIFE OF ROBERT MOYSER ESQRE/ OF THE COUNTY OF YORK/ N. 82/ See N°83 1828-1844/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 9: Burial 7-9, Age about 50, Rev Hutton/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Moyser/ Maria/ / Inghilterra/ Firenze/ 4 Settembre/ 1833/ Anni 52/ 82/  Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

C69/ EDWARD MARCUS WHYTE/ INGHILTERRA
National Archives: Testamento e codicillo di Edward Robert Marcus Whyte di Hotham House, York. Discussione dei discendenti a Ancestry.com.
Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1851. Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco inciso e scolpito, condiviso con Mary Whyte Moyser. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 110; L: 133.5; P: 68.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: BENEATH ARE LAID BESIDE HIS PATERNAL GRANDMOTHER/ THE REMAINS/ OF/ EDWARD MARCUS WHITE ESQ/ BORN 24TH OF MARCH 1833 DIED 29TH OCTOBER 1851/ THE LORD GAVE AND THE LORD HATH TAKEN AWAY/ BLESSED BE THE NAME OF THE LORD [Job 1.21]/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 161 Burial 31/10, Rev Swan/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Whyte/ Edoardo/ / Inghilterra/ Firenze/ 29 Ottobre/ 1851/ Anni 18/ 465. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

CHARLOTTE M. WHYTE/ INGHILTERRA
Sua sorella aveva una tomba costosissima, ora purtroppo persa.
Charlotte Whyte, l'Angleterre, fille de Edouard Whyte et de Alice Marie Whyte/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli 905 + monument Paoli 40/ GL23777/1 N° 284 Burial 07/11 Rev O'Neill, d of Edward M.Whyte and Alice Maria of Hotham Hall Yorks/ Whyte/ Carlotta M./ Edoardo/ Inghilterra/ Firenze/ 5 Novembre/ 1860/ Anni 25/ 710. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1875. Ambito toscano. Cippo scolpito. Recinto ha perso le colonne. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 138; L: 69.5; P: 21.5; P.s. A: 33; L: 75; P: 27.5; R: A: L: 108; P: 205.] Iscrizione sepolcrale inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: SACRED TO THE MEMORY OF/ FRANCES JANE WHYTE/ YOUNGEST DAUGHTER OF ROBERT/ AND MARY WHYTE MOYSER OF/ HOTHAM HOUSE COUNTY OF YORK/ WHO DEPARTED THIS LIFE THE 19th/ OF AUGUST 1875/ 'WE MUST, THROUGH MUCH TRIBULATION,/ ENTER THE KINGDOM OF GOD'/ ACTS XIV.22/ 'THE DAYS OF THY MOURNING SHALL BE ENDED' ISAIAH LX.20/ [

INGHILTERRA
Sebbene sia la vedova di un conterraneo, l’iscrizione è in italiano (notato anche da N&Q. Dimostra che sia lei che i figli si sono assimilati nella cultura fiorentina, ha perfino  mantenuto il nome da ragazza, contrario alla Legge di Blackstone. Nacque a Bath.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1877. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, ora sporca. Da pulire. [M: A: 2; L: 60; P: 128; P.s. A: 17; L: 70; P: 137.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri romani e arabi: MARIA ALLEN WILLIAMS/ NATA A BATH L'ANNO MDC . . . / MORTA A FIRENZE/ IL XV DI FEBBRAIO MD . . . // VISSE A LUNGO IN . . . / AMATA DA QUANTI LA CONOBBERO/ PER LE GRAZIE DELLO . . ./ E LA INGENUA BONTA' DI CUORE/ 1381/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 509 Burial 17/02 Rev Tottenham, viale Principessa, 52; Marriage GL23773/4 N° 41 11/09/39 William Williams to Maria Allen at HBM (Fox) Rev Tennant (F49)/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Williams nata Allen/ Vedova Maria/ Giovanni/ Inghilterra/ Firenze/ 16 Febbraio/ 1877/ Anni 66/ 1381/ N&Q 451. Maria Allen Williams, b. at Bath, 1810; ob. 18 Feb., 1877 (In Italian). Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F33/ 1371/ OTTILIO LEMMI/ ITALIA
La famiglia Lemmi acquistò un grande lotto all’angolo del Cimitero  e nel 1877, dopo che avevano sepolto soltanto un membro della famiglia, il Cimitero fu chiuso, così hanno riesumato la salma per seppelirla   di nuovo al Cimitero degli Allori, dove costruirono una cappella, ora venduta. Il lotto mostra un cartello dicendo “

” e ha una bella inferriata tutto attorno.

Cubo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1874. Ambito toscano. Cubo di travertina con panelli incisi in marmo bianco su quatro lati. [M: A: 117; L: 108; P:  108; P.s. A: 15; L: 110; P: 110.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALLA CARA MEMORIA/ DELLA CONTESSA GIULIA GUICCIARDINI/ VEDOVA MORROCCHI / - /NACQUE/ DAL CONTE FRANCESCO GIUCCIARDINI/ E DALLA MARCHESA ELISABETTA PUCCI/ IL 4 LUGLIO 1806/ E RESE LO SPIRITO/ NELLA PACE DEL SIGNORE/ IL 27 FEBRAIO 1874/ - / "ELLA NON E' MORTA MA DORME" (Luca 8.52)// RIPOSA IN PACE/ ANIMA ELETTA/ TU VEDESTI LA LUCE DI DIO/ TU TROVASTI GRAZIA/ IN GESU' REDENTORE/ - /TOSTO RISORGERAI/ E INSIEME COI RISCATTATI/ CHE LASCIASTI IN TERRA/ IN CORPO GLORIOSO/ ANDRAI AL SIGNORE (1Corinzi 15:50-53; 1Tessalonicesi 4:15-17)// ELLA SENTIVA LA POTENZA DELLA FEDE/ IN CRISTO/ E SPESSO RIPETEVA/ "UMILIATEVI/ GETTANDO SOPRA LUI/ TUTTA LA VOSTRA SOLLECITUDINE/ PERCIOCCHE EGLI HA CURA DI VOI" (I Pietro 5.6-7)/ - /S'ADDORMENTO NEL SIGNORE/ UDENDO QUELLE PAROLE DI VITA ETERNA/ "IL SIGNORE E IL MIO PASTORE/ NULLA MI MANCHERA"(Salmo 23)/ "NELLA CASA DEL PADRE MIO/ VI SONO MOLTE STANZE"(Giovanni 14.2)// [Stemma dei Guicciardini]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Comtesse Julie Guicciardini, Vve Marrocchi, l'Italie, fille de François Guicciardini/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Guicciardini Vedova Morrocchi/ Contessa Giulia/ Francesco/ Italia/ Firenze/ 27 Febbraio/ 1874/ Anni 68/ 1249/ Belle Arti scheda, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F35/ 178/ REV. HUGH JAMES ROSE/

INGHILTERRA
Nel registro del Cimitero si chiama “Ugo Giacomo Rose”. E' sepolto in un magnifico sarcofago, “scipio” di marmo che rispecchia la tomba di Robert Anderson, in pietra serena, nel Settore A (A21 50). Studiò a Cambridge e il Pastore Luigi Santini scrisse di lui: Hugh James Rose era noto come un abile teologo anglicano, infatti era l'iniziatore del Oxford Movement e, a Londra i suoi sermoni richiamavano grandi folle. Un enfant prodige, svolse la maggior parte del suo ministero nel Sussex, dove nacque. Per diversi anni era il Presidente del King's College. Affetto da asma, morì a 45 anni quando aveva già raggiunto la maturità intellettuale.
The Webbs, visiting Hadleigh, transcribed the following concerning him: '1830 saw the beginning of the short but memorable ministry here of Hugh James Rose, who at the age of 35 was a Prebendary of Chichester Cathedral and had been chaplain to the Bishop of London and Vicar of Horsham. In 1832 he began the British Magazine which propagated High Church teaching and in July 1833, in the Deanery Tower, he hosted the Hadleigh Conference which could be said to have spearheaded the Tractarian Movement and the Catholic Revival in the Church of England. He left Hadleigh in September 1833 when he was appointed Professor of Divinity at the University of Durham and also vicar of Fairstead (Essex) and of St Thomas Southwark. He resigned Fairstead in 1835 to become Principal of Kings College London, but died two years later at the age of 45. He suffered badly from asthma and had exchanged Horsham for Hadleigh for the sake of his health.' The plaque in the church reads: HUGH JAMES ROSE, B.D./CHRISTIAN ADVOCATE IN THE UNIVERSITY/ OF CAMBRIDGE, PROFESSOR OF DIVINITY/ IN THE UNIVERSITY OF DURHAM AND/ AFTERWARDS PRINCIPAL OF KING'S COLLEGE/ LONDON WAS RECTOR OF THIS PARISH &/ DEAN OF BOCKING 1830-1833, BY HIS PIETY/ LEARNING & ELOQUENCE HE INSPIRED THE/ ACTIVE REVIVAL OF HER HISTORICAL FAITH/& DOCTRINE IN THE CHURCH OF ENGLAND/ THE TRACTS FOR THE TIMES WERE THE/ RESULT OF A CONFERENCE WHICH IN JULY/ 1833 MET AT HIS INVITATION IN THE DEAN/ ERY HOUSE . THIS TABLET WAS PLACED/ HERE IN 1920 TO KEEP ALIVE THE MEMORY/ OF ONE OF WHOM IT WAS SAID THAT WHEN/ HEARTS WERE FAILING HE BADE US STIR UP/ THE GIFT THAT WAS IN US AND BETAKE/ OURSELVES TO OUR TRUE MOTHER

