FLORIN WEBSITE © JULIA BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO ASSOCIAZIONE, 1997-2022: MEDIEVAL: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, SWEET NEW STYLE: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, & GEOFFREY CHAUCER || VICTORIAN: WHITE SILENCE: FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FRANCES TROLLOPE || ABOLITION OF SLAVERY || FLORENCE IN SEPIA  || CITY AND BOOK CONFERENCE PROCEEDINGS I, II, III, IV, V, VI, VII || MEDIATHECA 'FIORETTA MAZZEI' || EDITRICE AUREO ANELLO CATALOGUE || UMILTA WEBSITE || LINGUE/LANGUAGES: ITALIANO, ENGLISH || VITA
New: Dante vivo || White Silence/BiancoSilenzio  Ringraziamo architetto Francesco Torrini dell'Università di Firenze per le piante.
App: Guida Virtuale   

TUONI DI SILENZIO BIANCO

CAPITOLO V: SETTORE C

WhiteSilence

                                         I secoli lo onoreranno nei loro cuori custoditi,
                                         Tu Southwood Smith (C3), Medico degli Umani,
                                         Portatore in casa di aria, luce e salute,
                                         Per i Poveri ricchi negli anni più felici che verranno.
                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                     Leigh Hunt


Diplomatici: Campbell Scarlett, C12; Sir George Baillie Hamilton, C31; Thomas Tod, C32
Militari: Count Mario Gigliucci, C20; John Sinclair, C41; James Hughes, C93; Gwyllym Lloyd Wardle, C79
Peninsolari contro Napoleone: Hughes, C93
Marinai: Charles Montague Walker, C96; James Stuart Brisbane, C98; Frederic Dickonson, C104
Medici: Thomas Southwood Smith, C3; Ivan Ivanovich Ivanov, C94; James Craigie, C99
Storici: Robert Davidsohn, C1; Bartolomeo Malfatti, C36; Adolfo Mussafia, C27
Artisti: Adolfo Belimbau, C17; Friedrich Adolph Arnold, C55; Carlo Müller, C75; Charles Moore C
Archeologo: James Millingen, C63
Svizzeri: Wagniere, C6; Guerber, C9; Gonin, C10, C11, C106; Emataz, C23; Kubli, C25; Stupan, C26; Dalgas, C39; Duplan, C40, C42; Giseppe, C46, C60; Pult, C50, Engert, C66, Duffay, C67; Ciarner/Tscharner, C73, C91, C95; de Jeanneret, C80; Thomequex, C84, C85, C86, Hooffstetter, C87; Castelmur, C89; Genand, C100, Vieusseux, C101
Russi: Poliakov, C8; Comparetti, C18; Ivanov, C74
Americani: Jarves, C5; Masons, C24, C32; Livingston, C38; Gallier, C49

Mappa con le coordinate delle tombe

                                   marrone, intervento conservativo sul ferro
                                   rosso, tombe danneggiate, intervento di ripristino
                                   azzurro, tombe, intervento di pulitura

                 


Chiave:

NUMERO DELLA TOMBA IN SPAZIO/ NUMERO DELLA TOMBA IN TEMPO/ NOME/ NAZIONE
Paragrafo che ricava ritratti dal materiale d'archivio. La storia di ogni persona.

Foto

Belle Arti description: [Misure/Measurements: Marmo/Marble: Altezza/Height;  Lunghezza/Length; Profondita/Depth; Pietra serena: A: L: P: Recinto/Frame: Marmo o Pietra Serena con Ferro/Iron: A: L: P: ]/ INSCRIPTION ON TOMB/ [Traduzione]/ Archival materials retrieved from:
1828-1844 = the earliest Register of Burials in the Swiss Cemetery.
Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:
I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli = Expense entries for funerals where here the total is given, while the accounting in the Register also carefully lists in that total the costs for the coffin, its lining, the grave, the crepe and gloves for the bearers, the carriage for the pastor, etc.
II: 1859-1865 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Paoli e Francs
III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs
IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs. This register is the only one indicating the zone of burial. Its A comprises Sectors A,B, its B comrpises Sectors E,F, its C corresponds with Sectors C and D.
Quittance receipts, Q plus number.
Guildhall Library Records, etc./
Orbituaries supplied by the Webbs, etc.
1873 Chronological Register in French, then Italian/#/Cognome/Nom/Age/Patria/Domicile/Décés/Enterrement/Remarques
1877 Alphabetical Register in Italian gives following information in columns:
[Flyleaves] Cognome/ Nome/ Paternita` / Patria/ Data della Morte/ Eta/ Tomba
[Surname/ Christian name/ Father's Christian name/ Country/ Date of death/ Age/ Tomb number]
Mediterranean culture has the woman retain her maiden surname, northern European culture has her renounce it in favour of her husband's surname. We attempt to follow cultural practices so: Mediterranean women being listed under their maiden surnames; English and American wives having their maiden names given in brackets before their husband's surname/
Notes and Queries (N&Q) then extant tomb inscriptions, published 100 years ago by Lieut. Col. G.S. Parry, 'Inscriptions at Florence in the Protestant Cemetery'.
Further information from descendants, etc.
Schede di Belle Arti, 1993-1997
Trizzino: Università degli studi di Firenze, Prof. L. Trizzino, Corso di Restauro dei Monumenti, 2006/7
Interventi di restauro, di pulitura.
Proprietà: Chiesa Evangelica Riformata svizzera.
Web materials, also Mediatheca 'Fioretta Mazzei', TAU, holdings
 
In cima al Cimitero sotto i cipressi presenti nei cinque quadri “Isola dei Morti” di Arnold Böcklin e la musica composta da Rachmaninoff, si trova una grande colonna di marmo. Costruita, trasportata e eretta da Pietro Bazzanti, prima ancora delle macchine a combustione. In cima alla colonna si trova una croce composta di gigli e rose, che copia la colonna in Piazza San Giovanni. Tutto questo per onorare il Re rosacrociano della Prussia, Federico Guglielmo IV che amava l’architettura dei giardini, che proteggeva i protestanti nei paesi cattolici e che visitò questo cimitero quando era semi-paralizzato nel 1858.
Studenti che ricercavano la tomba etrusca che si trova sotto la “collina”, ci dicono che sotto il vialino centrale che porta alla colonna e alla croce ci sono degli scheletri e delle tombe, ricoperti per permettere questo ingresso reale.

  Frederick William IV of Prussia in his study

Prima prendete il sentiero alla sinistra (verso il Duomo), della colonna e la croce del Re della Prussia. All’inizio troviamo:


C1/ 2024/ ROBERT DAVIDSOHN e PHILIPPINE (COLLOT) DAVIDSOHN/ GERMANIA e FRANCIA

, e ho trovato che ogni riferimento degli archivi è esatto.

 

   
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XX, post 9/1937// 1947. Ambito toscano. Lastra in marmo, marmo sporco, rialzata su basamento in granito lucido. [M: A: 7; L: 68; P: 188.5 ; P.s.: A: 14.5; L: 89; P: 200.] 2024/ Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi in piombo: PHILIPPINE COLLOT/ VED. DAVIDSOHN/ 1847-1947/ 2024/ ROBERT DAVIDSOHN/ GERMANIA/ COMM. DOTT. PROF./ ROBERT DAVIDSOHN/ 26.4.1853-17.9.1937/ 2024/ °=Prof. Tim A. Osswald, University of Wisconsin Madison/ Belle Arti 1993-1997 scheda.

Intervento di pulitura e sostituzione lettere in piombo mancanti, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2010. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
See Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holdings, TAU & PE

C2/ 1189/ EMILY SOUTHWOOD SMITH/ INGHILTERRA
Emily Southwood Smith abitava a Firenze dove fondò una scuola ed era amica di Giuseppe Mazzini. Un estratto del libro della nipote del 1898 su Thomas Southwood Smith: “La bellezza dell’Italia si mostrò davanti a lui nella sua piena freschezza all’età di 70 anni, ritornò rinforzato e rinvigorito. L’anno seguente mio nonno perse la moglie. Nell’estate del 1858 dopo una breve malattia morì a Pines, Weybridge. Due anni più tardi egli riuscì a realizzare la speranza di tornare in Italia, così andammo a Firenze dove sua figlia Emily abitava da tempo. Ci portò nelle stanze che aveva trovato in un vecchio palazzo nell’ oltrarno: aggiunto all’arte italiano aveva abbellito  l’ambiente rendendo l’atmosfera come quella di una casa inglese. Egli dimostrava una felicità intensa dinnanzi all’arte e alla natura a Firenze e dintorni. La bellezza del cielo e della terra sembrava adatto alla fine di una vita come la sua. In piedi sul vecchio ponte degli orafi, una sera d’autunno alla fine di novembre, ammirò il sole che tramontava dietro la collina a ovest e sopra L’Arno tumultuoso. Il tramonto della sua vita arrivò poco tempo dopo. Forse si era trattenuto troppo a lungo ad ammirare la scena bellissima perché ebbe un raffreddamento e poco dopo la bronchite, ce l’hanno  portato via il 10 dicembre 1861. Verso la fine, quando sapeva che stava morendo, dopo parole amorevoli, le ultime erano, con un sorriso dolce e trionfante: “Alzate la tenda e fatemi vedere le stelle perché amo tuttora la bellezza”. Al Cimitero a Porta Pinti ci sono dei cancelli foschi con su scritto “ils se reposent de leurs travaux, et leurs oeuvres les suivant.”Una mattina dicembrina soleggiata quei cancelli neri si aprirono e ci mostrarono un viale in discesa di tombe marmoree, grovigli di rose cinesi rosa e bianche in piena fioritura che le ricoprivano. In cima una croce bianca e alta che splendeva nella luce del sole contro il cielo blu italiano: cancelli neri, adatti alla morte, che si erano spalancati per permetterlo di passare al di là nella Luce Eterna. L’abbiamo lasciato lì con piena fiducia, il nostro “Cavaliere Servante”, dopo una vita di tribolazioni.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1872. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco inciso crollato per la caduta di un cipresso, basamento in pietra serena, pietra serena molto erosa e frammentata. Intervento di ripristinato, Gheorghe Petrache,  2009. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 80; L: 45; P: 7.9; P.s.: erosa e rotta.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi e romani: SACRED TO THE MEMORY OF/ EMILY/ DAUGHTER OF D. SOUTHWOOD SMITH/ DIED DECEMBER 8 1872/ - / WITH THEE IS THE FOUNTAIN/ OF LIFE IN THY LIGHT SHALL WE SEE/ LIGHT/ PSALM XXXVI V.IX/ [

        
The University of London's 'auto-icon' of Jeremy Bentham, embalmed at his request by Thomas Southwood Smith, Bentham being the University's founder.

   

                             Harper's Monthly engraving

Obelisco. Scultore: Joel Tanner Hart: Signature on neck of bust: J.T.HART. Sec. XIX, post 12/1861. Ambito toscano. Obelisco in marmo su basamento in marmo a pianta quadrata e inciso. [M: A: 398; L/P: 105.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e non, numeri arabi e romani: In Memory of SOUTHWOOD SMITH, Physician/ who through the promotion of sanitary/ reform in the principles of which he was/ the first to discover and through other/ philanthropic and literary labours was/ distinguished as a benefactor of Mankind/ Born at Martock, Somersetshire, England/ Dec 21, 1788, Died at Florence/ Dec 10, 1861// + THEN SHALL THE RIGHTEOUS SHINE FORTH AS THE SUN IN THE KINGDOM/ OF THEIR FATHER/ MATTHEW XII v.43// [Below Joel T. Hart's sculpted portrait medallion] / Ages shall honor, in their hearts enshrined, thee, SOUTHWOOD SMITH, Physician of Mankind/ Bringer of Air, Light, Health into the home/ Of the rich Poor of happier years to come/ Leigh Hunt/ [

Ernesto Consolo era un musicista italiano nato in Inghilterra nel 1864. Morì a Firenze nel 1931. Studiò con G. Sgambati e C.Reinecke. Era un pianista concertatore che insegnava musica avanzata in Chicago, Ginevra e a Firenze. Ha, inoltre, composto e curato la pubblicazione di musica classica, fra cui le sonate di Beethoven per Ricordi. Il loro figlio adolescente morì prima di loro, morendo nella Prima Guerra Mondiale. I tre membri della famiglia furono sepolti qui dopo la chiusura nel 1877, quindi, i loro resti sono cremati.



Monumento. Marmista ignoto. Sec. XX, post 11/1917// 1958. Ambito toscano. Vaso in rame, intervento conservativo Daniel Dumitrescu, anno 2008. [M: Rame/Urna: A: 69; circum: 87; Rame Vase: A: 22; Ferro: 26. Travertine: A: 78; L/P: 36;  lastra in travertino: A: 7; L: 40; P: 26. R: Travertino: A: 23; L: 100.1; P: 180.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ERNESTO CONSOLO/ 1864-1931/ TI BENEDIRO' E TU/ SARAI/ BENEDIZIONE/ GENESI XII 2/ ANNA CONSOLO/ CRAMER/ 1863-1958/ GERARDO CONSOLO/ ASPIRANTE II ALPINI/ CADUTO PER LA PATRIA/ 1.4.1899-6.11.1917/

Trizzino: Università degli studi di Firenze, Prof. L. Trizzino, Corso di Restauro dei Monumenti, 2006/7/ Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

Prenda il sentiero alla sinistra alla colonna e croce del re di Prussian, dopo la tomba moderna della famiglia Consolo.




C5/ 752/ ELIZABETH (RUSSELL SWAIN) JARVES/ AMERICA
Elizabeth era la figlia del Maggiore Oliver Swain e la moglie Amy di New Redford. Jackson Jarves era Console Americano a Firenze, giornalista e collezionista di arte primitivo. Egli è stato il responsabile della collezione d’arte a Yale, come Walter Savage Landor, Edward Wilson, Augustus Wallis, Bernard Berenson ecc. Morì in Svizzera nel1888. Il matrimonio non fu né felice né fedele.

Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1861. Ambito toscano. Stele scolpita posta su basamento in pietra serena, sul fronte violette, basamento gravamente eroso, recinzione con motivo ornamentale in ferro. Intervento conservativo sul ferro Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 160; L: 80.8; P: 51.5; P.s.: erosa ; RF: A: 40; L: 190; P: 80.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: LIBBY/ ELIZABETH RUSSELL SWAIN JARVES/ WIFE OF JAMES JACKSON JARVES/ OF BOSTON MASSACHUSETTS/ DIED IN FLORENCE 1861/ [

he riporta la loro relazione con Madame de Staël e che Frederick Wagniere divenne Governatore della banca d’Italia. Troviamo Q 49: 490 Paoli, Q 60: 1000 Paoli, Q 75: 1200 Paoli, Q 100: 1432.10 Paoli, Q 119: 700 Paoli, Q 121: 500 Paoli, Q 132: 560 Paoli, Q 153: 500 Paoli, Q 162: 1000 Paoli, Q 192: 1000 Paoli, Q 204: 600 Paoli, Q 215: 400 Paoli, Q 234: 1000 Paoli, Q 248: 600 Paoli, Q 258: 700 Paoli,  Q 268: 500 Paoli, Q 281: 1000 Paoli, Q 319: 500 Paoli, Q322 1000 Paoli, Q 331 1000 Paoli, Q 358: 500 Paoli, Q 372: 500 Paoli, Q 391: 1000 Paoli, Q 395: 1500 Paoli, Q 414: 500 Paoli, Q 415: 500 Paoli, Q 423: 840 Paoli, Q 430: 840 Paoli, Q 456: 1643 Paoli, Q 456/2: 403.44 Paoli, Q 477: 1680 Paoli, Q 500: 1613.50 Paoli, between Adolphe Du Fresne (D9), Louis Gilli (D63-66), Edouard Prévost (D5), come 'Ispecteur du Cimitière', e Frédéric Wagnière, tesoriere del Cimitero.

     

Cippo e lastra. Scultore, Francesco Matteri, Signature: MATTEI Sec. XIX, post 12/1857. Ambito toscano. Cippo in marmo scolpito con libro e lastra in marmo bianco, intervento di restauro conservativo Scuola per l'Arte e il Restauro di Palazzo Spinelli anno 2002, anno 2007. [M: Cippo: A: 135.5; L: 82; P: 59.3; M Lastra: A: 14; L: 81.5; P: 146.5; Basamento in mattoni; A: 10.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: PIERRE WAGNIERE/ NE A FEY EN SUISSE/ LE 29 JANVIER 1806/ MORT A FLORENCE/ LE 27 DECEMBRE 1857//[inscription that follows on the book no longer readable since the marble has been cleaned with compressed glass powder]. . . CHRIST . . ./ . . . / EPIL DE S. PAUL CHAP I VERS XXI/ VENEZ A MOI VOUS QUI LES TRAVAIL/ ES ET CHARGES ET JE VOUS SOULGERAIT/ S. GIOV. CHAP XI VERS XXVIII/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Pierre Siméon Wagnière, Fey, Canton de Vaud, en Suisse, Negociant à Florence, fils de Jean Samuel Wagnière, et de Julie Wagnière, née Laurent/ 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 577/ Q 135: 500 Paoli/ Q 289: 300 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Wagnière/ Pietro Simone/ Gio: Samuele/ Svizzera/ Firenze/ 27 Dicembre/ 1857/ Anni 52/ 630/ Belle Arti 1993-1997 scheda/°=Roger & Paula Goyins.  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Mediatheca 'Fioretta Mazzei holdings, TAU.

C6B/ 1034/ OSCAR MOGNI MOUNIER/ ITALIA/SVIZZERA?
Sua madre potrebbe essere Maria Mogni Mounier Schiarine, la cui tomba è ormai persa. La sorella e il marito posano questa piccola pietra tombale. Nella successiva generazione ci sono un Oscar e una Bianca Mogni Mounier e sembra che la famiglia si interessasse di ferrovia e di locomotive.

SCHIARINE MARIA MOGNI MOUNIER/ ITALIA/ Mogni nei Mounier/ Maria/ Marco/ Italia/ Firenze/ 20 Marzo/ 1869/ Anni 49/ 1042/ Schiarine Maria Mounier née Mogni// Mounier nata Mogni/ Maria/ Marco/ Italia/ Firenze/ 20 Marzo/ 1869/ Anni 49/ 1042. III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 248.

Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1842. Ambito toscano. Piccolo monumento in marmo bianco mancante di una parte, inciso sul fronte. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 38.5; L: 32; P: 23.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi CE MONUMENT EST ELEVE A LA CHERE MEMOIRE DU BIEN AIME OSCAR MOGNI MOUNIER/ NE LE 25 SEPTEMBRE 1842/ MORT LE 18 JANVIER 1869/ PAR SA SOEUR E SON BEAU FRERE/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Oscar Mounier./ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 236/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mounier/ Oscar/ Luigi/ Inghilterra/ Firenze/ 18 Gennaio/ 1869/ Anni 26/ 1034. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

C24I-L/ C7/ NON IDENTIFICATA Tomba a croce orizzontale. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. Tomba in pietra serena, iscrizione illeggibile. [P:s: A: 27.5; L: 73.5; P: 204.] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 

C8/ EVGENIJ POLJAKOV/ RUSSIA
Un amatissimo ballerino e coreografo russo che ha lavorato al Teatro Comunale. A Parigi, mentre moriva, chiese di essere sepolto qui a Firenze.

Piramide. Sec. XX, post 10/1996. Ambito toscano. Piramide in marmo con lettere d'oro. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 51; L: 50; P: 60.] Iscrizione sepolcrale in russo e italiano in lettere capitali e corsivo, e numeri arabi: Poljakov/ Evgenij/ Evgenia/ 27.4.1943-24.10.1996/ EVGHENI POLYAKOV/ COREOGRAFO BALLERINO MAITRE DE BALLET// EVGHENI POLYAKOV// GENIE COREOGRAFO BALLERINO/ MAITRE DE BALLET DA MOSCA DOVE NACQUE/ PORTO' IN FRANCIA E IN ITALIA/ LA GRANDE ARTE DELLA DANZA/ E LA SUA RARA PREZIOSA UMANITA'/ RIPOSA ADESSO NELLA SUA FIRENZE/ VIVO NEL CUORE DEGLI AMICI/ CON AMORE E NOSTALGIA/ A LUI UNITI PER SEMPRE/ Talalay: 1945 - Parigi 1996, coreografo, ballerino; Bibl: E. Polyakov, S. Stagni, Altre coreografie (Firenze: Edizioni Novalis, 1996); M. Talalay, Pamjati Evgenija Poljakova, in Russ,kaja Mysl', 4149 (14.11.1996), S. 17; M. Talalay, 'Florencija prosaetsja s maestro, in Russkaja Mysl', 4161, 13-02.1997, S. 16, La Firenze dei Russi (foto di M. Agus, testi di L. Tonin e M. Talalay), Firenze, Edizioni Polistampa, 2000, pp. 44-45. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Поляков Евгений, Москва 1945 — Париж 1996, D24I [танцовщик, хореограф].

C9/ 158/ JEAN SAMUEL GUERBER/ SVIZZERA
Il suo stemma porta l'orso di Berna in Svizzera. La salma fu portata da Rovigo quindi il Cimitero non possiede delle informazioni al riguardo, come la data della morte o il nome del padre o della madre, la sua professione ecc.



Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post ?. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco scolpito con  stemma di Berne (orso). Possibile intervento di pulitura. [M: A: 136; L: 69.5; P: 27; P.s.: A: 9; L: 116; P: 75.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese in lettere capitali e numeri arabi: JEAN SAMUEL/ GVERBER/ DU BERNE/ N. 158/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Guerber/ Giovanni/ Samuele/ Svizzera/ Rovigo/ / / 158. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C10/ 544/ PRESIDENTE JEAN PIERRE GONIN/ SVIZZERA
Nacque a Ginevra, un esercente in pensione che abitava al Pignone vicino a Firenze. Era Presidente della Chiesa Evangelica Riformata Svizzera a Firenze e anche questo cimitero nel quale dovette seppellire un figlio di 26 anni, prima della sua dipartita, C106/ JEAN DAVID MARC GONIN.

C11/ 1199/ ANTOINE GONIN/ SVIZZERA
Un membro di una famiglia svizzera importante che, in essenza, fondò il cosiddetto Cimitero degli Inglesi. Il padre si chiamava Jean, la madre Louise, nata  Lafond. Provengono dalla francofona Ginevra in Svizzera.

 

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1872. Ambito toscano. Croce in marmo su finte rocce in marmo. [M: A: + 162; L: 75; P: 7; rocce: A: 21; L: 73.5; P: 134.3.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANTOINE GONIN// NE A FLORENCE 17 JUIN 1819/ MORT 15 JAN 1873// HEUREUX LES MORTS QUI MEURENT AU SEIGNEUR CAR ILS SE REPOSENT DE LEURS TRAVAUX ET LEURS/ OEUVRES LES SUIVANT. AP. 14.13./ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Antoine Gonin, Genève, Suisse, fils de Jean Gonin, et de Louise, née Lafond/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 316, C/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Gonin/ Antonio/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 15 Febbraio/ 1872/ Anni 54/ 1199. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

 

Urna posta su una colonna. Scultore F. Mattei. Sec. XIX, post 9/1850. Ambito toscano. Scultore: Francesco Mattei, Firma: F.MATTEI Urna cineraria scolpita posta su sostegni a zampa di leone poggianti su colonna con stemma e urna cineraria classica con ramoscelli, recinto in marmo, pietra serena e ferro. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di ripristino. [M: A: 163; L: 67.5; P: 50.5; P.s. A: 30.5; L: 43; P: 42.2; RPSMF: A: 43; L: 170.5; P: 161.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF THE HON./ FRANCES/ SOPHIA MOSTYN SCARLETT WHO DIED AT THE/ VILLA GALLI SEPTEMBER 23 1850/ AGED 24/// HARK HOW THE SACRED CALM WHICH BREATHES AROUND/ BIDS EVERY FIERCE TUMULTUOUS PASSION CEASE/ IN STILL SMALL ACCENTS WHISPERING FROM THE GROUND/ A GRATEFUL EARNEST OF ETERNAL PEACE/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI LAWRENCE PETER CAMPBELL, FIGLIO MAGGIORE DELL'ON PETER CAMPBELL SCARLETT, SEGRETARIO DI SUA MAESTA' ALLA LEGATION IN TOSCANA E DI FRANCES SOPHIA MOSTYN, SUA MOGLIE. NACQUE IL PRIMO GENNAIO 1846 E MORI' IL 16 OTTOBRE 1847  // F.MATTEI]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 120, Death 01-01, Burial 23-10, Rev Robbins (E101)/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Scarlett (Campbell)/ Lorenzo Pietro/ / Inghilterra/ Firenze/ 16 Ottobre/ 1847/ Mesi 18/ 376/ N&Q 8. Lawrence Peter Campbell, s. of Peter Scarlett Campbell, H.B.M. Secretary of Legation in Tuscany, and of Frances Sophia Mostyn his w., b. 1 Jan 1846, ob. 16 Ot 1847/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

C13/ ERNESTO PULITI/ ITALIA
Non ci sono documenti negli archivi riguardo a questa sepoltura di ceneri.