      
Hadleigh plaque to Rev Hugh James Rose

Tomba scipionis. Sculptor: Francesco Pozzi, Signature: F.POZZI.F Sec. XIX, post 12/1838. Tomba scripionis in marmo bianco, lastra incisa, danneggiata. [M: A: 110; L: 224: P: 120; P.s. A: 21; L: 224; P: 120.]  [Scipio tomb] Iscrizione sepolcrale latina incisa in lettere capitali e numeri romani: +/PX/ H.S.E./ HVGO IACOBVS ROSE. S.T.E./ ANGLVS/ REVERENDISSIMO JESV CRISTO PATRI GVLIELMO ARCHIEPOSCOPO CANT[AB]RIENSIA SACRIS DOMESTICIS/ COLLEGHI REGALIS APUD LONDINENSES PRAEFECTUS/ QUI/ [ ]ACADEMIA CANTABRIGIENSI/ [ ]EGREGIA POSSET INDOLES/ [ ]ISSIMIS STVDIIS INFORMATA/ HAUD OBSCVRE SIGNIFICAVERAT/ ID. DEINCEPS/ [ ]EX VMBRA IN SOLEM PROCESSERAT/ CLARISSIMIS PATEFECIT INDICIIS [ ] SE DEDIT ECCLESIAE/ IN CONCIONIBVS [PER MV]LTAS EASQVE GRAVISSIMAS/ CORAM ACADEMICIS SVIS HABVIT/ [ ] FORMAE STATVRAE DIGNITATE/ [ ] VOCIS DVLCEDINE/ [ ] FLEXANIMA ELOQVENTIA [ ]RES MENTES OMNIVM/ TENEBAT IN SESE DEFIXAS/ INSCRIPTIS/ [ ] CHRISTIANAE DEFENSOR/ [ ] REDARGVIT SAPIENTIAM/ IN[ ]ENTE ECCLESIAE ET REIPVBLICAE PERICVLO/ [ ] TRA DESPERAVIT ET [ ] SPERARENT/ INTER PRIMVS EFFECIT/ FELICISSIME IN SACRIS LITTERIS VERSATVS/ GRAECARVM LATINARVMQVE SCIENTISSIMVS/ ANIMI CANDORE EXIMIO/ SINGVLARI MORVM SVAVITATE/ OMNIVM OMNIS AETATIS ET ORDINIS/ MIRIFICE SIBI CONCILANS BENEVOLENTIAM/ PER BREVIS SED ACTVOSAE VITAE CVRRICVLUM / ET IN VALETVDINE SEMPER INFIRMA/ CONSERVIENS ALIIS PRODIGVS SVI/ DOMI MAXIMIS LABORIBVS/ NON TAM FATISCENS OVAM FRACTVS/ HOSPES F[ ] IN HAC VRBE FLORENTIA PLACIDE CONQVIEVIT/ - / [ ]CCCXXXIX A. AET XLII/ [ ] ANIMA GENEROSA DVLCIS ET PIA/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 70 Chaplain to Archbishop of Canterbury, Principal of Kings College London, Age 42, Burial 26-12, Rev  Tennent/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Rose/ Ugo Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 22 Dicembre/ 1838/ Anni 43/ 178/ Belle Arti scheda, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2012. See Mediatheca 'Fioretta Mazzei' acquisitions for original inscription, TAU, etc.


F36/ 216/ MARY ELIZABETH GUPPY/

La madre Sarah di Birmingham era una grande inventrice, registrò molti brevetti e lavorava con Thomas Telford e Isambard Kingdom Brunel, quest'ultimo adoperò le sue idee per il Ponte Sospeso a Clifton ecc. Sarah Beach sposò, per primo, il mercante di Bristol, Samuel Guppy, articolo su Wikipedia. Le due sorelle Grace e Sarah eressero questo delicato monumento, una colonna con urna. Successivamente la madre si risposò ma perse tutta la sua ricchezza per colpa del secondo marito, uno scialacquatore.




Urna su colonna. Scultore: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F. Sec. XIX, post 6/1841. Ambito toscano. Urna con panni e ghirlanda, colonna con globo alato, scolpito in marmo bianco su base di pietra serena e recinto dell stesso. [M: A: 177; L: 46.5; P: 46.5; P.s. A: 22; L: 88; P: 88; RP.s.F: A: 35.5; L: 123; P: 178.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ MARY ELIZABETH GUPPY/ DAUGHTER OF SAMUEL AND SARAH GUPPY/ OF BRISTOL ENGLAND/ - / HER SUFFERINGS TERMINATED IN FLORENCE/ JUNE 14 1841 AETAS 35/ SISTER FAREWELL/ [

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1870. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, sporco, su base di pietra. [M: A: 2; L: 62.5; P: 127; P.s. A:  L: 71; P: 136.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY/ OF THE/ REV. JOHN MACNAB/ A NATIVE OF /AYRSHIRE SCOTLAND/ WHO DIED SUDDENLY IN FLORENCE/ ON THE 25TH JANUARY 1870/ BUT BE YE DOERS OF THE WORD AND/ NOT HEARERS ONLY DECEIVING YOUR/ OWN SELVES JAMES 1.22/ 1078/ 

Haakon Svensson, archivista all'Università di Uppsala ci informa che Ernst Jonas Fredrik Kjellander nacque nel 1812 e morì nel 1835 in Italia. Suo padre, Bengt Kjellander (1781-1861) era un medico e poeta. Ernst si laureò in filosofia nel 1833. Dal 1831 era affetto dalla tubercolosi e nel 1834 si trasferì in Italia, dove morì. Il suo compagno di viaggio era un famoso storico, F.F. Carlsson, il quale, nel 1842, donò un manoscritto inedito alla Biblioteca dell'Università di Uppsala, conteneva note biografiche e manoscritti filosofici di Kjellander.



Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1835. Ambito toscano. Colonna spezzata incisa in marmo bianco. [M: A: 103; L: 60; P: 60; P.s. A: 38; L: 86; P: 86.] Iscrizione sepolcrale latina incisa in lettere capitali e numeri romani e arabi: ERNESTUS JONAS FREDERICUS KJELLANDER PHILOSOPHIAE MAGISTER ET AD ACADEMIAM UPSALIENSEM DOCENS/ NATUS D. V DEC 1812/ OBIIT D. XXIII JAN 1835/ HAEC EST VITA AETERNA UT TE COGNOSCANT SOLUM/ VERUM DEUM ET QUEM TU MISISTI JESUM CHRISTUM/ JOH. XVII.III// 113/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Kjellander/ Ernesto Giona/ / Svezia/ Bonconvento/ Giugno/ 1835/ Anni 22/ 113. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

Ora arriviamo al ourobous, dove avevamo cominciato:

F1/ 42/ SAXON COCKER/

INGHILTERRA
Purtroppo abbiamo poco o niente al riguardo.


Tomba di Cocker, indietro quella di Holt
_____________________

At this point, in the presence of the Custodian of the Cemetery, we can explore the tombs within Sector F, starting from the Gatehouse in Row N and going up to the statue of Hope, then back down in Row O, and so forth, zigzagging boustrophedon as the Greeks called it, the way oxen and their drivers ploughed fields, and the way ancient writing was done.


F40/ 243/ PAOLO ENRICO WULFFEN/ DANIMARCA/ITALIA
Era danese ma nacque a Livorno. Fu Vice-Console sia svedese che danese e conosceva lo scultore islandese/danese Thorvaldsen a Roma.http://brevarkivet.thorvaldsensmuseum.dk/personer/wulffen-paul-heinrich



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1841. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, ora sporco, su base di pietra serena. Da pulire. [M: A: 1.5; L: 61; P: 61; P.s. A: 11; L: 90; P: 90.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSANO ONORATI CENERI/ DI/ PAOLO ENRICO WULFFEN/ AGENTE DI MARINA E VICE CONSOLE DI SVEZIA E DI DANIMARCA/ NATO IN LIVORNO IL 9 MARZO 1790/ MORTO IN FIRENZE IL 16 GIUGNO 1841/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Wulfen/ Paolo/ / Danimarca/ Firenze/ 16 Giugno/ 1842/ / 243/ [marginal note]. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

F41/ UNKNOWN Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco degrado in base di pietra. [M: A: 1; L: 68; P: 60; P.s. A: 17.5; L: 78.5; P: 68.5.]

 


F42/ (34) 514/ VALENTINO GRANDI/ SVIZZERA
Proviene dai Grigioni, aveva un café prima di andare in pensione. La vedova F44/ LUISA STARLAI GRANDI

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1853. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, sporca. Da pulire. [M: A: 2; L: 67.5; P: 136; P.s. A: 18.5; L: 75; P: 140.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: A VALENTINO GRANDI/ CUI SCENDENDO DA CELINO A PISTOIA/ DIE PROVA DI ONESTA OPEROSITA'/ DI INGEGNO COMMERCIALI SPECULAZIONE/ MORTO OTTUAGENARIO IL DI OTTO SETTEMBRE 1853/ QUESTA MEMORIA DI LUI PONEVANO/ LA VEDOVA LUISA STARLAI E GLI EREDI/ 514/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Valentin Grandi, Zelin, Canton des Grisons, en Suisse, domicilé a Pistoia, ancien Cafetier, fils de Jean Grandi/ Q 85: 106 Paoli/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Grandi/ Valentino/ Giovanni/ Svizzera/ Pistoia/ 8 Settembre/ 1853/ Anni 80/ 514. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F43/ 304/ AMELIA AUGUSTA (WRIGHT) LE MESURIER/

. mentre lei è del Middlesex i cui genitori abitano a Genova. I registri del Guildhall Library, G11211, ci forniscono della corrispondenza fra il Rev. Hall e William Howley, Vescovo di Londra, 1823. C'era della insicurezza riguardo alla validità del loro matrimonio, svolto a Genova dal Rev. Martin Stow, nella casa del Console britannico James Sterling, alla presenza di testimoni, nel 1822. Il matrimonio, per sicurezza, fu rifatto. JL Maquay, Diari, 8.2.1845, “Ho ricevuto un biglietto da Le Mesurier stamane, la moglie è morta ieri sera alle 9, era stata sottoposta alla coppettazione lo stesso giorno”. 9.2.1845, “Sono andato al funerale della Signora Le Mesurier stamane alle 7, faceva molto freddo”. 13.2.1845 “Sono andato a trovare le ragazze Le Mesurier, partono sabato”. Una di queste ragazze, Amelia Louise Vaux Le Mesurier si sposò nel 1849 con George Musset Gretton. Vedi E3/ SAMUEL DOBREE



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1845. Ambito toscano. Lastra rotondata in marmo bianco, ora sporco. Da pulire. [M: A: 11; L: 57; P: 116.5; P.s. A: 12.5; L: 61; P: 122.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ AMELIA AUGUSTA/ THE BELOVED WIFE OF/ EDWARD LE MESURIER ESQ R.N./ WHO DEPARTED THIS LIFE IN FLORENCE/ FEBRUARY THE 7TH 1845 AGED 48/ /HER CHILDREN ARISE UP AND CALL HER/ BLESSED HER HUSBAND ALSO AND HE/ PRAISETH HER (Proverbs 31.28)/ /BLESSED ARE THE DEAD WHICH DIE IN THE LORD: EVEN SO SAITH THE SPIRIT/ FOR THEY REST FROM THEIR LABOURS (Revelation 14.13)/ [