 

Urna. Marmista ignoto. Sec. XX, post 3/1919. Ambito toscano. Pilastro in marmo sormontato da un'urna posto su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 32; L: 49; P: 25; P.s. A: 47; L: 42; P: 24; RP.s.: A: 8; L: 100.5; P: 150.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ERNESTO PULITI/ CUOR D'ORO/ ANIMA RETTA E SINCERA/ 8 SETT 1857 20 MARZO 1919. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C14-16/ Abbiamo soltanto un documento successivo riguardante la famiglia Lessono di Cremona.

 

  
Urne e lastra entro recinto con catene in ferro e colonnini. Marmista ignoto. Sec. XIX-XX, post 6/1887// 1994. Possibile intervento di pulitura. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2012.
C28M/ Lessona/ Carlo/ [M: A: 81; L: 49.5; P: 29; RP.s.F: A: 49; L: 202; P: 202.]
C27M/ Lessona/ Mario/ [M: A: 68; L: 54.5; P: 38.5; RP.s.F: A: 49; L: 202; P: 202.]
[C28L/ Lessona Olivieri/ Renata/ 1994/ [M: A: 2; L: 54.2; P: 38.5; RP.s.F: A: 49; L: 202; P: 202.]]
C28M/ Lessona/ Silvio/  [* (later hand, later in volume) Lessona/ Silvio/ / Italia/ Cremona/ 3 Giugno/ 1887/ Anni 82/ 1046/ [°=Avv. Carlo Lessona, Firenze]/ [M: A: 71; L: 55; P: 38; RP.s.F: A: 49; L: 202; P: 202.] Consolidazione del ferro con la colonna di pietra serena, Dumitrescu, 2011. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C17/ 2021/ ANNA BELIMBAU/ ITALIA e ADOLFO BELIMBAU/ ITALIA
Adolfo Belimbau, pittore, nacque al Cairo ed è cresciuto in Provenza e a Livorno. Dipingeva giovani donne carine. Una delle sue modelle, forse una nipote, andò a Hollywood dove eseguì il doppiaggio dei film in italiano. Regalò le sue proprietà alla famiglia di Susan French, insieme al suo ritratto. Poi ritornò a Firenze con la leucemia.

   

Monumento. Marmista ignoto. Sec. XX, post 4/1936// 6/1939. Ambito Toscano. Urna posta su basamento in marmo bianco, marmo scolpito. Possibile intervento di pulitura. Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ANNA BELIMBAU/ GENNAIO 1859-28 APRILE 1936/ 2021 [Urn]

. Proviene dalla famiglia di Don Lorenzo Milani Comparetti, anche lui un educatore.

     

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XX, post 1918. Ambito toscano. Lastra in marmo, con lettere romane in ottone [M: A: 18; L: 60; P: 80.] Iscrizione sepolcrale in italiano in lettere capitali e numeri arabi in piombo: ELENA COMPARETTI/ RAFFALOVICH/ ODESSA 1842/ FIRENZE 1918/ [Comparetti/ Elena/ /Italia/ Firenze/ 29 Novembre/ 1918/ / 760 Later Hand]/ [Wife to prof. Domenico Comparetti] Talalay: Odessa 1842-1918; femminista, pedagoga, figlia del banchiere Lev Anisimovic Rafalovic e di Elena Jakovlevna Poljakova, moglie del filologo pisano Domenico Comparetti; nel Cimitero 'Agli Allori' si trova la tomba della moglie dello zio Rafalovic Ljubov' Samojlovna/1825-1883, HII11/ °=Valeria Milani Comparetti. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
Компаретти, урожд. Рафалович, Елена Львовна, Одесса 1842 — Флоренция 1918, D28L [педагог].
Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holdings, TAU & PE


C19/ COUNTESS EDITH MARGARET (MOZLEY) GIGLIUCCI/

/ era al centro del salone. Nella sua autobiografia Mary Sommerville racconta che, anche in tarda età, la voce di Clara era ancora squisita. I figli Conti sposano due sorelle, figlie del Lord Mayor di Liverpool, Charlea Mozley, un ebreo. Garibaldi spesso visitava Clara e suo figlio, il Conte Mario, che ha combattuto insieme a Garibaldi durante il Risorgimento: Clara (come Eleonora Duse) dovette ricominciare a cantare per sostenere la famiglia quando persero tutti i loro beni. Avevano la loro base  a Fermo, quando non erano in esilio, la loro residenza fiorentina era la Villa Rosa dove ora si trova la Syracuse University in Piazza Savonarola, Firenze. L'Università americana ha finanziato il restauro di queste tombe, la pietra serena si sgretolava e diventava sabbia. Il restauro fu eseguito da Alberto Casciani e L'Aureo Anello ha contribuito con l'opera di Daniel-Claudiu Dumitrescu, restaurando l'inferriata attorno. Un altro monumento per questa famiglia si trova nella chiesa di Santissima Annunziata.

                                     
  The musical Novello family                       Edith Margaret Gigliucci
                                                                           John Gibson, R.A. Royal Academy of Arts, London

Urne. Marmista ignoto. Sec. XX, post 12/1909// 1/1937. Ambito toscano. Urne in  pietra serena, scolpite con stemma e gigli, recinzione in ferro e ottone. //[Stemma]/ Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: EDITH MARGARET/ MOGLIE DEL CONTE MARIO GIGLIUCCI/ NATA LIVERPOOL IL 26 AGOSTO 1847/ MORTA IN FIRENZE IL 16 NOVEMBRE 1909// CHARITATEM/ DILEXIT [Ephesians 2.4]/ C20/ CONTE MARIO GIGLIUCCI/ ITALIA/ ENGLAND Intervento conservativo sulla pietra serena Meridiana Restauri di Alberto Casciani, 2007; intervento conservativo su ferro e ottone Dumitrescu, 2008. [P.s.: A: 63; L: 176; P: 64; RP.s.F: A: 67; L: 192; P: 192.][Stemma]/ CONTE MARIO GIGLIUCCI/ PATRIZIO FERMANO/ NATO A FERMO IL 19 NOVEMBRE 1847/ MORTO A FIRENZE IL 13 GENNAIO 1937/ RECTE ET SUAVITER/ Belle Arti 1993-1997 scheda/ °=Kathleen Novello Cashman.

INGHILTERRA e D30L/ C22/ CONTE GIOVANNI GIGLIUCCI/ ITALIA/ INGHILTERRA
I due Conti Gigliucci sono i figli dei Clara Novello, la cantante inglese della famiglia di grandi editori musicali. I Conti sposano due sorelle, figlie del Lord Mayor di Liverpool. La loro Villa Rosa ora appartiene al Syracuse University of Florence. La forsythia  sull'arco  è sempre la prima a fiorire nel cimitero, anche in dicembre-gennaio. Vedi sopra per altre informazioni.

   

Urne. Marmista ignoto. Sec. XX, post 12/1906//2/1920. Ambito toscano. Urne in pietra serena scolpite con stemma e gigli, recinzione in ottone e ferro, arco in ferro. // [Stemma]/ Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: CHARLOTTE SOPHIA, MOGLIE DEL CONTE GIOVANNI GIGLIUCCI/ NATA A LIVERPOOL IL 4 AGOSTO 1841/ MORTA A FIRENZE IL 12 FEBBRAIO 1920/ ET LAUDENT EAM IN PORTIS OPERA TUA/ C22/ CONTE GIOVANNI GIGLIUCCI/ ITALIA/ ENGLAND/ Intervento di restauro conservativo Meridiana Restauri, 2008; intervento conservativo su ferro e ottone Daniel Dumitrescu, 2008/ [P.s. A: 67; L: 173; P: 65; RP.s.F: A: 68; L: 192; P: 192.] [Stemma]/ CONTE GIOVANNI GIGLIUCCI/ PATRIZIO FERMANO, NATO A FERMO IL 18 NOVEMBRE 1844/ MORTO A FIRENZE IL 6 DICEMBRE 1906/ VIRTUTE ET FIDE BENE QUI LATUIT BENE VIXIT/ Belle Arti 1993-1997 scheda/°=Kathleen Novello Cashman.

Intervento di restauro Meridiana Restauri di Alberto Casciani, 2008; intervento conservativo sul ferro e sull'ottone Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2008Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

______________

Adesso girate verso sinistra, verso il Duomo.


C23/ 1360/ DAVID CHARLES EMATAZ/ SVIZZERA
Un immigrante svizzero francofono di Ginevra. Fece parte della vibrante comunità svizzera a Firenze.

 

Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1876. Ambito toscano. Colonna spezzata in marmo scolpita con tralcio di edera, recinto con colonnini in pietra serena, pietra serena molto erosa. Possibile intervento di ripristino. [M: A: 238; Circum: 133; L/P: 73; RP.s. erosa A: 80.5; 209.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: DAVID CHARLES EMATAZ DE GENEVE/ 1849-1876/ HEUREUX CEUX QUI PROCURENT LA PAIX CAR IL SERONT APPELES ENFANTS DE DIEU/ S. MATT. CHAP.V.9/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Emetaz/ Carlo David/ Pietro Mosè/ Svizzera. Firenze/ 4 Giugno/ 1876/ Anni 34/ 1360. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C24/ 2022/ ALFRED BISHOP MASON AND MARY KNIGHT MASON/ AMERICA
Questi sono i resti cremati  del periodo successivo alla chiusura del cimitero. Alfred Bishop Mason BA 1871. Bollettino dell'Università di Yale. Registro dei necrologi dei laureati dell'università di Yale: Defunto durante l'anno 1932-1933 p. 14-15, membro del Skull and Bones, Phi Beta Kappa, avvocato per le ferrovie e scrittore. Mary Knight Mason, Wikipedia, pianista, insegnante di musica e compositrice, La sepoltura della vedova, durante gli anni della Guerra, sarebbe avvenuta in tempi difficili – i tempi di “Te con Mussolini”.


 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XX, post 1944. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco incisa rialzata su basamento in pietra. [M: A: 6; L: 113.2; P: 190.5; P.s.: A: 26; L: 129.8; P: 208.6.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: ALFRED BISHOP MASON/ 1851-1933/ MARY KNIGHT MASON/ 1857-1944/ "BIRTHLESS AND DEATHLESS AND CHANGELESS/ REMAINETH THE SPIRIT FOREVER"/ 2022/ [ALFRED BISHOP MASON 1851-1933 E MARY KNIGHT MASON 1857-1944. SENZA LA NASCITA E SENZA LA MORTE, IMMUTABILE RIMANE SEMPRE LO SPIRITO.]/

Baghavad Gita quotation. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C25/ 1351/ ADELINA KUBLI/ FIRENZE/SVIZZERA
Questo membro della comunità svizzera-fiorentina nacque in esilio e morì qui. Il padre e il fratello sono sepolti uno accanto all'altro nel settore D (D2/ EMANUELE KUBLI, JEAN-JACQUES KUBLI), ambedue erano esercenti.