736/ VALENTIN CARL GRANDI/ SVIZZERA/ Valentis Carlo Grandi, Schleinz (Grisons-Suisse), enfant, fils de Nicolas Carl Grandi// Pistoja/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Paoli 185/ Grandi/ Valentino Carlo/ Niccola Carlo/ Svizzera/ Pistoia/ Firenze?/ 27 Giugno/ 1861/ Anni 5/ 736// Carl/ Valentino/ Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 27 Giugno/ 1861/ Anni 5/ 736. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1861. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco su base di pietra serena. Da pulire. [M: A: 2; L: 70.5; P: 132; P.s. A: 21; L: 72; P: 137.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSANO LE OSSA DI LUISA STARLAI/ VEDOVA GRANDI/ NATA IN . . . NEL CANTONE GRIGIONE MORTA A PISTOIA DI 12 DICEMBRE 1861. . . I SUOI EREDI . . ./ 763/ [

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1868. Ambito toscano. Cippo di pietra (Livornese?), recinto con pietra serena che ora manca il ferro. [M: A: 136; L: 62; P: 5; RP.s. A: 67; L: 84; P: 207.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ CATHERINE PEAT, WIDOW OF THE/ LATE DAVID THOMSON OF LEGHORN,/ DIED AT FLORENCE/ 13TH MAY 1868, AGED 90 YEARS/ 1012/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI CATHERINE PEAT, VEDOVA DEL DEFUNTO DAVID THOMSON DI LIVORNO. MORI' A FIRENZE IL 13 MAGGIO 1868 ALL'ETA' DI 90 ANNI./ 1012]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Catherine Thomson née Peat, l'Angleterre, fille de Thomas Peat/ Obituary, Glasgow Herald/ mother of Isabella Thomson above, Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Peat nei Thomson/ Caterina/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 13 Maggio/ 1868/ Anni 89/ 1012// Thomson nata Peat/ Caterina/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 13 Maggio/ 1868/ Anni 89/ 1012/+/ See Isabella Thomson above, Peat. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. See http://homepages.abdn.ac.uk/npmuseum/Scitour/KingDT.pdf


F46/ 979/ ELISA RYTZ/ SVIZZERA
Questa giovane donna svizzera proviene  dal cantone di Argovia di lingua tedesca. Viene registrata con cura con i nomi sia del padre che il nome da ragazza della madre.



Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1867. Ambito toscano. Cippo di marmo bianco rotondato, inciso, non molto sporco. [M: A: 105; L: 60.5; P: 19; P.s. A: 39; L: 26; P: 66ciooi..] Iscrizione sepolcrale tedesca incisa in lettere capitali e numeri arabi: DIES DENR . . . AD / ELISA . . . Z/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Elisa Rytz, Braugg, Argovie, Suisse, institutrice, fille de Samuel Rytz, et de Anna, née Ludi/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Rutz/ Elisa/ Samuele/ Svizzera/ Firenze/ 15 Maggio/ 1867/ Anni 26/ 979. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F47/  962/ CHARLES OTLEY/

962/ CHARLES OTLEY/ ENGLAND/  Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1867// 1/1868. Ambito toscano. Cippo di marmo inciso, surmontata da una croce su un basimento di pietra serena, recinto dallo stesso. [M: ThW: A: 143.5;  L: 63.5; P: 34.7; Ch: A: 71.5; L: 88.5; P: 59; P.s.: A: 39; L: 96; P: 67.5; RP.s.: A: 40; L: 175; P: 205.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HERE ALSO REPOSE THE REMAINS OF CHARLES OTLEY ESQRE/ WHO DIED ON THE THIRD OF JANUARY 1867/ AGED 70 YEARS/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI THOMAS WATSON OTLEY ESQ. LASCIO' QUESTA VITA IL 30 GENNAIO 1868 ALL'ETA' DI 74 ANNI. RIMPIANTO PROFONDAMENTE DALLA VEDOVA E DALL'UNICO FIGLIO]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Thomas Watson Otley, l'Angleterre, fils de Henri Otley/ GL23777/1 N° 394 Burial 01/02 Rev Pendleton/ Obituary, Times/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Otley/ Tommaso Watson/ Enrico/ Inghilterra/ Firenze/ 30 Gennaio/ 1868/ Anni 74/ 1004. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F48/ 828/ GIOVAN PIETRO VIEUSSEUX/SVIZZERA
Il Pastore Luigi Santini scrisse: “Fra tutte le persone celebri le cui memorie vengono preservate in questo cimitero, egli è certamente quello con cui Firenze e l'Italia hanno il debito più grande. La sua tomba, restaurata per il centenario della morte, è sulla destra, vicino all'entrata del Cimitero. Nacque in una famiglia in esilio dalla Francia per ragioni religiose. Vieusseux nacque a Oneglia dove la famiglia avevano degli affari. Con l'intenzione di seguire le orme della famiglia, viaggiò in lungo e in largo, facendosi delle esperienze umane e pratiche preziose. Poco dopo la Restaurazione si accasò a Firenze e lì contribuì alla creazione di una comunità di pensiero che avrebbe fornito un patrimonio culturale per la nuova Italia del Risorgimento. Le menti migliori da tutte le regioni gravitavano intorno alle sue rassegne e pubblicazioni. Uomini di temperamento e educazione diversi impararono a rispettarsi a vicenda e lavorare insieme per ciò che li univa. Il Palazzo Buondelmonti in Piazza Santa Trinità era l'ambiente scelta per il Gabinetto di Letture, il Gabinetto Vieusseux, oggi si trova in Palazzo Strozzi. Attraeva talento  e divenne una finestra sul mondo, utile per eliminare il provincialismo dalle menti migliori e a promuovere il Risorgimento nazionale. Vieusseux non partecipava alla vita sociale degli anglo-fiorentini ma limitò le sue amicizie ai suoi compatrioti della Chiesa Evangelica Riformata e agli italiani seriamente interessati nell'apprendimento  e alle idee. La sua vita e le sue attività sono state pubblicizzate dappertutto. Anche se Jean Pierre Vieusseux non fosse sepolto qui in questo cimitero è un memoriale all'attaccamento e la dedizione alle causa di un'Italia unita che trova il punto focale a Firenze”. B8/ ELIZABETH BARRETT BROWNING, così appassionatamente coinvolta con il Risorgimento, si inquietava perché il marito Robert Browning passava ore e ore al Gabinetto Viesseux, leggendo giornali che altrimenti il Granduca avrebbe censurati.  Browning diceva che alle donne era vietato l'ingresso, una bugia bella e buona. Lady Blessington, Marian Wordsworth (F74), l'Abolizionista nera e medica Sarah Parker Remond, Feodor Dostoevsky, John Ruskin, Robert Browning, Henri Schneider (F82), e innumerevoli altri frequentavano il Gabinetto. (Vedi Giuliana Artom Treves, Golden Ring, p. 23-24.)

      

                

         
Mariquita Eroles

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1842. Ambito toscano. Lastra di marmo di marmo bianco, sporco, troppo basso e interrito, recinto condiviso con Reid e Edgeworth, con uno spazio vuoto per la moglie Mariquita Eroles. [M: A: 2; L: 68.8; P: 107.8.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali: THE REV. ROBERT JOHN TENNANT/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774, PRO RG 33/114, Chaplain at Legation, died at Fiesole, Burial 26-07, Rev H Gipps/ Maquay Diaries: 24 Jul; 26 Jul 1842/ Obituary, Standard, Times/ Tablet in garden of Waldensian Church (formerly Holy Trinity): THIS TABLET ERECTED BY SUBSCRIPTION OF MANY MEMBERS OF THIS CONGREGATION ANXIOUS TO TESTIFY THEIR ESTEEM AND APPROBATION OF THE TALENTS, ENERGY AND HIGH CHARACTER OF HIM WHO FOR NEARLY FOUR YEARS FAITHFULLY DISCHARGED THE DUTIES OF CHAPLAIN TO THE BRITISH RESIDENTS IN THIS CITY, AND PLACED IN THIS CHAPEL BY A PUBLIC VOTE OF THE WHOLE CONGREGATION, IS INTENDED TO PERPETUATE THE MEMORY OF THE REV ROBERT JOHN TENNANT MA OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE, WHO WAS BORN 14 JANUARY 1809, AND DIED 24 JULY 1842. "THE MEMORY OF THE JUST IS BLESSED" [

 

Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1869. Ambito toscano. Colonna spezzata inghirlandata, sporca, pietra serena del basamento degrada. [M: A: 95; L: 143; P: 76.5; P.s. A: 11; L: 148;P: 82; R: A: 14; L: 220; P: 145.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ MARY MARGARET/ THE BELOVED WIFE OF/ JOHN H. PIERCE ESQ/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ ON THE 20TH NOVEMBER 1869/ DEEPLY LAMENTED BY HER/ SORROWING HUSBAND AND ONLY/ DAUGHTER/ THE LORD HATH APPEARED OF OLD UNTO ME, SAYING YEA I HAVE LOVED THEE WITH AN/ EVERLASTING LOVE/ THEREFORE WITH LOVING KINDNESS HAVE I/ DRAWN THEE/ JEREMIAH XXXL.3.V./ [

       Harper's Monthly engraving
Sarah Parker Remond

Croce su stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1862. Ambito toscano. Croce su stele incisa. [M: A: 243; L: 73.5; P: 73.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: BENEATH/ LIE THE MORTAL REMAINS OF/ THOMAS WILLIAMS TROTMAN M.D./ OF THE ISLAND OF BARBADOS WEST INDIES/ WHO DIED AT FLORENCE/ ON THE 21st OF JULY 1862/ AGED 52 YEARS/ HE WAS MUCH AND DESERVEDLY REGRETTED/ AND HIS WIDOW AND SOME OF HIS FRIENDS/ HAVE UNITED TO ERECT THIS MONUMENT/ AS A TESTIMONY OF THEIR SORROW FOR HIS LOSS/ AND THEIR REGARD FOR HIS MEMORY/ THE LORD GAVE AND THE LORD HATH TAKEN AWAY/ BLESSED BE THE NAME OF THE LORD (Job 1.21) [

SOTTO GIACCIANO I RESTI MORTALI DI THOMAS WILLIAMS TROTMAN DELL'ISOLA DELLE BARBADOS, INDIE OCCIDENTALI. MORI' A FIRENZE IL 21 LUGLIO 1862 ALL'ETA' DI 52 ANNI. EGLI FU MOLTO E MERITEVOLMENTE RIMPIANTO E LA VEDOVA, INSIEME AD ALCUNI SUOI AMICI SI SONO UNITI PER ERIGERE QUESTO MONUMENTO COME TESTIMONIANZA DEL LORO DISPIACERE  DELLA SUA PERDITA E IL LORO RISPETTO PER LA SUA MEMORIA. IL SIGNORE HA DATO E IL SIGNORE HA TOLTO. BENEDETTO SIA IL NOME DEL SIGNORE]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Thomas W. Trotman, Barbadoes, doct. médecin/ GL23777/1 N° 315 Burial 23/07 Rev Green acting for Ponton/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Trotman/ Dr. Tommaso Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Luglio/ 1862/ Anni 52/ 794. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

F52/ 1361/ LIZZY VON ROTT/ GERMANIA
Una donna di 25 anni da Weimar in Germania.



Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1876. Ambito toscano. Croce rotta inciso a piedi delle roccie scolpito in pietra serena, con una tabella in marmo bianco incisa, recinto di pietra serena e ferro. [M: A: 61; L: 41; P: 57; P.s. A: 72; L: 51; P: 56; R: A: 69; L: 89; P: 203.5.] Iscrizione sepolcrale tedesca incisa in lettere capitali e numeri arabi: SELIG SIND DIE REINES HERZENS SIND/ DENN SIE WERDEN GOTT SCHANEN/ V MATTH.V.8/ 1361// HIER RUTT IN GOTT LIZZY VON ROTT/ AUS WEIMAR/ GEBOREN DEN 17 DEC 1844/ GEST. IN FLORENZ DEN 28 MAI 1876/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Rott (De)/ Lizzy/ Antonio/ / Firenze/ 28 Maggio/ 1876/ Anni 25/ 1361. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F53/ 1300/ HENRIETTA MARIA HAY/ SCOZIA/GRECIA
Suo padre Robert Hay di Linplem era un egittologo. Comprò l'ex convento di Nunraw ma non riuscì ad adattarsi alla vita di agricoltore dopo che, dal 1826 al 1838, era stato il capo di una spedizione archeologica in Egitto, dalla quale provengono molti reperti, ora nel British Museum. Pubblicò (1840) un portfolio di opere con il titolo di “Illustrations  of Cairo” e tornò a casa in Scozia con una schiava, catturata dai turco-ottomani, che lui comprò in Alessandria e sposò, Kalitza Psarak, figlia di un importante magistrato a Creta.

viveva sul Lungarno al n° 30.

  
Robert Hay, Egyptologist

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1875. Ambito toscano. Croce in marmo, recinto con colonne di pietra serena. [M: A: 164; L: 60; P: 49; R: A: 56; L: 91; P: 193.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ HENRIETTA MARIA HAY/ DAUGHTER OF ROBERT HAY ESQ/ OF LINPLEM [sic for Limplum] EAST LOTHIAN/ SCOTLAND/ BORN 8 DEC/ 1842 DIED 9 FEB 1875/ [

INGHILTERRA
Il padre di lei, il Capitano Carpenter, Ford Cottage, divenne un membro del Berwickshire Naturalists' Club nell'aprile del 1833. La tomba ha la statua di un bambino nudo, con in mano una ghirlanda funebre, che piange. Adesso è quasi del tutto nascosta dai rami di un leccio. Ha una base scolpita con api, baccelli di papavero e degli  ouraboi che simboleggiano la regalità, la morte e l'eternità. Dagli archivi troviamo che il bambino, con padre italiano visto il nome anglicizzato, nacque, fu battezzato e sepolto 15 giorni prima della morte della madre, probabilmente dalla febbre puerperale causata da un parto in ambiente non igienico. Ignaz Philipp Semmelweis, l'ungherese che fece questa scoperta sull'igiene a Vienna nel 1874, i cui lavori furono dichiarati non accettabili dai suoi colleghi medici, morì  due anni prima di setticemia in un ospedale psichiatrico.



Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1867. Ambito toscano. Statua di un ragazzo nudo in luto con una ghirlanda sopra un monumento in marmo bianco, con madaglioni con api dentro uroburi, fra voluti con gusci di papaveri, inciso, con un basamento di pietra serena e recinto con lo stesso, nel passato con colonne e ferro. [M: A:  241; L: 119.5; P: 62.5; P.s. A: 30; L: 71; P: 71; R: A: 25; L: 128.5; P: 87.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ CAROLINE SUSAN ALASIA/ WIFE OF MAJOR ALASIA/ OF THE ITALIAN ARMY/ DAUGHTER OF CAPTAIN CARPENTER/ OF FORD NORTHUMBERLAND/ DIED 20 DEC 1867/ ALSO TO THE MEMORY OF/ HER INFANT SON/ GEORGE EDWARD// I CRIED UNTO THE LORD AND HE HEARD ME (Psalm 120.1)/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Caroline Alasia, née Carpenter, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL 23777/1 N° 389 Death 20/12 Burial 22/12 Age 41 Rev. Pendleton; child born, baptized, buried 15 days before 05/12/67/ Funeral expense for baptized male child, 180 francs/ Obituary, Times, Morning Post/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 13. Alasia nata Carpentier/ Carolina/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Dicembre/ 1867/ Anni 35/ 999/ Belle Arti scheda, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

F55/ 941/ JOSEPH THURLOW/ SCOZIA
Un discendente ha visitato questa tomba.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1866. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco ora molto degrada su base di pietra. [M: A: 2; L: 63; P: 136; P.s. A: 18.5; L: 68.5; P: 143. Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ JOSEPH THURLOW/ OF LOTHIAN/ WHO DIED IN FLORENCE/ AGED 65 YEARS/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI JOSEPH THURLOW DI LOTHIAN. MORI' A FIRENZE ALL'ETA' DI 65 ANNI]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Joseph Thurlow, l'Ecosse, rentier, fils de Edouard Thurlow/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Thurlow/ Giuseppe/ Edoardo/ Inghilterra/ Firenze/ 28 Maggio/ 1866/ Anni 65/ 941. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F56/ 1653/ FRANCES ANNE (OGLE) HAY/ SCOZIA
Si sposarono a Eglingham nel 1820. Il loro maniero, costruito dai Hay, esiste ancora nel East Lothian. Vedi HENRIETTA MARIA HAY.



Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1869. Ambito toscano. Croce in marmo bianco su base di pietra serena, recinto in marmo. [M: A:  155; L: 62; P: 45; P.s.: A: 10.5; L: 63; P: 46; RM: A: 27.5; L: 91; P: 206.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF/ FRANCES ANNE OGLE/ WIDOW OF/ WILLIAM HAY ESQ OF HOPES/ HADDINGTONSHIRE SCOTLAND/ DIED 25TH JUNE 1869/ AGED 72/ [

ALLA MEMORIA DI FRANCES ANNE OGLE, VEDOVA DI WILLIAM HAY ESQ. DI HOPES, HADDINGTONSHIRE, SCOZIA. MORI' IL 25 GIUGNO 1869 ALL'ETA' DI 72 ANNI]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Françoise Anne Hay, l'Angleterre/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 408 Burial 25/06, Rev Pierce Connolly. Lungarno, 30/ Glasgow Herald/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Hay nata Ogli/ Francesca Anna/ Roberto/ Inghilterra/ Firenze/ 24 Giugno/ 1869/ Anni 72/ 1053. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

 F57/ NON IDENTIFICATA/ Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco degrada in base di pietra. [M: A: 16.5; L: 63.5; P: 123.5.]

 


F58/ 873/ GIACOMO PEER/ SVIZZERA
Un pasticcere figlio di Alessio Peer proveniente dalla Svizzera di lingua romancia. Vedi anche  A76/ GIACOMO PEER. 



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1864. Ambito toscano. Lastra, rovinata. [M: A: 2.5; L: 62.7; P: 136; P.s. A: 16; L: 70.8; P: 145.5.] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Giacomo Peer, la Suisse, canton des Grisons, Pâtissier, fils de Alessio Peer/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Peer/ Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 25 Luglio/ 1864/ Anni 43/ 873. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F59/ 1006/ JEAN DANIEL PEYRAN/ ITALIA (PIEDMONT)
Proviene dalla Valdesia in Piemonte, muore giovane mentre svolge i suoi studi teologici.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1847. Ambito toscano. Lastra di marmo biano sporco. [M: A: 2; L: 60; P: 130; P.s. A: 21; L: 72; P: 144.5.]Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSA G.D. PEYRAN/ NATO A MANIGLIA VALLI VALDESI/ IL 25 MARZO 1847/ MORTO A FIRENZE/ IL 7 FEBBRAIO 1868/ MENTRE STUDIAVA TEOLOGIA/ E ME IL VIVERE E CRISTO ED IL MORTE GUADAGNO (Filippesi 1.21)/ 1006/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Daniel Peyran, Valles Vaudoises, Piémont, étudt. en théologie, fils de Pierre Peyran/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Peyran/ Giovanni Daniele/ Pietro/ Italia/ Firenze/ 7 Febbraio/ 1868/ Anni 22/ 1006. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

F60,61/ TOMBE NON IDENTIFICATE Lastre. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1828. Ambito toscano. Lastre de marmo bianco degrade, in  basi di pietra. [M: A:  19, L: 69; P: 143.] [M: A: 1;  L: 62; P: 136; P.s. A: 21; L: 69; P: 143.]

 

 

F62 PICCOLA TOMBA CON CROCE con l'iscrizione QUI RIPOSANO FRANCES E MARIA




F63/ 1060/ GIUSEPPE PUINI/ ITALIA
Wikipedia entry http://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Puini which describes him as an architect trained at the Accademia di Belle Arti.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1869. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, ora sporco, su pietra. [M: A: 2; L: 63.5; P: 135.5; P.s. A: 20.5; L: 72;P: 145.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ALLA CARA E VENERATA MEMORIA/ DI/ GIUSEPPE PUINI/ ARCHITETTO/ NATO A REGELLO IL 21 LUGLIO 1806/ MORTO A FIRENZE IL 9 AGOSTO 1869/ GESU DISSE/ IO SONO LA RISURREZIONE E LA VITA/ CHIUNQUE CREDE IN ME/ BENCHE SIA MORTO VIVERA/ SAN GIOV XI 25/ 1060/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Joseph Puini, Florence, ingenieur, fils de Valentine/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Puini/ Giuseppe/ Valentino/ Italia/ Firenze/ 8 Agosto/ 1869/ Anni 65/ 1060. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F64/ 785/ ANNETTA KESSLER/ SVIZZERA
Il padre si trova elencato nell'esercito lombardo veneto controllato dall'Austria, che combatte contro le forze risorgimentali. La famiglia proviene dalla zona svizzera di lingua romancia. La scultura fu eseguita da uno studente di Lorenzo Bartolini. Se ne trova un'altra uguale al Cimitero delle Porte Sante. Ha 18 anni.



Scultura su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1862. Ambito toscano. Scultura  copia 'Putto orante' de Luigi Pampaloni, Florentine studento di Lorenzo Bartolini, recinto con ferro battuto. Ferro conservato, Daniel Dumitrescu, 2008. [M: A: 187; L: 40.5; P: 40.5; P.s. A: L: 64; P: 146; R: A: L: 89; P:  196; RF: A: 66.5; L: 75; P: 184.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUESTA UMILE PIETRA/ RACCHIUDE . . . ERE CORPO DELLA GIOVINE . . . ETTA KESSLER/ . . . ANNI 18 E MESI 4/ CHE TROPPO PRESTO MANCATA/ . . . VIDE NASCERE/ . . . ETERNA/ . . . / . . . DOLORE/ . . . KESSLER/ . . . LA ZIA ANNA MERCAT / . . . LA PERDITA AMARISSIMA/ QUESTE PAROLE SI . . . / . . . INNALZANDO/ . . . NON PIANGERE/ . . . PARENTI/ 5 GIUGNO IN FIRENZE/

INGHILTERRA
Josephine Louise Panton nasce a Livorno e muore a Ginevra ma è considerata inglese. Vedi la sorella F88/MARTHA CHARLOTTE PANTON per la storia della famiglia. Nessuna delle sorelle si sposa. Imparentata con B5/ ANTHONY MEEKE SAPTE, Sector B.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1868. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, sporca. [M: A: 1.5; L: 59; P: 132.5; P.s. A: 20; L: 71; P: 144.5.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: JOSEPHINE LOUISE PANTON/ NEE LE 15 SEPTEMBRE 1800/ DECEDEE A GENEVE LE 22 NOVEMBRE 1868/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Josephine Louise Panton, l'Angleterre, née a Livourne, rentiere, fille de Thomas Panton et de Louise Panton/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Panton/ Giuseppa Luisa/ / Inghilterra/ Ginevra/ / / / 1027. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F66/ 1018/ ALEKSANDR ALEKSANDROVIC MORDVINOV/ RUSSIA
Questo giovane rivoluzionario russo è il figlio di un Senatore sposato con una Principessa.



Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1868. Ambito toscano. Sarcofago di marmo, non molto sporco, Croci in medaglioni, iscrizione quasi-illegibile, recinto, ora manca il ferro. [M: A: 196.5;  L: 100; P: 69; P.s. A: 40; L: 166.7; P: 140.2; RP.s.: A: 39; L: 265; P: 200.] Iscrizione sepolcrale russo incisa in lettere cirilliche e numeri arabi: Mordvinov Aleksandr Aleksandrovic. 1843 1868//1018/ / Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Alexandre Mordvinoff, Russie, fils de Alexandre Mordvinoff/ Talalay: Mosca 21.11.1842 -Firenze 15(3).6.1868; 'segretario di collegio in congedo', MFK; N° 1020, RC; figlio del senatore Aleksandr Nikolaevic Mordvinov e della principessina Giorgiana Aleksandra Semenovna Cherchelidze, revoluzionario, membro del gruppo 'Terra e Liberta', altare di marmo, Bibl.: Revoluzionnaja situazija v Rossii: 1859-1861, Moskva, 1965, ss. 420-425; V.A. Cernych, Zemlevolc Aleksandr Mordvinov (manoscritto)/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Mordwinoff/ Alessandro/ Alessandro/ Russia/ Firenze/ 15 Giugno/ 1868/ Anni 25/ 1018/ +/ Belle Arti scheda, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F67/ 837/ EMMA (GAMGEE) CAPEI/

     Harper's Monthly engraving

Urna su stele. Scultore: Mattei/Bazzanti? Sec. XIX, post 7/1863. Ambito toscano. Urna su stele di marmo scolpito con medaglioni con clessidre alate, torci capavolti, e due vasi di marmo. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [A: 36; L: 16. [M: A:  251.5; L: 77; P: 77; P.s. A: 36; L: 85.5; P: 85.5; R: A: 13; L: 113.5; P: 176.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: DISTINTA CHE FU IN SUA MODESTA LUCE/ PER VENUSTA DI FORME/ E PIU/ PER INGENUITA D'ANIMO/ TEMPERATO AD ELEVATI PRINCIPII/ QUI RIPOSA NEI SONNO ESTREMO/ EMMA DI GIUSEPPE E MARIANNA GAMGE/ CHE AFFRANTA DA LABORIOSO GEMINO PARTO/ NEL DI 15 LUGLIO 1868/ IN ETA DI ANNI 29 MESI 3 GIORNI 13/ LASCIO DISE/ NEI QUATTRO SUOI FIGLI NEL CONSORTE DOTT. LORENZO CAPEI/ E IN QUANTI LA CONOBBERO/ MEMORIA NON PERITURA/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Emma Cappei née Gamgée, l'Angleterre, fille de Joseph Gamgée et de Marianne/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N°329, Rev Pendleton/ Obituary, The Standard/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Capei nata Gamgee/ Emma/ Giuseppe/ Inghilterra/ Firenze/ 15 Luglio/ 1863/ Anni 28/ 837/ See Gamgee/ NDNB entry on father, Joseph Sampson Gamgee/  Indagine Cognoscitiva, Preparatoria al Restauro delle opere site nel Cimitero Protestante di Firenze detto 'degli Inglesi', Gianguido Fumelli, Adriano Giachi, Stefano Landi, Antonella Malavolti, Sabrina Milani, 1991, 79/ Belle Arti scheda, 1993-1997/ Henderson/ °=dott. Lorenzo Capei, Firenze, Dr David Boddington, Hereford, Caroline Redfern. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F68/ 1016/ ISABELLA THOMSON/

e la figlia di Livorno muoiono nel giro di 5 giorni e sono sepolte insieme in questo Settore.



Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1868. Ambito toscano/Livornese. Cippo di pietra incisa recinto da pietra serena. [M: A: 5; L: 127; P: 62; P.s. A: 30; L: 86; P: 202.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ ISABELLA ELDEST DAUGHTER OF/ THE LATE DAVID THOMSON OF/ LEGHORN DIED AT FLORENCE/ 18TH MAY 1868 AGED 56 YEARS/ 1016/ [

This could be the tomb for either N&Q 445. Alexander Glynn Campbell, only s. of Col. C., of Gatcombe Park, I. of Wight, ob. 5 Nov., 1836. Erected by his f. and sister, or for N&Q 353. Charles Sidney Lever, Lieut. 2nd Dragoon Guards, ob. 28 Sept., 1865, a. 26. An only son. The enclosure leaves space for two other burials.

F70/ 88/ WILLIAM EDGEWORTH/ IRELANDA
Questo bimbo di un anno non si trova nel Peerage in contrasto ai fratelli Antonio e Francis Ysidro. La madre spagnola è la sorella di Mariquita Eroles sorella di Rosa Florentina Eroles Edgeworth. La zia è Maria Edgeworth, la grande scrittrice irlandese. Lui è sepolto nello stesso lotto di David e Mary Reid (F71/ DAVID REID, MARY REID), Rev. Tennant (F49/ REV. HENRY ROBERT JOHN TENNANT), Sia David Reid che il Rev. Tennant furono sposati con Mariquita Eroles.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1833. Ambito toscano.Lastra fratturata e sporca aalzata sopra la terra fissata con chiodi di rame. [M: A: 2: L: 70; P: 108.5; P.s. A: 15; L: 14; P: 14; R: A: 23; L: 264; P: 400.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ WILLIAM EDGEWORTH/ THE FATHER AND . . . / HE WAS BORN . . . [

IRLANDA/INGHILTERRA
Il padre e la figlioletta di un mese sono sepolti insieme. Sempre  di temperamento eccitabile e autolesionistica, il padre si fece del male e morì proprio mentre nasceva la figlia. La morte dei due avvenne nello spazio di pochi giorni. E' chiaro che il Rev. Tennant cercò di consolare la famiglia, particolarmente le due sorelle e, alla fine, egli sposò la ormai  vedova Mariquita Eroles  Reid Edgeworth. Le tombe erano già illeggibili all'inizio del 20° secolo – N&Q.

   

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1833. Ambito toscano. Lastra di marmo illegibile, recinto, di pietra serena con 2/4 colonne che mancano ora il ferro, condiviso con Rev. Tennent e Edgeworth. [M: A: 17.5; L: 69.5; P: 108.5; RP.s. A: 43.5; L: 403; P: 205.] DAVID REID EDGEWORTH/ ENGLAND/ Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY OF DAVID REID/ BORN 20 JANUARY 1807/ DIED NOVEMBER 1833/ . . . THOSE WHO KNEW HIM . . . HONOUR HIM . . . / [

MARY REID FIGLIA DI . . . ]/ [See above inscription]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 15: d of late David Reid, Burial 31-12, Rev Hutton/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Reid/ Maria/ [David]/ Inghilterra/ Firenze/ 29 Dicembre/ 1833/ Giorni 30/ 90. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F72/ 933/ THOMAS BRUNKER/ IRLANDA
Sappiamo dai registri genealogici irlandesi che si sposò con Anne O'Neil a Dublino, 9-1864 e morì a Firenze un anno dopo.



Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1865. Ambito toscano. Cippo con recinzione, 2/4 colonne. [M: A: 107; L: 58; P: 20; P.s. A: 39; L: 94.5; P: 28; R: A: 50; L: 94.5; P: 200.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF THOMAS BRUNKER/ ESQRE/ BARRISTER AT LAW/ DIED AT FLORENCE/ 30TH DECEMBER 1865/ AGED 42/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI THOMAS BRUNKER ESQ. AVVOCATO. MORI' A FIRENZE IL 30 DICEMBRE 1865 ALL'ETA' DI 42 ANNI]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Thomas Brunker, l'Irlande, Angleterre/ From Dublin, Burial 02/01/65 , Rev Pendleton/ Obituary, Belfast Newsletter/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Brunker/ Tommaso/ / Inghilterra/ Firenze/ 31 Dicembre/ 1865/ Anni 42/ 933. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F73/ 971/ JOHN WRIGHT PEIRCE/ GALLES

La sepoltura dell'unico figlio di una coppia gallese, la madre  F50/ MARY MARGARET PEIRCE.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1867. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, sporca, su base di pietra. [M: A: 4; L: 59; P: 127; P.s. A: 19; L: 72; P: 137.8.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ JOHN WRIGHT/ THE BELOVED AND ONLY SON OF/ JOHN H. PEIRCE ESQ/ AND MARY MARGARET HIS WIFE/ BORN TUESDAY 21ST DECEMBER 1845/ AT SWATCHWOOD HOUSE MONMOUTHSHIRE/ DIED 10TH FEBRUARY 1867 AT FLORENCE/ THOU DRAWEST NEAR IN . . . CALLED . . . THOU SAIDST FEAR NOT (Lamentations 3.57) / 971/ [