 

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1837. Ambito toscano. Croce infissa su finte rocce in marmo bianco, marmo sporco, recinto in pietra serena e ferro. Intervento conservativo sul ferro, Daniel Dumitrescu, 2008. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 182; L: 70; P: 52; P.s.F: A: 47; L: 92; P: 210.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: ADELINA U. KUBLI/ NATA A FIRENZE/ DI 10 MARZO 1837/ MORTA DI 5 MARZO 1876/ 1351/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Kubli/ Adele/ Gian Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 30 Marzo/ 1876/ Anni 38/ 1351/ See father's, brother's tombs, Sector D. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C26/ 1407/ GIOVANNI STUPAN/ SVIZZERA
His brother or, more likely, sister, buries him here. He is from the Rumantsch-speaking Grigione area of Switzerland. Other Stupans in the cemetery are: D53, Nicolo Enrico Stupan; D54, Barbla Stupan; D55, Orsolina Stupan; D57 Anna Cla Stupan Bazzell; E114 Ann and Annina Stupan. The grandmother's stone is inscribed in Rumantsch.



Cippo. Sculptor G.BONDI.F. Sec. XIX, post 9/1877. Ambito toscano. Cippo in marmo, scolpito con rose, gigli, margherite, recinto in marmo. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 113.5; L: 59; P: 24.8; P.s.: A: 23; L: 64.5; P: 31; RM: A: 6.5; L: 89.1; P: 204.6.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: NATO IN SENS SVIZZERA/ E MORTO A FIRENZE/ LI 15 SETTEMBRE 1877 IN ETA/ DI ANNI 46/ TU MORISTI ALLA VITA/ MA SOPRAVIVI ALL'AMORE/ DI QUANTI TI CONOBBERO/ ALL'OTTIMO FRATELLO POSE QUESTA MEMORIA/ C.S./ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Stupan/ Giovanni/ Niccolò/ Svizzera/Pelago/ 15 Settembre/ 1877/ Anni 46/ 1407. Pulitura, Dumitrescu, 2012. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C27/ 2011/ ADOLFO MUSSAFIA/ TRIESTE e REGINA MUSSAFIA/ AUSTRIA
Adolfo Mussafia proviene da una famiglia ebrea di Trieste. Era professore a Vienna e un grande studioso di Dante e di Brunetto Latino. Perciò scelse di essere sepolto a Firenze piuttosto che sotto l'egemonia austriaca. Sua moglie  organizzò che le sue ceneri, da Vienna,  fossero sepolte insieme a quelle di lui a che le carte di lui fossero regalate all'Università di Firenze. E' molto appropriato  che sia lui che Davidsohn siano sepolti così vicini uno all'altro.
Wikipedia: Il suo discendente, il Professore Leopoldo Stefanulti, che assomiglia moltissimo al ritratto a medaglione trovato sulla tomba di Adolfo Mussafia, predispose il restauro e la pulizia della tomba, eseguiti da Daniel-Claudiu Dumitrescu. Questa fa parte delle molte tombe con ritratto a medaglione: A64/ GEORGE AUGUSTUS WALLIS da  Aristodemos Costoli, A15/ ANNE SUSANNA (LLOYD) HORNER da Francesco Jerace; AB7/ INA BOSS SAULTER, da Ettore Ximenes; B4/ ELENA NIKITICNA DIK, NATA AKZYNOVA da Fyodor Fyodorovitsch Kamensky; C3/ THOMAS SOUTHWOOD SMITH da Joel T. Hart; C27/ Adolfo Mussafia; D108/ THEODORE PARKER da William Wetmore Story; D127/ JAMES ROBERTS, da Joel T. Hart?; E12/ JAMES LORIMER GRAHAM, JR da  Launt Thompson; E9/ WALTER KENNEDY LAWRIE da Pietro Bazzanti, F27/ PHILIPPINA (SIMONS) CIAMPI, da Joel T. Hart?)

 

 

Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XX, post 6/1905// 3/1915. Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco scolpito, tondo con la sua effige (apice naso mancante o eroso) posto su quattro colonne in marmo grigio e lastra in marmo bianco (piccole parti distaccate), sul fronte e tergo e sui due fianchi laterali ghirlande e festoni, recinto in pietra serena. Possibile intervento di consolidamento e pulitura sul marmo (richiesta da parte di un discendente.  [M: A: 72; L: 91.8; P: 52.5; A Colonne: A: 119.5; Circum: 49; L/P: 24.5; M Base: 17.6; L: 123.3; P: 82; RP.s.: A: 43.5; L/P: 201.]/ Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi e romani: ADOLFO MUSSAFIA/ N. A SPALATO, IL 15 FEBBRAIO 1834/ M. A FIRENZE IL 7 GIUGNO 1905 / LA MOGLIE INCONSOLATA/ REGINA MUSSAFIA/ AUSTRIA/ DELLA VEDOVA REGINA MVSSAFIA MORTA A VIENNA IL XV/ MARZO M.D.CCCC.XV. QVI PER SVO VOLERE FVRONO DEPOSTE LE CENERI IL SUSSEGVENTE XI APRILE/ 2011/ Belle Arti 1993-1997 scheda/°=Leopoldo Stefanulti. Consolidazione con Acrysil, pulitura, Casciani/ Dumitrescu, 2011. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
See Mediatheca 'Fioretta Mazzei' holdings, TAU & PE

C28/ BERNARDUS JASINK/ HERMANCE PETRONILLE VAN KARNEBEEK/ OLANDA/ 1937/
Questi marito e moglie olandesi hanno fatto seppellire le urne cinerarie qui nel 1937. Egli era uno scrittore e studioso della spiritualità buddista. Il padre di lei era Presidente della Lega delle Nazioni: http://nl.wikipedia.org/wiki/Bernardus_Jasink

   

Urne. Marmista ignoto. Sec. XX, post 1937. Ambito toscano. Urna nella parte superiore in marmo bianco e incisa, posta in una cornice in granito sopra lastra in marmo colorato, seconda urna in rame (trafugata e restituita), recinto in granito. [M: Urna: A: 28; L: 44; P: 24; Cornice.: A: 130; L: 88; P: 27; R Granito lucido: A: 11; L: 115; P: 181] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


C29A/ CAV. DOTT. ERNESTO DELLA TORRE/ ITALIA e C29B/ 2025/ AMINA OSTROGOVICH DELLA TORRE/ ITALIA

.. Di nuovo queste sono sepolture delle ceneri, dopo la chiusura nel 1877. La seconda sepoltura e probabilmente la figlia sposata.

 

Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. C27I/ C29A/ CAV. DOTT. ERNESTO DELLA TORRE/ ITALIA/  C29B/ 2025/ e AMINA OSTROGOVICH DELLA TORRE/ ITALIA/ Tomba. Marmista ignoto. Sec. XX, post 1/1917// 12/1966. Ambito toscano. Tomba in pietra serena scolpita a rilievo, sul coperchio scarabeo e due stelle (Stella di Salomone e Stella di Davide ai lati). [P.s.: A: 75; L: 93.2; P: 75; RP.s.: A: 19; L: 125.5; P: 201.5] Iscrizione incisa in lettere capitali e numeri arabi: CAV. DOTT. ERNESTO DELLA TORRE/ FIRENZE 8 GENNAIO 1917/ 2025// AMINA OSTROGOVICH DELLA TORRE/ 5 DICEMBRE 1966/ 2025/

C30/ 773/ HONOURABLE FRANCES HERBERT/ 

INGHILTERRA/GALLES
Sua madre, Justina Maria (Stepney) Head, figlia di un baronetto, si sposa in seconde nozze, con già due figli maschi. Il marito dell'On Frances Herbert, l'On. George Herbert, un vicario nel Norfolk, era morto nel 1825 all'età di 36 anni. Con il secondo marito ebbe sette figli sei dei quali femmine. Non siamo a conoscenza dei loro nomi però sappiamo che le due figlie maggiori eressero questa grande croce di marmo. Vedi Wikipedia per “Il Conte (Earl) di Carnarvon”. Riporta che la casa ancestrale del marito è stato il set per Downtown Abbey.

         

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1862. Ambito toscano. Croce posta nella parte retrostante di una lastra in marmo bianco, marmo sporco, iscrizione con lettere in piombo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: + 178; L: 70; P: 40; M Lastra: 16.5; L: 64.5; P: 179.5; M Lastra:: A: 15; L: 67.2; P: 184.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi in piombo: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ THE HONORABLE FRANCES HERBERT/ WIDOW OF/ THE HONORABLE GEORGE HERBERT/ FOURTH SON OF HENRY FIRST EARL OF CARNARVON/ ONLY DAUGHTER AND HEIRESS OF FRANCIS HEAD ESQ/ OF ST ANDREW'S HALL NORFOLK/ DIED AT FLORENCE 2 FEBRUARY 1868/ THIS CROSS WAS ERECTED AS A/ TRIBUTE OF GRATEFUL AFFECTION/ BY HER TWO ELDEST DAUGHTERS/ [

292-307, 386. 393.

 

Sepolcro. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1850. Ambito toscano. Sepolcro in pietra serena, pietra molto erosa, sul coperchio croce in marmo, incastonate sul fronte e tergo due tabule in marmo. Possibile intervento di pulitura sul marmo. [M: Lastra con croce: A: 7.5; L: 56.5; P: 143.5; 2 lapidi identiche: M: L: 114; P: 38; P.s. A: 118; L: 172.5; P: 85.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese in lettere capitali e numeri arabi ripresa sui due fianchi del sarcofago: TO.THE.MEMORY/ OF/ SIR. GEORGE. BAILLIE. HAMILTON. K.C.H./ HER. BRITANNIC. MAJESTY'S. MINISTER. PLENIPOTENTIARY/ AT. THE. COURT. OF. TUSCANY/ HE. DIED. AT. FLORENCE. THE THIRD. OF. SEPTEMBER 1850/ AGED. 51/ [

 

   
Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1851. Ambito toscano. Cippo in marmo, recinzione in ferro. Intervento conservativo sul ferro Daniel Dumitrescu, 2008. Intervento di pulitura sul marmo e di consolidamento sul ferro, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 100; L: 55; P: 20; P.s. Lastra: A: interrita; L: 78.5; P: 175.5; RF8: A: 76; L: 101; P: 190.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY/ OF/ THOMAS TOD/ ELDEST SON OF JOHN TOD ESQ/ OF EDINBURGH/ AND ATTACHE TO HER BRITANNIC/ MAJESTY'S LEGATION AT THE/ COURT OF TUSCANY/ WHO DIED AT FLORENCE/ ON THE 26TH DAY OF APRIL 1851/ AGED 42/ [

, invece di Edinburgh, che ho chiesto di non cambiarlo.



Marmista ignoto. Sec. XXI, post 3/2003. Ambito toscano. Blocco in marmo inciso. [M: A: 22; L: 60; P: 40.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: JOHN McHARDY SINCLAIR/ EDIMBURGH/ 14.6.1933/ FLORENCE 13.3.2003/

 

  

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1877. Ambito toscano. Croce in marmo posta su basamento di finte rocce in marmo, sul fronte mazzolino di margherite, recinto in marmo.Possibile intervento di ripristino sul recinto. [M: + A: 102; L: 50.5; P: 8; roccie: A: 66; L: 55; P: 40; R: A: 92; L: 44; P: 206.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: / I THE LORD/ DO KEEP IT/ LEST HURT IT/ I WILL KEEP IT NIGHT AND DAY/ ARTHUR VICTOR GOODBAN/ DARLING CHILD OF EDWARD & ROSE GOODBAN/ 1396/ [

IO IL SIGNORE LO ACCUDIRO', NIENTE GLI FARA' DEL MALE, LO ACCUDIRO' NOTTE E GIORNO. ARTHUR VICTOR GOODBAN/ AMATISSIMO FIGLIO DI EDWARD E ROSE GOODMAN]/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 513 Burial 14/05, Age 2 years 6 months, Rev Tottenham; Baptism GL23775 N° 240 born 15/10/74, father Edward printseller formerly of Canterbury Kent, mother Rosanna Sarah, Rev Tottenham/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Goodban/ Arturo Vittorio/ Eduardo/ Inghilterra/ Firenze/ 13 Maggio/ 1877/ Anni 2/ 1396/ N&Q 7. Arthur Victor, s. of Edward and Rose Goodban, b. 15 Oct. 1854, ob. 15 May 1877. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C35/ 2003/ MARIA MALFATTI/ LUISA MALFATTI/ ITALIA
Non abbiamo informazioni nell'archivio se non che queste due donne milanesi hanno scelto la cremazione, una nel 1895, dell'altra non abbiamo la data. In quei tempi la Chiesa Cattolica vietava la cremazione. Saranno la moglie , la sorella o la figlia di Bartolomeo? Tutti i monumenti di questo gruppo di famiglia sono grandi e ben visibili dalla strada.