INGHILTERRA
DaI Webb: Il Rev. John Wordsworth di Brigham, Cumberland, figlio del poeta, sposò la terza moglie, Marian Dolan al St. James, Piccadilly, officiato da Derwent Coleridge, il terzo figlio di Samuel Taylor Coleridge. Lei è la figlia di Luke Golan di Galway. Hanno una figlia Dora, nata nel Distretto dei Laghi nel 1858. Nel 1861 erano forse in Europa perché non si trovano nel Censimento. Il 28 novembre la Signora Wordsworth firma il libro dei membri del Gabinetto Vieusseux. La sua morte è riportata nel Pall Mall Gazette, The Times e il Morning Post, riportano che suo marito è il Rev. John Wordsworth, Vicario a Brigham, Cumberland. Un precedente matrimonio con Isabella (Curwen) Wordsworth era in crisi quando lei si ammalò, in seguito a un parto. I due andarono a Roma dove John ebbe una relazione con una ragazza italiana di 16 anni, promettendo di sposarla alla morte della moglie. Henry Curwen minacciò di rivelare la tresca al vescovo e raccontò il fatto a William Wordsworth, entrambi i genitori lasciarono le loro eredità soltanto ai nipoti.  I figli che vivevano col padre, ritornarono dalla madre. lei morì a bagni di Lucca nel 1848. Kate Summerscale, Mrs. Robinson's Disgrace. Nel 2010 Sotheby's vendette una copia, con note in margine, delle poesie di Southey appartenente a William Wordsworth, che il Rev. John Wordsworth aveva donato alla moglie Marian Wordsworth il 17 agosto 1866. Firmato “W. Wordsworth, Rydal Mount”, per discendenza al Rev. John Wordsworth, iscrizione alla presentazione alla moglie Marianne Wordsworth, 17 agosto 1866.



Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1867. Ambito toscano. Tomba di pietra serena come croce orizziontale in forma gotica, infestata di licheni. [P.s.: A: 42; L: 171.4; P: 64] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: WORDSWORTH [unreadable inscription on pietra serena]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Marianne Wordsworth, l'Angleterre/ Obituary, Morning Post/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Woodsworth/ Marianna/ / Inghilterra/ Firenze/ 30 Marzo/ 1867/ Anni 34/ 974/ N&Q 351. Marian, w. of the Rev. John Wordsworth, ob. 30 March, 1867, a. 38. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F75/ 1989/ ANNA SIDONIA (WERNER) HAUPT/ GERMANIA
Una non vecchia, vedova tedesca/sassone viene sepolta sotto una semplice croce. Il suo nome evoca l'eroina di Virgilio, Sidonian Dido della Fenicia. Suo padre sarà Gustav Albert Werner, il teologo tedesco? Vedi anche il marito:

965/ TEODORO HAUPT/ GERMANIA
Un ingegnere di Friburgo in Sassonia, è stato sepolto due volte, come Robina Wilson e Elizabeth Barrett Browning, purtroppo la sua tomba non esiste più.
Haupt, 17 Janvier (exhumé pour etre mis dans le cimitière)// Sassonia/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 114/ Haupt/ / Teodoro/ Germania/ Firenze/ 11 Gennaio/ 1867/ / 965.

524/ VIRGINIE (HOFFSTETTER) HAUPT/ SVIZZERA
La prima moglie.
Virginia Haupt, née Hoffstetter, femme de Theodore Haupt, originaire de Freiberg, Saxe, Ingenieur, fille de Charles Hofstetter, De Buren, Canton de Berne, en Suisse, et de Anne Amelie Meget, son epouse/ Q 99: 310 Paoli/ Haupt nata Hooffstetter/ Virginia/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 21 Dicembre/ 1853/ Anni 39/ 524/]

C24I/ C105/ 891/ VIRGINIE JOSEPHINE HAUPT/ GERMANIA
La figlia, che morì prima dei genitori, è sepolta nel Settore C.
Virginie Josephine Haupte, Freiberg, Saxe, fille de Théodore Haupte et de Anne Sidonie, née Verner// Saxe/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli 599/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais, Francs 114.65/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 114.05/ Haupt/ Virginia/ Giuseppina/ Teodoro/ Germania/ Firenze/ 29 Novembre/ 1864/ Anni 2/ 891.

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1867. Ambito toscano. Croce su roccie in marmo su base in pietra serena. [M: A:  107; L: 50; P: 39; P.s. A: 14; L: 52; P: 40.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANNA HAUPT/ . . . 19 SEPTEMBER 1835/ . . . 25 SEPTEMBER 1867 /DER HERR IST MEIN LICHT UND IST MEIN HEIL (Psalm 27.1)/ . . . / Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Anna Sidonie Haupt, Saxe, fille de Gustave Verner, et de Christine Wilhelmina, née Seifert/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 261/Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Haupt nata Werner/ Anna Sidonia/ Gustavo/ Germania/ Firenze/ 27 Settembre/ 1867/ Anni 32/ 1989/ Werner nei Haupt/ Anna Sidonia/ Gustavo/ Germania/ Firenze/ 27 Settembre/ 1867/ Anni 32/ 989// Sassonia. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F76/ 1162/ MARY SOPHIA ARCHER SHEE/ 

INGHILTERRA
Il ritratto di suo padre, William Archer Shee, fu dipinto nel 1820 dal padre di lui, il pittore irlandese Sir Martin Arthur Shee, Presidente del Royal Accademy. Lei morì nubile a Firenze all'età di 28 anni.

   
'The Artist's Son', William Archer Shee, Metropolitan Museum of Art

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1872. Ambito toscano. Croce in un basamanto di marmo bianco., recinto con marmo sopra pietra serena e con ferro Ferro conservato, Daniel Dunitrescu, 2008. [M: A: 133; L: 51.5; P: 36; RM: A: L: 80; P: 190; RF: A: 30; L: 183; P: 73.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF/ MARY SOPHIA ARCHER SHEE/ ELDEST DAUGHTER OF WILLIAM AND MARGARET ARCHER SHEE/ BORN IN LONDON 23 OF OCTOBER 1843/ DIED IN FLORENCE 20 OF FEBRUARY 1872/ [

INGHILTERRA
Era la vedova dell’italiano Fabbri e, successivamente, sposò il Marchese Achille Giuseppe Rusconi (nato a Bologna 19.3.1830 + ?) Un nobile di Bologna e di Ravenna =1864. Giovanna Maria Beaufoy Field (morta prima del marito) erige la tomba. Muore a 32 anni. La lapide ci dice che anche  sua cugina Clara Walsh è sepolta qui.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1864. Ambito toscano. Recinzione in ghisa restaurata, Romagnoli, 2008. [M: A: 8.5; L: 146; P: 72.5; P.s. A: 20; L: 155; P: 82; RP.s.F: A: 144; L: 205; P: 121.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSA/ LA MARCHESA JEANNETTE RUSCONI/ NATA DE BEAUFOY FIELD/ VEDOVA FABRI IN PRIME NOZZE/ INGLESE DI PATRIA/ . . . LIVORNO/ IL MARCHESE ACHILLE RUSCONI/ DI LEI MARITO/ VOLLE QUI FOSSE DEPOSTA/ PERCHE DORM . . . /ESULTASE LO SPIRITO DI CLARA WALSH/ CHE FU CUGINA ED AMICA/ QUESTA LAPIDE POTESSE . . ./ DEFUNTA/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 342, Burial 25/02/64, Rev Isaac King/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Rusconi Vedova Fabbri nata Beaufoy Field/ Giovanna/ Inghilterra/ Livorno/ 22 Febbraio/ 1864/ Anni 32/ 863/ See Field Beaufoy/ CLARA WALSH/ ENGLAND/  Clara Walsh, l'Angleterre/ CemArchives 3: 815 Claire Walsh F499.55/ 816 Claire Walsh F39.40/ GL23777/1 N° 318 Burial 13/02 Rev Ponton, 'inward complaint'/ Walsh/ Clara/ / Inghilterra/ Firenze/ 11 Febbraio/ 1863/ Anni 63/ 815/ See tomb of the Marchesa Jeannette Rusconi. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

F78/ 1000/ HANNAH (MEIKLAM/MACKLACY?) DENNISTOUN/ SCOZIA
I Webb hanno altre informazioni sulla famiglia,

Obelisco. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1867. Ambito toscano. Obelisco inghirlandato, marmo sporco. Da pulire. [M: A:  26.1; L: 67; P: 67; P.s. A: 2.5; L: 66; P: 73; R: A: 65; L: 91.5; P: 204.5] / Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi sull'obelisco: SACRED TO THE MEMORY OF/ HANNAH MEIKLAM/ RELICT OF THE LATE RICHARD DENNISTOUN/ LATE OF RAVENSWOOD/ ROXBURGH SCOTLAND/ WHO / DIED AT FLORENCE/ 27TH DEC 1867/ [On Base] WEEP NOT SHE IS NOT DEAD BUT SLEEPETH/ S. LUKE C.8 V.52/

Colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1868. Ambito toscano. Colonna di marmo surmontata da una croce, sporca su basamento di marmo, recinto dello stesso con 4 colonne A: 55; L. 15; P: 15. [M: A: 256; L: 61; P: 61; M:. A: 2.75L: P: ; R: A: 55; L: 84; P: 200.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ OF CATHERINE FULLERTON FULLERTON/ ELDEST DAUGHTER/ OF THE LATE GEORGE ALEXANDER FULLERTON ESQ OF BALLANTON CASTLE/ CO ANTRIM IRELAND/ TOLLINGTON GLOUCESTERSHIRE/ AND LATE OF WESTWOOD/ N. SOUTHAMPTON HAMPSHIRE/ SHE DIED IN FLORENCE/ AT THE RESIDENCE OF HER BROTHER-IN-LAW/ JOHN NESBITT MAXWELL ESQ/ ON THE 20 DAY OF FEBRUARY 1868/ AGED 66 YEARS/ ABSENT FROM THE BODY/ PRESENT IN THE LORD/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI CATHERINE FULLERTON FULLERTON, FIGLIA MAGGIORE DEL DEFUNTO GEORGE ALEXANDER FULLERTON ESQ. DI BALLANTON CASTLE CONTEA DI ANTRIM, IRLANDA E DI TOLLINGTON, GLOUCESTERSHIRE E EX DI WESTWOOD N. SOUTHAMPTON, HAMPSHIRE.  MORI’ A FIRENZE NELLA RESIDENZA DEL COGNATO JOHN NESBITT MAXWELL ESQ IL 20 FEBBRAIO 1868 ALL’ETA’ DI 66 ANNI. ASSENTE NEL CORPO PRESENTE NEL SIGNORE]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Catherine Fullerton, l'Angleterre, fille de George Alexandre Fullerton/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 396, Burial 22/02, Age 66, Rev Pendleton/ Obituary, Pall Mall Gazette/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Fullerton/ Caterina/ Giorgio/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Febbraio/ 1868/ Anni 65/ 1008/ See Maxwell entries. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F80/ 1050/ AUGUSTA ROBERTSON/ SCOZIA
Suo padre è il 9°  padrone di Auchlecks. Vediamo due delle sue figlie e la moglie in un ritratto di famiglia di Frederick Richard Say. L’ultima figlia muore nubile a 37 anni. Web: “Auchlecks è una classica casa giorgiana con un grande giardino murato di piante perenni, tutto in una bellissima vallata contornata di colline ricoperte di alberi maturi.