 

Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1895. Ambito toscano. Colonna spezzata con ghirlanda posta su basamento in marmo bianco, recinto in marmo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 250; L: 68.5; P: 69.5; RM: A: 7.5; L: 130; P: 135.] Iscrizioni sepolcrali incise in lettere capitali e numeri arabi: MARIA MALFATTI/ SPLENDE/ LUCE PURISSIMA/ D'ANIMO E DI MENTE/ DAL XXVI OTTOBRE MDCCCLXIII/ AL VII DICEMBRE MDCCCLXXXXV/ ORA ANGOSCIAMENTE RIMPIANTA/ CRESCERE FIORI ALLA SUA CORONA/ POTEVA SOLTANTE MORE IMMATURA/ 2003/  LUISA MALFATTI D.D./ ELLA NON TORNERA' A ME;/ MA IO VADO A LEI/ 2 SAM. 12.23/ NATA IN MILANO MORTO IN FIRENZE/ FU ARSA PER SUA VOLONTA' ESPRESSA/ 2003. Intervento di pulitura, Dumitrescu, 2011. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C36/ 2021 2001/ BARTOLOMEO MALFATTI/ ITALIA
L'Enciclopedia italiana riporta notizie di Bartolomeo Malfatti. Era un geografo, storico ed etnologo italiano. Nacque a Trento nel 1828 e morì a Firenze nel 1892: Prima insegnò a Milano alla Regia Accademia Scientifica e Letteraria di Milano e dal 1878 a Firenze all'Istituto di Studi Superiori di Firenze. Non fece molte pubblicazioni nel suo nome ma era il primo geografo positivista che si concentrava sulla geografia storica e toponomastica. Era particolarmente interessato alle relazioni fra la Chiesa e l'Impero Romano.

 

Scultore: I. Bondi, Signature: I.BONDI. Sec. XX, post 1/1892. Arco scolpito a formare una cornice, la cornice racchiude un'urna cineraria innalzandosi su un basamento in marmo bianco, recinto in marmo bianco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 224; L: 109; P: 65.6; RM: A: 7.5; L: 115; P: 64.8.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri romani: QUI/ LA FAMIGLIA DESOLATA/ POTE DEPORRE LE CENERI DI BARTOLOMEO MALFATTI/ PROFESSORE NEL R. ISTITUTO DI STUDI SUPERIORI/ IN FIRENZE/ STORICO GEOGRAFICO POLIGRAFO/ NEL PREGIO DELLE OPERE SUE/ NEL DOLORE INSANABILE DI CHI NE CONOBBE L'ANIMO E NE PROVO L'AMORE SOPPRAVIVERE/ PAX UNITI IN VITA UNITI IN MORTE// NATO IN MORI DI TRENTO A XXV FEBBRAIO MDCCCXXVIII/ MORTO IN FIRENZE A XV FU ARSO PER SUA VOLONTA ESPRESSA A XVIII GENNAIO MDCCCLXXXXII/ 2021/ 2001/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Intervento di pulitura, Dumitrescu, 2011. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
 

C37/ 2002/ PAOLO MALFATTI/ ITALIA

Qui il marmo (1866-1895) ci rivela soltanto delle informazioni d'archivio riguardo a questa sepoltura di ceneri, dopo la chiusura del Cimitero nel 1877. E', forse, il figlio di Bartolomeo Malfatti? La colonna spezzata significa che morì troppo presto. Questo gruppo di tombe di famiglia è maestosamente visibile dalla strada.

 

 
Colonna spezzata. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1895. Ambito toscano. Colonna spezzata con ghirlanda posta su basamento in marmo bianco, recinto in marmo. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 253; L/P: 70; MR: A: 4; L/P: 134.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi in piombo: ALLA MEMORIA CARISSIMA/ DI/ PAOLO MALFATTI/ DOTTORE IN SCIENZE NATURALI/ NEI FIORI DELLA GIOVINEZZA/ RAPITO AGLI STUDI DILETTI/ ALL'AMORE DEI SUOI/ CHE IN LUI PIANGONO/ PER SEMPRE TRONCATE/ LE PIU NOBILI SPERANZE/ NATO IN MILANO ADDI XI GENNAIO MDCCCLXVI/ MORTO IN LIVORNO ADDI II MAGGIO MDCCCLXXXV/ FU ARSO PER SUA VOLONTA ESPRESSA IN FIRENZE/ 2002. Intervento di pulitura, Dumitrescu, 2011. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C38/ HENRY BROCKHOLST LIVINGSTON/ AMERICA
Wikipedia sul padre: Era il figlio del Giudice Henry Brockholst Livingston, un magistrato alla Corte Suprema degli USA dal 1806 al 1823. La moglie si chiamava Catherine Seaman Kortright. Mary Thomas Seaman 1928: Seaman Genealogia  riporta su Catherine Seaman Kotright che è la seconda moglie di Henry. Jeffrey Begeal, e che Henry sposò Marian Magdalen Gribaldo di Torino il 17 gennaio 1874 a Firenze, Italia (Registri Consolari di James Lorimer Graham) (

). Quindi, nacque a Washington DC circa nel 1819, secondo l'età che dette a Graham sul certificato di matrimonio che si trova all'Ufficio Consolare. The New York Times lo descrisse nel 1878 mentre guidava un tiro di dodici cavalli bai, bardati in oro, attraverso Firenze. Era un vedovo, uno studioso dei classici indipendente finanziariamente e non aveva bisogno di lavorare. Il suo necrologio fu pubblicato nel New York Times il 21 luglio 1892. Tranne il marmo che indica dove sono posate le sue ceneri  gli archivi del Cimitero mancano di altre informazioni.

  

Urna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1892. Ambito toscano. Sec. XIX, post 1892. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 197; L/P: 120.5.] Urna in marmo su zoccolo in marmo nella parte retrostante di una lastra in marmo bianco, marmo sporco. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. Iscrizione sepolcrale in lettere capitali in piombo: ALLA MEMORIA DI ENRICO BROCKHOLST LIVINGSTON/ [

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1872. Ambito toscano. Croce su finte rocce, fiore scolpito in marmo, sul fronte due lapidi con  iscrizioni in lingua italiana in lettere romane, recinto in marmo con finte rocce. Possibile intervento pulitura. [M: A: 280; L/P: 100; RM: A: 18; L: 173; P: 201.] LOUISE LAURE SOPHIE ALICE DALGAS/ SVIZZERA/ Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri romani: LUISA ALICE/ FANCIULLINA DI XXXI MESI/ TUTTA GRAZIA TUTTA AMORE/ DEI GENITORI TANTO MISERI/ CONFORTO DELIZIA INEFFABILE/ DA FIERO MORBO COLTA/ MORIBONDA GRIDO TRE VOLTE ADDIO/ ALLA MADRE DESOLATA/ E IN CIELO SI RIUNI/ AL DILETTO FRATELLO RODOLFO/ LA SERA DEL xiv FEBBRAIO MDCCCLXXII/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Louise Laure Sophie Alice Dalgas, fille de Gustave Dalgas e de Héloise, née Garak/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 191, C/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dalgas/ Luigia/ Gustavo/ Svizzera/ Firenze/ 14 Febbraio/ 1872/ Mesi 30/ 1159/ RODOLPHE GUILLAUME DALGAS/ SVIZZERA/ Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: RODOLFO GUGLIELMO/ FANCIULLO/ SOAVE D'AFFETTI E DI . . . EMEIANTE/ NATO A FIRENZE IL VII  MARZO MDCCCLXIII/ RAPITO/ IL XIX GENNAIO MDCCCLXXII/ A /GUSTAVO E ELOISA DALGAS/ GENITORI DOLORATISSIMI/ CUI SOCCORE/ PERDUTA TANTA SPEME/ LA FIDUCIA DI LUI CHE DISSE/ LASCIATE I PARGOLI VENIRE A ME/ SAN LUCA [18.16]/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: fils de Gustave Dalgas e de Héloise, née Gasak/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 2371, C/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Dalgas/ Rodolfo Guglielmo/ Svizzera/ Firenze/ 19 Gennaio/ 1872/ Anni 9/ 1154/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Intervento di pulitura, Dumitrescu, 2011. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C40/ 1102/ FREDERIQUE PHILIPPANE (GENAND) DUPLAN/ SVIZZERA/
Molti anni più tardi la madre di Jean Louis Francois Duplan, anche lui della famiglia Genand, adesso vedova è stata collocata accanto al figlio dal figlio e la figlia sopravvissuti.

 

  

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 7/1870. Ambito toscano. Croce con bracci trifogliati in marmo posta su basamento in marmo e pietra serena. [M: + A: 1305; L: 63.7; P: 8.5; P.s.: A: 24.5; L: 53; P: 44.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: BIEN HEUREUX SON CEUX QUI ONT/ FAIM ET SOIE DE JUSTICE CAR ILS/ SERONT RASSASIES [Matt. 5.6]/ FREDERIQUE DUPLAN NEE A VEVEY LE 22 AVRIL/ 1800 DECEDEE LE 30 JUILLET 1871// A MA MERE/ 1102/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Frédérique Duplan Veuve, Vevey, Canton de Vaud, fille de Philippe Genand/ III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 334/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Duplan nata Genand/ Vedova Federica/ Filippo/ Svizzera/ Firenze/ 31 Luglio/ 1870/ Anni 70/ 1102/ Genand Vedova Duplan/ Federica/ Filippo/ Svizzera/ Firenze/ 31 Luglio/ 1870/ Anni 70/ 1102. Intervento di pulitura, Dumitrescu, 2011. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

C41/ 7/ LIEUTENENT JOHN SINCLAIR/ SCOZIA
Questo giovane soldato scozzese è la settima sepoltura del Cimitero. In origine la sua tomba era appoggiata contro il muro medioevale. Probabilmente morì di tubercolosi a Firenze. Una coincidenza straordinaria che successivamente John Mchardy Sinclair (C33) fosse sepolto lì vicino.

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1828. Ambito toscano. Cippo in marmo bianco inciso, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 64; L: 50; P: 5; P.s.: A: 20; L: 58; P: 16.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ LIEUT JOHN SINCLAIR/ ROYAL BRITISH ARTILLERY/ SON OF/ L.S. SINCLAIR ESQ LATE LIEUT COLONEL OF THAT CORPS/ DIED 25TH JUNE 1828/ AGED 23/ [IN MEMORIA DEL TENENTE JOHN SINCLAIR DEGLI ARTIGLIERI REALI. FIGLIO DI L.S.SINCLAIR ESQ. DEFUNTO TENENTE COLONNELLO DELLO STESSO REGGIMENTO. MORI' IL 25 GIUGNO 1828 ALL'ETA' DI 23 ANNI.]/

N°7                Le vingt-sept du mois de Juin, mil huit cent vingt huit, John
Sinclair        Sinclair, sujet de S.M. Britannique, mort à Florence, le vingt
                       cinq Juin, mil huit cent vingt huit, à  l'âge de vingt-un ans
                       a reçu les honneurs de la sépulture dans le Cimetierre de l'Eglise
                       Réformée Evangelique, en présence du révérend Taylor, Chapelain
                       de la Légation Anglaise, d'Horace Hall, et de Carlo Vitali. En foi
                       de quoi j'ai signé
                                                                           Auguste Colomb Pasteur~/

Obituary, Aberdeen Journal, second son of J.S. Sinclair, Esq, late of the Royal Artillery/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Sinclair/ Giovanni/ / Inghilterra/ Firenze/ 25 Giugno/ 1828/ Anni 21/ 7/ N&Q 5. Lieut. John Sinclair, Royal Artillery, 2nd son of J.S. Sinclair, Esq; late Lieut Col. in that Corps, ob. 25 Jun 1828. Intervento di pulitura, Dumitrescu, 2011. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

, sepolto lì vicino. Jean Louis Francois Duplan è un mercante proveniente dal cantone francofono di Vaud in Svizzera.

 

Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1853. Ambito toscano. [M: A: 131.2; L/P: 59; RP.s.: A: 14.5; L: 82; P: 204.8.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: FRANCOIS DUPLAN/ NE LE 24 JUIN 1820/ MORT LE 15 MARS 1853/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Louis François Duplan, bourgeois de Cossenay et d'Ouchy, Canton de Vaud, Suisse, Commis negociant, fils de Benjamin Jean François Louis Duplan, et de Fréderique Philippane, née Genand, sa veuve. 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais'/ Q 56: 200 Paoli/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Duplan/ / / Svizzera/ Firenze/ 15 Marzo/ 1853/ Anni 28/ 501. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

C43/ NON IDENTIFICATA Indecipherable lapide.




C44/ 30/ ELIZABETH (JUDGE) D'ARCY IRVINE/ IRLANDA

Figlia del Giudice D'Arcy, di una famiglia nobile di Holderness. Il titolo si estinse alla sua morte. The Webbs riporta che nel 1827 aggiunse un codicillo al testamento del 1822, testimoniato da Lord Blessington, Dr. Kissock e il Rev. Taylor (archivi nazionali). Il suo discendente, Miles D'Arcy Irvine ci ha fornito molte informazioni e inoltre ha contribuito al restauro della tomba, eseguito da Daniel-Claudiu Dimitrescu. La loro figlia F24/ EMILY D'ARCY IRVINE dipinse un ritratto di Letita D'Arcy Irvine e si trova nel settore F. Altri figli si sposano con nobili italiani, gli Incontri (che si sposano anche con la famiglia Reader) e i Bossi Pucci. E' chiaro che l'eroe di Jane Austen, Darcy, con i suoi vasti terreni e affitti annuali è anche lui irlandese, anche se la Austen non lo dice. I Webb, Anglo-Florentines, pp. 62, 64-65.

        

  
Elizabeth e Gorges Marcus D'Arcy-Irvine, dipinto a Firenze Gorges Marcus D'Arcy-Irvine da anziano.

N° 30                Le vingt six Mars mil huit cent trente un,
Mme. D'Arcy-  Elizabeth Judge d'Arcy Irvine, femme
Irvine.              de George Marcus d'Arcy Irvine, de
                         Castle Irvine, Comté de Fermanagh, en
x et dix mois     Irlande, agée de soixante trois ans x, décédée
                         à Florence le vingt-trois du meme mois,
                         a étée ensevelie dans le Cimetière de l'Eglise 
                         Evangélique.            Chs Recordon~

III: 1865-1870 'Registre des Sepultures' avec detail des frais; Francs 258/ Q 107: 418 Paoli/ Obituary, Morning Post, Belfast Newsletter/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: D'Arcy Irvine/ Elizabeth Judge/ / Inghilterra/ Firenze/ 23 Marzo/ 1830/ Anni 64/ 30/ N&Q 20. Eliz. Judge, w. of George Marcus D'Arcy Irvine, Esq, of Castle Irvine, Fermanagh, b. 23 May 1766, ob. 23 March 1830, a. 63/ See D'Arcy, Irvine. Intervento di consolidazione, l'iscrizione depinta, pulitura, Casciani/Dumitrescu, 2011. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 

 

 
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1831. Ambito toscano. Lastra in marmo, forma ornamentale incisa con globo alato, lastra spezzata, marmo sporco. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 25; L: 80; P: 52.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ FRANCIS WEMYSS HOWE/ WHO DIED IN FLORENCE MAY 21ST 1831/ AGED 19 GEARS [sic] AND SIX MONTHS/ THE LORD GAVE AND THE LORD HATH/ TAKEN AWAY/ BLESSED BE THE NAME OF THE LORD/ JOB CAP 1 VERSE 21/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI FRANCIS WEMYSS HOWE. MORi' A FIRENZE IL 21 MAGGIO 1831 ALL'ETA' DI 19 ANNI E 6 MESI. IL SIGNORE HA DATO E IL SIGNORE HA TOLTO. BENEDETTO SIA IL NOME DEL SIGNORE]/

N° 49                  Le vingt-trois Mai mil huit cent trente
Howe                  et un, Francis Wemyss Howe, agéè de
                             dix neuf ans, décédée à Florence, le vingt-
                             deux du même mois, a été ensevelie dans le
                             Cimetière de l'Eglise évangélique.
                                                                          Chs Recordon Past~

See 1828-1844/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Howe/ Francesco Wemyss/ / / Firenze/ 22 Maggio/ 1831/ Anni 19/ 48/ N&Q 33. Francis Wymess Howe, ob. 21 May 1831, a. 9 yrs 6 mths. Intervento di pulitura, Dumitrescu, 2011. Intervento di consolidazione, incollatura della lastra di marmo, pulitura, Dumitrescu, 2014. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C46/ 759/ NICCOLO GIONA TONES CISEPPE/GIUSEPPI/ SVIZZERA
Di nuovo un proprietario di un caffè, proviene dal cantone di lingua romancia dei Grigioni, Svizzera.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1861. Ambito toscano. Possibile  intervento di consolidamento sulla lastra. [M: A: L: P: ; P.s.: A: L: P: ; R: A: L: P:] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: QUI RIPOSANO LE OSSA DI NICCOLO TONES/ GIUSEPPI NATO A CELINO NEL CANTONE GRIGIONE/ MORTO A PISTOIA IL DI 29 NOVEMBRE 1861/ IN ETA DI ANNI 31 LA SUA AFFLITTA CONSORTA/ O.VI.P./ ANIMA MIA . . . DIO/ SOLO PERCIOCCHE LA MIA SPERANZA/ PENDE DA LUI/ SALM LXII.5/

)?



Urna sopra colonna. Morgan nei Wordle/ Carlotta/ / Inghilterra/ Firenze/ 23 Aprile/ 1828/ / 3/ Obituary, Johnston's Oxford Journal, Morning Chronicle.

N° 3            Le vingt cinq Avril, mil-huit-cent-vingt-huit, Charlotte Morgan,
Morgan       née Wardle, femme de x x x Morgan, sujet de S.M. le Roi de l'En-
née              -gleterre, domiciliée a Florence, decédée dans cette ville le vingt
Wardle        trois Avril, mil-huit cent vingt huit, a reçu les honneurs de la sépul-
                   ture dans le cimetierre de l'Eglise Evangelique, en presence de
                   Carlo Vitali et de moi soussigné         Auguste Colomb Pasteur~

, fratello del padre il Capitano John Ede. Sembra che lo zio avesse un carattere completamente diverso perché era sposato e molto amato dalla famiglia.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1863. Ambito toscano. Cippo in marmo, forma complessa, sul fronte clessidra alata e ourobouros alato in marmo, presenza di crosta nera su ali e clessidra. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 145.5; L: 85.5; P: 51.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ DENZIL EDE/ LATE OF LISKEARD IN CORNWALL/ WHO DIED THE 21ST DAY/ OF NOVEMBER 1863 AGED 23/ N° 39/ [

IN MEMORIA DI DENZIL EDE, GIA’ DI LISKEARD, CORNOVAGLIA. MORI’ IL 21 NOVEMBRE ALL’ETA’ DI 23 ANNI]/ See 1828-1844/ FO: 79/55: murdered Sunday previous to date of despatch 25/11, employed 300, making straw hats/ Obituary, Gentleman's Magazine/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Ede/ Denzel/ / Inghilterra/ S. Colombano/ 21 Novembre/ 1830/ Anni 25/ 39/ [marginal note, assassinato]/ N&Q 19. Denzil Ede, of Liskeard, Cornwall, ob. 21 Nov 1863, a. 23. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
See Mediatheca 'Fioretta Mazzei' TAU, Oliva Rucellai, La paglia: intrecci svizzeri a Firenze. Firenze: Polistampa, 2001.


C49/ 478/ NINA GALLIER/ AMERICA
http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~wynkoop/webdocs/staridx.htm Wikipedia: James Gallier è un architetto irlandese che si trasferisce in America. Morì con la moglie nel naufragio, a causa di un uragano, del piroscafo Evening Star, viaggiando da New York a New Orleans nel 1866. Può darsi che la figlia morì di difterite. Il figlio sopravvissuto divenne, anche lui, un architetto.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1852. Ambito toscano. Cippo in marmo, sul fronte boccioli, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 66; L: 36.5; P: 8.2.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY/ OF/ NINA/ THE INFANT DAUGHTER OF JAMES & CATHERINE GALLIER/ OF NEW ORLEANS UNITED STATES/ OF AMERICA WHO DIED AT FLORENCE ON THE 10 OF MAY/ 1852/ [

) è sepolto al numero 17 nel settore A, nel 1850.

 

Piramide. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 3/1832. Ambito toscano. Piramide in marmo rialzata su basamento in pietra serena, pietra serena erosa. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 93; L/P: 62; P.s.: A: 65; L/P: 87.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: A FIORINO DI FIORINO PULT/ DE SENT/ MORTO IN FIRENZE IL 4 MARZO 1832/ NELL'ETA DI ANNI 27/ GLI EREDI P./ N. 58/ See N° 60 1828-1844/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Pult/ Fiorino/ [Fiorino] / Svizzera/ Firenze/ 4 Marzo/ 1832/ Anni 27/ 58. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

C51/ 61/ CHARLOTTE CHRISTIE/ SCOZIA
E' possibile che la sua famiglia è da Auchtermuchty.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1832. Ambito toscano. Cippo in marmo inciso in lettere romane e numeri arabi. [M: A: 2; L: 107; P: 63.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO/ THE MEMORY/ OF/ CHARLOTTE CHRISTIE/ BORN JUNE 3RD 1815 / DIED APRIL 28TH 1832/ 61/ [

INGHILTERRA
Nel 2002 si poteva quasi leggere l’iscrizione, nel 2009 era già impossibile. Abbiamo saputo che il Granduca autorizzò l’uso di carta continua e la macchina per farla proveniva dalla ditta Donkin. Henry Donkin la installò e visse a San Marcello per diversi anni dove faceva il tecnico. La moglie muore di parto, probabilmente aveva la febbre puerperale causata dalle mani sporche.


 

Urna su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1844. Ambito toscano. Urna posta su pilastro poggiante su basamento in pietra serena, recinto in pietra serena e ferro. Possibile intervento di ripristino. [M: A: 105; Circum: Urna: 84.5; L/P: 41; P.s.: A: 36.5; L/P: 74; RP.s.F: A: 45; L: 156; P: 180.] Iscrizione in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi illeggibile: HERE ARE LAID THE REMAINS OF MARGARET LOUISE WIFE OF HENRY DONKIN ESQ DIED AT SAN MARCELLO AGED 22 THE YEAR OF OUR LORD 1844/ [

QUI SONO POSATI I RESTI DI MARGARET LOUISE, MOGLIE DI HENRY DONKIN ESQ. MORI’ A SAN MARCELLO ALL’ETA’ DI 22 ANNI NELL’ANNO DEL NOSTRO SIGNORE 1844]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 Nˆ° 71: wife of Henry Donkin, died San Marcello, Burial 09-12, Rev Robbins (E101); Baptism GL23774 N° 90 Margaret Sarah Julyan b 03/12/44 at San Marcello bp 24/04/45, Rev Robbins (E101) suggests mother died from childbirth/ Obituary, Times, Newcastle Courant, her father the late John Dunn of Durham/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Donkin/ Margherita Luisa/ / Inghilterra/ Firenze/ 5 Dicembre/ 1844/ Anni 22/ 299/ N&Q 25. Margaret Louisa, w. of Henry Donkin, Esq, ob. 5 Dec 1844, a. 22, two days after having given birth to a daughter. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

C53/ 237/ HEINRICH JONAS/ GERMANIA
Proviene da Potsdam in Prussia. Muore a Firenze e il fratello lo rimpiange.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1842. Ambito toscano. [M: L: 59; P: 41; P.s.: A: 173; L: 64.5; P: 25.5.] Tabula in marmo incisa incastonata in stele in pietra serena. Iscrizione in ebraico e tedesco in lettere capitali e numeri arabi: HIER RUHET/ HEINRICH JONAS/ GEBOREN ZU POTSDAM/ GESTOREN ZU FLORENZ/ DEN 20 FEBRUAR 1842/ HERVORP AGEND DURCH HERZENSGUTE/ UND TIEFES WISSEN/ RUHT ER ENTFERT VON SEINEM IHN/ LIEBENDEN BRUDER/ FRIEDE SEINER ASCHL/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Jonas/ Enrico/ / Germania/ Firenze/ 20 Febbraio/ 1842/ / 237. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C54/ 98/ BENJAMIN MILLS/

, un cocchiere.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1834. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco interrata, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 7; L: 77.2; P: 150.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi. SACRED TO THE MEMORY/ OF BENJAMEN MILLS/ . . . THIS CITY/ DEPARTED THIS LIFE/ SEPTEMBER 6 MDCCCXXXIV/ AGED 35 YEARS/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI BENJAMIN MILLS/.......QUESTA CITTA'. LASCIO' QUESTA VITA IL 6 SETTEMBRE 1834 ALL'ETA' DI 35 ANNI]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 22: age 34, consumption, Burial, 8-6, Rev Yelverton/ Marriage of widow? to James Huband 09/01/36 GL23773/4 N° 19/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Mills/ Beniamino/ / Inghilterra/ Firenze/ 6 Giugno/ 1834/ / 98. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C55/ 807/ FRIEDRICH ADOLPH ARNOLD/ GERMANIA
Un pittore di Saxe, Germania.