  
Portrait of Robert Robertson, Ninth Laird of Auchleeks (1777-1859), his wife Bridget, and two of their daughters, Bridget and Amelia.

Tomba in forma di croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1869. Ambito toscano. Tomba e recinto di marmo bianco, ora sporco, in forma di una croce orizzontale gotica. [M: A: 114.5; L: 67; P: 205; R: A: 28; L: 122; P: 235.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF AUGUSTA ROBERTSON/ OF AUCHILEEKS/ WHO DIED AT FLORENCE ON THE 18TH MAY 1869/ I KNOW THAT MY REDEEMER LIVETH (Job 19.25)/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI AUGUSTA ROBERTSON. MORI’ A FIRENZE IL 18 MAGGIO 1869. SO CHE IL MIO REDENTORE VIVE]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Augusta Robertson, l'Angleterre, fille de Robert Robertson/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 407 Burial 20/05 Rev Tottenham, Hotel d'Italie/ Western Mail, of Auchlecks, Blair Atghole, and of Memblend, Devon/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Robertson d'Auchleeks/ Augusta/ Roberto/ Inghilterra/ Firenze/ 20 Maggio/ 1869/ Anni 37/ 1050. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F81/ 1051/ EMIL OTTO ADOLF ALBERT VON PARPART/ GERMANIA/SVIZZERA
Web: “Albert Emil Otto von Parpart nacque il 22 maggio 1813 a Wibsch Bei Kulmsee, Westpreussen e morì il 24 maggio 1869 a Firenze all’età di 56 anni. Albert sposò Germanì  Adelaide Mathilde Von Bonstetten che nacque nel 1813 e morì il 20 giugno 1883 a Hunegg all’età di 70 anni. Emil Otto Albert Adolf Von Parpart, Cavaliere di Malta, era un prussiano che costruì un castello da fiaba vicino a un lago in Svizzera. Non essendoci eredi il Castello fu ereditato dal Cantone di Berna che, generosamente, ha finanziato il restauro e la pulitura della tomba. Vorremmo piantare una rosa rampicante “Asta Von Parpart” dietro alla tomba.

       
Hünegg Castle on Lake Thun



Croce. Scultore: Giuseppe Bondi.  Sec. XIX, post 5/1869. Ambito toscano. Croce gotica, lasttra scolpito in rilievo da una croce di Malta, recinto con ferro. Intervento di pulitura e restauro, del marmo e del ferro, Alberto Casciani, Mauro Romagnoli, 2010. Intervento di pulitura e conservazione del marmo e del ferro, lettere depinte, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012..[M (cippo con croce gotica): A: 175; L: 77.5; P: 37; P.s. A: 43; L: 82; P: 38.5; M (lastra con croce di Malta): A: 6; L: 78.4; P: 163.8; P.s. A: 19.5; L: 84.1; P: 167.2; RP.s. A: 31; L: 122.8; P: 202; RF: A: 77.L: 122: P: 202.] Iscrizione sepolcrale tedesca incisa in lettere capitali e numeri arabi: DEINE SONNE WIRD/ NICHT MEHR UNTERGEHEN/ NOCH DEIN MOND/ DEN SCHEIN VERLIEREN/ DENN DER HERR WIRD/ DEIN EWIGES LICHT (Isaiah 60.20)  [Croce di Malta in rilievo] HIER RUIT/ ALBERT VON PARPART/ RECHTS RITTER DES JOHANITER ORDENS/ GESTORBEN IN FLORENZ DEN 24 MAI 1869/ IM ALTER VON 56 JAHREN/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Emile Othun Albert de Parpart, Prusse, rentier, fils de Charles de Parpart, et de Henriette, née Porsch/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Parpart/ Emilio, Ottone, Adolfo, Alberto/ Carlo/ Germania/ Firenze/ 24 Maggio/ 1869/ Anni 56/ 1051/ Belle Arti scheda, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. See Mediatheca 'Fioretta Mazzei holdings, TAU


F82/ 892/ HENRI SCHNEIDER/ SVIZZERA
Il Pastore Luigi Santini ricorda che Henri viene in Italia per lavorare con gli Abbot Lambruschini a San Cerbone. Inoltre contribuì alla Guida all’Educatore, mettendo tutta la sua fede nei metodi educativi di Pestalozzi. Aspettava molto dal movimento cattolico libero in Italia. Soffrì molto per gli imbrogli che seguirono. La figlioletta  F85/ ELISABETH HENRIETTA PAULINA SCHNEIDER

è sepolta accanto a lui.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1864. Ambito toscano. Lastra di marmo biano, ora sporca. Da pulire. [M: A: 2; L: 60.5; P: 136; P.s. A: 15; L: 69.5; P: 14.5.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HENRI SCHNEIDER/ NE A EGLISAU/ LE 16 AVRIL 1816/ LE SEIGNEUR L'APPELLA/ A LUI APRIS UNE MALADIE/ DE 4 HEURES LE 23 DECEMBRE 1864/ O PROFONDEUR DES RICHESSES ET/ DE LA SAGESSE ET DE LA CONNOISSANCE/ DE DIEU QUE SES JUGEMENTS SONT INPENETRABLES ET QUE SES VOIES/ SON INCOMPREHENSIBLE/ ROM xi.33/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Schneider/ Enrico/ / Svizzera/ Firenze/ 24 Dicembre/ 1864/ Anni 47/ 892/ + cancelled/ Belle Arti scheda, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F83/ 1184/ WILLIAM FRANCIS RAM HASKARD/

,  Il nonno banchiere con una gamba sola è sepolto nel Settore B. Questo bambino vive per soltanto 9 mesi. I discendenti sono venuti a visitare le tombe.William Thomas Haskard's son.



Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1872. Ambito toscano. Croce su basi di marmo e pietra serence, recinto con stesso. [M: A: 68; L: 36; P: 36; P.s. 1st base: A: 26.5; L: 62.5; P: 35.5; 2nd base: A: 17.5; L: 60; P: 117; R: A: 58; L: 87.5; P: 148.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF WILLIAM FRANCIS RAM/ INFANT SONE OF WILLIAM AND MARGARET HASKARD/ BORN 31 DEC 1871 DIED 15 OCT 1872/ SUFFER LITTLE CHILDREN TO COME/ UNTO ME AND FORBID THEM NOT FOR OF SUCH IS THE KINGDOM OF GOD LUKE XVIII 16 V/ [

ALBERT PIERRE FRANCOIS CONOD/ SVIZZERA
I genitori di questo bambino sono della Svizzera francofon.
Albert Pierre François Conod, fils de Emmanuel Conod, et de Mathilde Anne Jeane, née Ulrich/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 195.55/ Conod/ Alberto Pietro Francesco/ Emanuele/ Svizzera/ Firenze/ 4 Luglio/ 1865/ Anni 1/ 912/ 

AIME FRANCOIS EMILE CONOD/ NE LE 13 JUILLET 1865/ MORT LE 16 NOVEMBRE 1865/ - / LAISSEZ VENIR A MOI LES PETITS ENFANTS/ MATTH. XIX. V. 24 (Matt.19.14)/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Conod/ Amato Francesco Emilio/ Emanuele/ Svizzera/ Firenze/ 16 Novembre/ 1865/ Mesi 5/ 929. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

 
F85/ 833/ ELISABETH HENRIETTA PAULINA SCHNEIDER/ SVIZZERA
Questa bambina di 7 mesi era figlia del pedagogo e teologo F82/ HENRI SCHNEIDER.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1863. Ambito toscano. Croce incisa sulla lastra di marmo bianco, ora sporca, con spazio per ottone o piombo. [M: A: 2; L: 47; P: 87.5; P.s. A: 15; L: 53; P: 94.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ELISABETH H.P. SCHNEIDER/ NEE LE 1ER DEC. 1862/ LE SEIGNEUR LA REPRIT APRES 7 MOIS/ LE 1 JULIET 1863/ VOUS NE SAVEZ PAS MAINTENANT CI/ VE JE FAIS MAIS VOUS LE SAUREZ APRES JEAN VIII (Jean 13.7)/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Elisabeth Henriette Pauline Schneider, Eglisan, Canton de Zurich, fille de Henri Schneider, et de Pauline, née Gutmann/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Schneider/ Elisabetta Enrichetta Paolina/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 1 Luglio/ 1863/ Mesi 7/ 833/ + cancelled. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F86/ 751/ JACQUES MEJEAN/ FRANCIA
I discendenti riportano che il Marchant Jacques Mejean era il nipote del’Ambasciatore svizzero in Francia ai tempi di Napoleone Primo e Presidente della Chiesa Protestante Francese. Ha già sepolto, in questo Settore, una figlia di 13 anni e la moglie,

.. Alcuni membri della famiglia si sposano con membri della famiglia Meyrveis, proveniente da Ganges in Francia, con sepolture nel Settore D, (D142/ GEORGINE (GENARD) MEYRVEIS, D141/SOPHIE MEYRVEIS, D140/ JULES MEJEAN). 



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1861. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco rotto su basimento di pietra. [M: A: 2.5;  L: 70; P: 137; P.s. A: 10; L: 75; P: 145.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali: . . . MARCHANT . . .  Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: mort à Pescia, Jacques Mejean, Ganges (Dept de l'Herault - France), négociant, fils de Alexandre Mejean/ Q 474: 98 Paoli/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Méjean/ Giacomo/ Alessandro/ Francia/ Pescia/ 24 Agosto/ 1861/ Anni 66/ 751/ See Mejean, Meyrueis/°=Gilles & Marie-Hélène Peugeot.. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F87/ 834/ JOSEPHINE JENNY CONOD/ SVIZZERA
E’ la bambina della coppia svizzera Emmanuel e Mathilde Anne Jeanne Conod.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1865. Ambito toscano. Lastra di marmo molto sporco su pietra. [M: A: 1.5; L: 53; P: 102; P.s. A: 13.5; L: 60.5; P: 111.5.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: JOSEPHINE JENNY CONOD/ NEE LE 2 SEPTEMBRE 1862/ MORTE LE 27 JUIN 1865/ L'ETERNELE AVAIT DONEE, L'ETERNELE L'A OTEE, LE NOM DE L'ETERNELE SOIT BENIT JOB 1.22/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Joséphine Jenny Conod, Arney et des Claes, Canton de Vaud, Suisse, fille de Emmanuel Conod et de Mathilde Anne Jeane, née Ulrich/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Conod/ Giuseppe Giovanni/ Emanuele/ Svizzera/ Firenze/ 27 Giugno/ 1863/ Mesi 10/ 834 [wrong gender listed in elenco]. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F88/ 704/ MARTHA CHARLOTTE PANTON/

(B5/ ANTHONY MEEKE SAPTE).



Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1860. Ambito toscano. Tomba con lastra di marmo persa identificato soltanto dal numero '704' su base di pietra.  [M: A: 15; L: 70.5; P: 143.5.] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Martha Charlotte Panton, Angleterre, née a Livourne, rentiere, fille de Thomas Panton, et de Louise Panton/ Q413: 351 Paoli/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Panton/ Marta Carlotta/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 22 Agosto/ 1860/ Anni 57/ 704. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F89/ 663/ HENRIETTE TESSONNIERE MEJEAN/ FRANCIA
La madre francese di

le raggiungerà, a poca distanza.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1859. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, inciso, ora fratturata e sporca, su basimento di pietra. [M: A: 2.5; L: 65.5; P: 131; P.s. A: 10; L: 68.5; P: 137.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: HENRIETTE MEJEAN NEE TESSONNIERE/ DECEDE 6 FEVRIER 1859/ A L'AGE DE 60 ANS/ LE SOIN DE SA FAMILLE L'OCCUPA TOUJOURS/ 663/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Henriette Mejean, née Teisonniere, Ganges (Departement de l'Herault en France, mariée a Giacomo Mejean/ Q 345: 118 Paoli/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Méjean nata Teissonnière/ Enrichetta/ / Francia/ Peschia/ 6 Febbraio/ 1859/ Anni 58/ 663/ See Mejean, Meyrueis/°=Gilles & Marie-Hélène Peugeot. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F90/ 403/ LOUISE CLARA MEJEAN/ FRANCIA
Ha soltanto 13 anni. La madre

, nel Settore D.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1849. Ambito toscano. Lastra di marmo, ora sporca, su basimento di pietra. [M: A: 2.5; L: 58.5; P: 127; P.s. A: 8; L: 68; P: 136.] Iscrizione sepolcrale francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: 1849/ CLARA MEJEAN/ VOUS ESTE SAUVES PAR GRACE PAR LA FOI/ ET C'EST UNE VIENT PAS DE VOUS C'EST NON DE DIEU/ EP[hesi]ANS. II.v.8/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Louise Clara Mejean, née a Pescia, agé de 13 ans, fille de Jacques Mejean de Ganges, Departement de l'Héraulte en France, et de Dame Henriette, née Tressoniere/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Méjean/ Clara/ / Francia/ Pescia/ 22 Aprile/ 1849/ / 403/ See Mejean, Meyrueis/°=Gilles & Marie-Hélène Peugeot. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F91/ 179/ THOMAS TOWNLEY/

GEORGE TOWNLEY/ INGHILTERRA
Il figlio di Thomas Townley (F91) e Mary Townley (D58), il fratello di Robert Townley (E144). Fu sepolto nel Settore B ma oggi la tomba non esiste più.
Townley/ Giorgio/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 7 Dicembre/ 1871/ Anni 58/ 1152/ George Townley, l'Angleterre, fils de Thomas/ GL23777/1 N° 434 Burial 09/12 Rev Tottenham; Baptism children Albert b 15/07/69, Alfred b 11/09/60 Henry b 12/02/57,  Mary Victoria b 11/12/65, all bp 26/02/70 Rev Tottenham, father George, mother Annunciata Donati/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 337, B.

 Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1839. Ambito toscano. Lastra di marmo bianco, che è spezzata, su pietra. [M: A: 2.5; L: 67; P: 138; P.s. A: 10; L: 75; P: 149.5.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY/ OF THOMAS TOWNLEY/ WHO DIED AT FLORENCE/ ON THE 14th DAY OF FEBRUARY 1839/ AGED 52 YEARS/ 179/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI THOMAS TOWNLEY. MORI’ A 71 ANNI IL 14° GIORNO DI FEBBRAIO 1839, ALL’ETA’ DI 52 ANNI]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 71 Burial 16-02, Rev Tennant (F49)/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Townley/ Tommaso/ / Inghilterra/ Firenze/ 14 Febbraio/ 1839/ Anni 52/ 179. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F92/ 279/ MARGARET (DAVIES) PRICE/ GALLES
Nel 1852 Daniel Price aveva già venduto la proprietà di famiglia e viveva in Messico. The Webbs elenca i suoi discendenti.



Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1844. Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco, ora sporco, su basamanto di pietra serena, degrada, recinto in pietra serena con colonne scanellate 1/4. [M: A: 95; L: 143; P: 76.5; P.s. A: 11; L: 148; P: 82; R: A: 14; L: 220; P: 145.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: BLESSED ARE THE DEAD WHICH DIE IN THE LORD (Revelation 14.13)/ IN THE VAULT BENEATH LIE THE REMAINS OF/ MARGARET PRICE/ WIFE OF STAFFORD PRICE ESQRE OF HENDON HOUSE/ IN THE COUNTY OF MIDDLESEX/ DAUGHTER OF WILLIAM DAVIES ESQRE OF BROMPTON HALL/ BOTH IN THE COUNTY OF MONTGOMERY/ SHE WAS BORN IN MONTGOMERYSHIRE/ ON THE 9TH OF JUNE 1776/ SHE DIED IN FLORENCE ON 13TH OF FEBRUARY 1844/ ENDOWED WITH A SUPERIOR MIND AN UPRIGHT AND TENDER HEART/ SHE WAS GENTLE BENEVOLENT AND KIND ENLIGHTEND AND PIOUS/ RELIGION GAVE LUSTRE TO HER VIRTUES/ SHE WAS A FAITHFUL WIFE/ A TENDER AND AFFECTIONATE MOTHER A SINCERE AND VALUED FRIEND/ HER LIFE WAS DEVOTED TO HER FAMILY/ AND IN THE PIOUS DISCHARGE OF HER VARIOUS DUTIES/ SHE EVINCED THAT HUMILITY PATIENCE AND FORBEARANCE/ WHICH THE GOSPEL TEACHES/ IN THE STRENGTH OF FAITH/ SHE BORE THE VICISSITUDES OF LIFE WITH MEEK SUBMISSION/ HER PURE AND GENTLE SPIRIT RESTING ITS HOPES OF HEAVENLY GLORY/ ON THE CROSS OF CHRIST// THIS MONUMENT IS ERECTED BY/ DANIEL PRICE ESQ/ TO THE MEMORY OF HIS MOTHER/ [

                        
Constance Georgina Louise de Bourbel de Monpicon Countess Wachtmeister

Tomba. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1838. Ambito toscano. Tomba complessa di marmo incisa recinto con colonne. [M: A: 57; L: 97; P: 215.] Iscrizione sepolcrale inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: L'AN 936 [Stemma] CONSTANCE CECILIA/ BULKELEY/ MARQUISE DE BOURBEL/ MONTPINCON/ DE 31 ANS D'AGE/ FLORENCE LE 9 AVRIL 1838 [Giglio]. Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 62, La Marquise de Bourbel, formerly Miss Buckley, Burial 17-04, Rev. Knapp/ Obituary, Morning Post, Times/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: 173. Bourbel/de/(Bulkeley)/ Constanza/ Cecilia/ / Inghilterra/ Firenze/ 9 Aprile/ 1838/ Anni 31/ 166/ N&Q 400. Constance Cecilia Bulkeley, Marquise de Bourbel Montpingon, ob. 9 Apr., 1838, a. 31/ Belle Arti scheda, 1993-1997. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F94/ 708/ ANNINE CRASTAN/ SVIZZERA
Questa famiglia conta, inoltre, una presenza nel Cimitero olandese/tedesco a Livorno. Provengono da una povera regione svizzera di lingua romancia.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1860. Ambito toscano. Lastra di cimento rotta e sporca su pietra. Identificato soltanto dal numero. [M: A: 2; L: 60; P: 69; P.s. A: 10; L: 70; P: 78.] Iscrizione persa. Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Annine Crastan, Sins (Canton des Grisons) fille de Ermanno Crastan, et de Anna, née Fens/ II: 1859-1865 Anna Crastan, 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Paoli 193/ Q 421: 48 Paoli/ Registro alfabetico delle tumulazione nel Cimitero di Pinti: Crastan/ Anna/ Ermanno/ Svizzera/ Empoli/ 8 Ottobre/ 1860/ Mesi 10/ 708. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F95/ (43) 696/ NICOLA FENT/ SVIZZERA
Nato nei Grigioni, morì a Empoli a 23 anni, rimpianto dalla famiglia che, però, si ricordano della risurrezione di Gesù.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1860. Ambito toscano. Lastra di marmo rotta e sporca su pietra.  [M: A:  ; L:   ; P: 69; P.s.  :  ; L:  ; P:  .] QUI RIPOSA NICOLA D'ANGIOLO FENT/ IL MAGGIORE/ NATO IN S. NELLA CANTONE GRIGIONE/ LE . . GENNAIO 1839/ MORTO IN EMPOLI IL 18 APRILE 1860/ L'AFFLITTI CONGIUNTI/ Q.M.R. SONO LA RISURREZIONE . . ./ Q 400: 125 Paoli/ Fint/ Niccola/ Angiolo/ Svizzera/ Empoli/ 18 Aprile/ 1860/ Anni 23/ 696/ See Fint. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


F96/ 777/ GUILLAUME BARON DE CONSTANT REBECQUE/ OLANDA
Membro di una famiglia svizzera, nacque a Berlino e servì nella Marina Olandese. Suo padre era capo delle forze anglo-olandesi contro Napoleone a Waterloo e dette contrordini a un ordine dato da Wellington, che secondo quest'ultimo gli olandesi dovevano evacuare  Quattro Bras. Willem Anne Constant De Rebecque era un ardente seguace del positivismo di Auguste Comte e abitava in Piazza Santa Maria Novella a Firenze mentre lavorava a una traduzione in italiano del “Catechisme positiviste” di Comte ma si ammalò di vaiolo e morì all'ospedale di Santa Maria Nuova. Suo fratello commissionò la lapide. E' sepolto vicino a un parente positivista