   
Die Sternsinger

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1862. Ambito toscano. Lastra in marmo incisa, forma ornamentale. Possibile intervento di ripristino. [M: A: Interrito; L: 50; P: 102.] Friedrich Adolph Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Fréderic Adolphe Arnold, Saxe, peintre, fils de Christian Fréderic Arnold et de Jeanne Fréderiqua, née Klauffagel/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 36. Arnold/ Federigo Adolfo/ Christian F./ Germania/ Firenze/ 28 Settembre/ 1862/ Anni 31/ 807. Intervento di pulitura, Dumitrescu, 2014.  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

C56 FIORINO?



C57 NON IDENTIFICATA Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. Lastra in marmo spezzata e interrata, iscrizione illeggibile. Possibile intervento di consolidamento e pulitura.. [M: A: 2.5; L: 50; P: 93.5; P:s: A: 4; L: 65.5; P: 97.] Intervento di pulitura, Dumitrescu, 2014. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.


 
C58/ 127/ JOHN KEY/ 

INGHILTERRA
Proviene dal Warwickshire, vicino a Stratford-on-Avon. Sebbene avesse soltanto 24 anni viene ricordato per i suoi fedeli servigi, probabilmente un cocchiere o un domestico in una famiglia inglese. The National Gazetteer of Great Britain and Ireland (1868). EATINGTON, (Or Ettington), una parrocchia nella divisione di Kington, Warwickshire, 5 miglia a sud-ovest di Stratford-on-Avon. Situata sul fiume Stour e enumera i villaggi di Fulreddy, Lambcote e Thornton. Ci sono alcune cave di pietra calcarea blu. La prebenda è un vicariato del diocesi di Worcester del valore di 154 sterline, dal patrocino di E.J. Shirley, Esq. La chiesa dedicata a St. Thomas-a-Becket, si trova nel Lower Eatington e fu eretta nel 1802.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1835. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco incisa rialzata su basamento in pietra. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2.5; L: 150; P: 75.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ JOHN KEY/ OF EATINGTON WARWICKSHIRE/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ THE 3 NOVEMBER 1835/ THIS STONE IS PLACED/ OVER HIS REMAINS IN GRATITUDE/ FOR HIS/ FAITHFUL SERVICES/ N.127/ [

INGHILTERRA
Morì a Villa Vespucci. Il giornale Liverpool Mercury riporta che è la figlia del defunto Joseph Harris esq. Di Lady-Wood, vicino a Birmingham. I Webb genealogia: “Joseph Harris nacque a Owlpen nel Gloucestershire nel 1728”. “Mary e Joseph si sposarono prima del 1758. I figli erano Anne, Elizabeth, Hester, Jane, Joseph,  Mary e Thomas”. Se il secondo Joseph Harris ha chiamato la figlia con il nome di Anne si potrebbe aver trovato la nostra sepoltura. Notes & Queries trovò questa tomba cento anni fa nel settore B, fra le tombe di Coffin e Chute, non nel settore C. Vorrebbe dire che la lapide è stata mossa nel frattempo. Si potrebbe restaurarla e rimetterla al posto giusto.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1830. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco spezzata. Possibile intervento di consolidamento. [M: A: 2; L: 75; P: 153.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ ANNE HARRIS/ WHO DIED IN FLORENCE/ APRIL 3 1830/ N.XXXII/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI ANNE HARRIS. MORI' A FIRENZE IL 3 APRILE 1830]/

N° 32                 Le cinq Avril mil huit cent trente, Anne
Jane Harris      Harris, fille de Joseph Harris, agee
                          de quarante neuf ans, decedee le trois du
                          meme mois, a la Villa Vespucci, a ete
                          ensevelie dans le Cimetiere de l'Eglise Evan=
                          =gelique.
                                                            Chs Recordon/

Liverpool Mercury/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Harris/ Anna/ / [In later pencil, Ing]/ Firenze/ 3 Aprile/ 1830/ Anni 49/ 32/ N&Q 247. Anne Harris, ob. 3 Ap., 1830. Intervento di pulitura, Dumitrescu, 2011. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C60/ 481/ GIOVANNI GISEPP/ SVIZZERA
Proviene dal Cantone, di lingua romancia, dei Grigioni. Conta molti parenti nel Cimitero. Il padre abita a Pistoia. E' proprietario di un caffè.

 

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1852. Ambito toscano. Lastra in marmo rialzata su basamento in pietra, interrato in parte. Possibile intervento di consolidamento. [M: A: 2; L: 51; P: 193.5; P.s.: Interrato.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: GIOVANNI GISEPP/ NATO/ IL 4 MARZO 1847/ MORTO/ IL 7 GIUGNO 1852/ IL SIGNORE L'AVEVA DATO IL SIGNORE L'HA TOLTO/ BENEDETTO IL NOME DEL SIGNORE/ IOB I.V.21/ 481/ [

sposata con Serafino Lanzoni. La sua residenza a Croydon, perciò, era di 30 anni prima. Vediamo fra molte di queste tombe il grande affetto e rispetto che i “padroni” avevano per i loro domestici: CHARLES CROSBIE, A20 a MARY DUVALL, A80; gli amici di WILLIAM READER, A23 a HENRY AUSTIN, E34; FRANCES (MILTON) TROLLOPE, B80, THEODOSIA (GARROW) TROLLOPE, B85, and HARRIET THEODOSIA FISHER (GARROW), C77, to ELIZABETH SHINNER, C71; SIR WILLIAM HENRY SEWELL, E58, a JAMES BANSFIELD, E59; Principe Demidoff a GEORGE FREDERIC WAIHINGER, E64; Rosina Buonarotti Simoni a MARY ANNE SALISBURY, F2.



Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1835. Ambito toscano. Croce infissa su pilastro quadrato in marmo bianco, pilastro inciso, eroso e sporco. [M: A: + 62.5; M: A: 136; L/P: 40.7; P.s.: A: 35.5; L/P: 67.] Iscrizione sepolcrale in lettere capitali e numeri arabi: ALLA MEMORIA DI ANNA ROFFY/ NATA A CROYDON/ PRESSO LONDRA/ MORTA FIRENZE/ IL DI 19 FEBBARIO/ 1835/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 30: 30 years servant to Signora Lanzoni in Florence, Burial 21-2. Rev Peacock/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Rofy/ Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 19 Febbraio/ 1835/ Anni 54/ 110. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

C62/ 112/ GIOVANNI FARGAU/ GERMANIA
Fargau is a Schleswig-Holstein German placename.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1835. Ambito toscano. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 83; L: 60.5; P: 22.5; P.s.: A: 21; L: 72; P: 43.5.] Iscrizione illeggibile. Giovanni Fargau/ N° 91 1828-1844/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Forgau/ Giovanni/ / Germania/ Firenze/ Maggio/ 1835/ Anni 54/ 112. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. 


C63/ 315/ JAMES MILLINGEN/

GL 23773/4 N° 82: Archeologist, Burial 03-10, Rev Robbins (E101), severe catarrhal infection/ Millingen/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Ottobre/ 1845/ Anni 70/ 315/ DNB.


C64/ 185/ ELIZABETH CRAFT/

INGHILTERRA
Sappiamo che il marito John è di Londra e che hanno figli e amici. Abitavano qui oppure lei è venuta per problemi di salute?

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1839. Ambito toscano. Lastra in marmo rialzata su basamento in pietra serena, lastra rotta. Possibile intervento di consolidamento e pulitura. [M: A: 3; L: 66.7; P: 138.1; P.s.: A: 16; L: 74.5; P: 144.2.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF ELIZABETH CRAFT WIFE OF JOHN CRAFT NATIVE OF LONDON LAMENTED BY HER AFFECTIONATE HUSBAND CHILDREN AND FRIENDS DEPARTED THIS LIFE 11 SEPTEMBER 1839 AGED 55 YEARS N° 185/ [

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1833. Ambito toscano. Lastra rotta, marmo sporco. Possibile  intervento di ripristino e pulitura.  [M: A: 2; L: 73.5; P: 146.2; P.s.: A: 16.5; L: 87.1; P: 175.4.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE/ MEMORY OF/ EDWARD BRIND/ DIED AT SIGNA/ 24th MAY 1833/ AGED 35 YEARS/ MUCH ESTEEMED AND/ REGRETTED BY ALL/ WHO KNEW HIM/ 75/ [

461/ BARBARINA JÖSLER/ SVIZZERA/ Barbara Josler, Zenatz, dans le Canton des Grisons, en Suisse, fille de Jean Josler, boulanger, et Marguerite, née Marguth, sa femme/ Jösler/ Barberina/ / Svizzera/ Firenze/ 20 Luglio/ 1851/ Anni 3/ 461.
Una bambina di tre anni, il padre è un fornaio e la madre è della famiglia Marguth. Hanno un'altra figlia di nome Orsula Jösler. Vd. sotto.

500/ NANETTE JÖSLER/ SVIZZERA/ Nanette Josler, Senath, Canton des Grisons en Suisse, fille de George Josler, et de Bubette, née Weingartner, sa femme// gratuit/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli  35/ Q 54: 25 Paoli/ Jösler/ Nanetta/ Giorgio/ Svizzera/ Firenze/ 8 Febbraio/ 1853/ Anni 8/ 500.
Una ragazzina di 8 anni dal cantone dei Grigioni, le viene data una sepoltura gratis.

431/ ORSULA JÖSLER/ SVIZZERA/ Jösler/ Orsola/ / Svizzera/ Firenze/ 21 Giugno/ 1850/ Mesi 16/ 431/ Ursula Josler, Jonals, dans le canton des Grisons, agée de 16 mois, fille de Jean Josler et de Dame Marguerite, née Marghuth// Grigione. See Tascher, Marguth/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli  180.
Una bambina di 16 mesi, i genitori provengono dal cantone dei Grigioni. Vedi sopra per la sorella Barbarina. La madre era Orsula Tascher Jösler.

 

Croce. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 8/1875. Ambito toscano. Croce in marmo su basamento in marmo, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 100; L: 33; P: 2.] Iscrizione sepolcrale sui bracci della croce e sul basamento incisa in lettere capitali e numeri arabi: MARGHERITA ENGERT// M. 31 AGOSTO 1875/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli 252/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Engert nata Jösler/ Vedova Margherita/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 31 Agosto/ 1875/ Anni 33/ 1327/ Margherita Jösler Vedova Engert/ Margherita/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 31 Agosto/ 1875/ Anni 31/ 1327/ +. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C67/ 1335/ VICTOIRE DUFFAY/ SVIZZERA
Proviene da una regione francofona della Svizzera, probabilmente Ginevra.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1875. Ambito toscano. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 75; L: 35.5; P: 7.1; P.s.: A: 26; L: 49.3; P: 18.2.] Iscrizione in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: VICTOIRE DUFFAY/ NEE LE 25 FEVRIER 1825/ DECEDEE A FLORENCE/ LE 1 DECEMBRE 1875/ VEILLEZ DONC: CAR VOUS/ NE SAVEZ POINT/ A QUELLE HEURE VOTRE/ SEIGNEUR DOIT VENIR [Matt. 24.42]/

Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: +/Duffay/ Vittoria/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 2 Dicembre/ 1875/ Anni 50/ 1335. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C68/ 278/ HUGEN G. SCHMID/ GERMANIA
Nei registri troviamo una donna tedesca ma la lapide è per un uomo.

   

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1844. Ambito toscano. Lastra in marmo bianco, marmo sporco, marmo spezzato e frammentato. Possibile intervento di consolidamento. [M: A: 2.5/14; L: 67.5; P: 137.5.] Hugen G. Schmid/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Schmid/ Eugenia/ / Germania/ Firenze/ 28 Gennaio/ 1844/ Anni 27/ 278/ [gender error]. Intervento di consolidamento e puitura, Dumitrescu, 2011. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C69A/ 82/ MARY WHYTE MOYSER/

allla Legation di Firenze presieduta da Abercrombie. Nel 1847, mentre era in Inghilterra, impazzì e passò i suoi ultimi anni in vari manicomi fino alla sua morte nel 1859. La famiglia era rimasta fuori dal pericolo a Firenze. The Webbs: connessioni con le famiglie Walker, Baldelli, Whyte, Riddell, Fleetwood Wilson e Chichester.

 

National Archives: Will and codicil of Edward Robert Marcus Whyte of Hotham House, York, his father. Discussion on Ancestry.com by descendants. His stepmother, F30/ FLORENCE (FLETCHER WALKER) WHYTE, who is a Walker, daughter to C96/ CAPTAIN CHARLES MONTAGUE (HUDLESTON) WALKER and C97/ ANNA MARIA (RIDDELL) WALKER of this Sector, is buried instead in Sector F. He is thus related to the  Walker, Baldelli, Moyser, Fletcher, Fleetwood Wilson, Chichester families, Peter Butler noting that the Whyte family was from Ireland (Dublin and Newtown), owning extensive property in Devon, and in Yorkshire, including Mappleton, this last inherited with the condition the family name be changed to Moyser. While his sister no longer has a tomb:

710/ CHARLOTTE MORGAN WHYTE/ INGHILTERRA/ Charlotte Whyte, l'Angleterre, fille de Edouard Whyte et de Alice Marie Whyte/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli 905 + monument Paoli 40/ Q 425: 428 Paoli/ GL23777/1 N° 284 Burial 07/11 Rev O'Neill, d of Edward M. Whyte and Alice Maria of Hotham Hall Yorks/ Whyte/ Carlotta M./ Edoardo/ Inghilterra/ Firenze/ 5 Novembre/ 1860/ Anni 25/ 710/
Is Charlotte Wardle Morgan (C47) related to this young woman?

Sarcofago. Scultore: Pietro Bazzanti, Firma: P.BAZZANTI.F. Sec. XIX, post 9/1833. Ambito toscano. Sarcofago in marmo scolpito con globo alato condiviso con Edward Whyte. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 110; L: 133.5; P: 68.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF /MARY MOYSER/ WHO DIED ON THE 4 SEPTEMBER 1833/ IN THE 55TH YEAR OF HER AGE/ WIFE OF ROBERT MOYSER ESQRE/ OF THE COUNTY OF YORK/ N. 82/ [

SOTTO SONO  POSATI, ACCANTO ALLA NONNA PATERNA, I RESTI DI EDWARD MARCUS WHYTE ESQ.. NACQUE IL 24 MARZO 1833 E MORI' IL 29 OTTOBRE 1851. IL SIGNORE HA DATO E IL SIGNORE HA TOLTO. BENEDETTO SIA IL NOME DEL SIGNORE. P.BAZZANTI.F]/ Records, Guildhall Library, London: GL23777/1 N° 161 Burial 31/10, Rev Swan (paternal grandmother Moyser)/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Whyte/ Edoardo/ / Inghilterra/ Firenze/ 29 Ottobre/ 1851/ Anni 18/ 465/ N&Q. See above entry/ °=Walker, Butler, Folliott, Brooks. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C70/ PIRAMIDE NON IDENTIFICATA
Piramide. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. Piramide in pietra serena in frammenti, in cima sfera andata perduta. La tomba richiama la tomba di Robert Hart posta nel settore F. Intervento di ripristino, Daniel-Claudiu Dumitrescu. [M: A: 73; L/ P: ? ] Intervento di ripristina, Dumitrescu, 2011. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.

 

    


C71/ 488/ ELIZABETH SHINNER/

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1852. Ambito toscano. Cippo in pietra serena inciso.  Intervento conservativo sulla pietra serena (nel tempo tende a sgretolarsi e sfaldarsi) Opificio delle Pietre Dure/ [P.s.: A: 124;L: 67.5; P: 18.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi dipinti in nero, Opificio delle Pietre Dure: TO/ THE MEMORY OF/ ELIZABETH SHINNER/ WHO DIED/ OCT. 1852/ SHE WAS FOR MORE THAN/ TWENTY YEARS THE FAITHFUL/ SERVANT AND ATTACHED FRIEND/ OF THOSE WHO LAID HER BODY/ HERE/ [

INGHILTERRA
Esistono almeno due Peregrine Bowen di Bristol con connessioni quacchere, azioni in navi e molta ricchezza. La misura piccola e la semplicità della sua lapide è tipico dei “Friends” (quaccheri) Ha una discendente in Australia, Marie Marchese.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1845. Ambito toscano. Possibile intervento di pulitura. Lastra in marmo bianco. [M: A: 2; L: 53.5; P: 39.8; P.s.: A: 8; L: 82.2; P: 48.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: IN MEMORY OF/ PEREGRINE BOWEN ESQ/ OF BRISTOL ENGLAND/ WHO DEPARTED THIS LIFE/ AT FLORENCE/ THE 29 DAY OF DEC 1845/ AETAT 66/ [

IN MEMORIA DI PEREGRINE BOWEN ESQ. DI BRISTOL, INGHILTERRA. LASCIO' QUESTA VITA A FIRENZE IL 29 DICEMBRE 1845 ALL'ETA' DI 66 ANNI]/ Records, Guildhall Library, London: GL237774 N° 90, Rev. Robbins (E101)/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: 175. Bowen/ Pellegrino/ / Inghilterra/ Firenze/ 24 Dicembre/ 1845/ Anni 60/ 328/°=Marie Marchese. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C73/ 445/ LUCA CIARNER/ SVIZZERA
Un fornaio che si ammalò e morì nello spazio di 24 ore. La moglie e le tre figlie lo rimpiangono. Proviene dal cantone dei Grigioni di lingua romancia. Vedi anche: Elisa Ciarner, C73, Roberto Ciarner, C95.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 611//1859. Ambito toscano. Lastra in marmo spezzato rialzata su basamento in pietra serena. Intervento di consolidamento, Gheorghe Petrache, anno 2009. [M: A: 2; L: 61.5; P: 146.5; P.s.: A: 17; L: 80; P: 156.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: PIU CHE SU QUESTO MARMO/ ETERNA E SCOLPITA/ NEI CUORI INGENUI DI TRE FIGLIE/ LA MEMORIA DI LUCA CIARNER/ NATIVO DI TRANS IN SVIZZERA/ SPOSO E PADRE/ PER OGNI CRISTIANA E DOMESTICA VIRTU/ OTTIMO INCOMPARABILE/ COLTO DA REPENTINO MORBO/ IN SOLE ORE VENTIQUATTRO/ FU TOLTO A VIVENTI IL 28 NOVEMBRE 1859/ NELL ETA DI ANNI 51 E MESI 3/ LA MOGLIE DOLENTE DI TANTA PERDITA/ INSIEME CON LE FIGLIE/ Q.M.P./ 61/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Luc Tscharner (Ciarneer), Trans dans le Canton des Grisons en Suisse, Boulanger, fils de Gaudenz Tscharner er de Marguerite, née Tscharner (Marca)/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Tscharner/ Luca/ / Svizzera/ Firenze/ 28 Novembre/ 1850/ Anni 51/ 445. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C74/ 177/ IVAN IVANOVICH IVANOV/ RUSSIA
Un giovane medico della Corte Imperiale Russa.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1838. Ambito toscano. Lastra in marmo incisa, marmo sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2/27; L: 75; P: 136.] Ivanov Ivan Ivanovic/ Talalay: Firenze, 19(7).12.1858, di anni 26, Epitaffo: kollezskij registrator/ pridvornogo Rossijskogo Imperatorskogo stata/ lekarskij pomosnik/ Medico della Corte Imperiale di Russia, N° 177, RC/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Ivanoff/ Giovanni/ / Russia/ Firenze/ 19 Dicembre/ 1838/ / 177. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. Иванов Иван Иванович, † Флоренция 19(7).12.1858, 26 лет, № 177, D22H, коллежский регистратор придворного Российского Императорского штата лекарский помощник.


C75/ 62/ CARLO MÜLLER/ SVIZZERA
Proviene dal cantone di Berna, un pittore svizzero che eseguì molte tele della Maremma: Viaggio pittorico nelle Maremme Toscane e all'Isola dell'Elba disegnato da Carlo Muller... inciso e pubblicato da Fortunato de Fournier, Firenze, 1835, quindi una pubblicazione postuma.

 

Stele. Scultore: Francesco Mattei, Signature: F.MATTEI. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1832. Ambito toscano. Croce infissa su stele scolpita con medaglione in marmo bianco e incisa, marmo sporco, posta su basamento in pietra serena, pietra serena erosa.  [M: A: 194; L: 97.8; P: 39.5; P.s. erosa: A: 41.5; L: 101; P: 4.5.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi: CARLO MULLER/ PITTORE PAESISTA/ EDUCATO DA SE STESSO ALL'ECCELLENZA NELL'ARTE SUA/ NACQUE NEL CANTONE DI BERNA L'ANNO 1764/ MORIVA DI SUBITO NELLA MAREMMA TOSCANA/ INTESO QUIVI A RAFFIGURARE/ I BELLI ASPETTI DELLA NATURA/ L'ANNO 1832/ See N° 64 1828-1844/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Müller/ Carlo/ / Svizzera/ Pitigliano/ 23 Maggio/ 1832/ Anni 64/ 62/ Belle Arti 1993-1997 scheda. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. See digital copy at http://opac.bncf.firenze.sbn.it/opac/controller.jsp?action=notizia_view&notizia_idn=CFI0594391

C76/  NON IDENTIFICATA
Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX. Ambito toscano. Tomba inglese originario di York, lastra in marmo, marmo molto sporco, iscrizione illeggibile. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 73.6; P: 152; P:s: A: 5; L: 77.5; P: 156?] Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-. 2010.




C77/ 393/ HARRIET THEODOSIA FISHER (GARROW)/ INGHILTERRA
E' la figliastra di

Sono sepolte una vicina all'altra.
 
 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1848. Ambito toscano. Stele in marmo con tabula in marmo bianco incastonata in una cornice in marmo con venature rosa posta su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 82.5; P: 44.2; Veined Marble:: A: 58.5; L: 97; P: 7.3; P.s.: A: 29.5; L: 71; P: 20.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ HARRIET THEODOSIA FISHER/ STEP DAUGHTER OF JOSEPH GARROW/ OF BRADDONS TORQUAY DEVON ESQ/ WHO DIED UNIVERSALLY REGRETTED/ AT FLORENCE NOV 12 1848/ AGED 37 YEARS/ FOR ONE SO LOVING AND DUTIFUL/ OF GENEROUS COMPASSIONATE AND/ SELF DENYING LET US NOT WEEP AS THOSE WHO HAVE NO HOPE FOR/ WE KNOW THAT OUR BELOVED/ HAS RECEIVED HER REWARD/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI HARRIET THEODOSIA  FISHER, FIGLIASTRA DI JOSEPH GARROW DI BRADDONS TORQUAY, DEVON ESQ. MORI' A FIRENZE, RIMPIANTA DA TUTTI, IL 12 NOVEMBRE 1848 ALL'ETA' DI 37 ANNI.  ERA COSI' AMOROSA E DOVIZIOSA, GENEROSA , COMPASSIONEVOLE E PORTATA ALL'ABNEGAZIONE. NON PIANGIAMO COME QUELLI CHE NON HANNO SPERANZA PERCHE' SAPPIAMO CHE LA NOSTRA AMATA HA RICEVUTO LA SUA RICOMPENSA]/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 26: Burial 14-11, Rev Robbins (E101)/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Fischer/ Enrichetta Teodosia/ / Inghilterra/ Firenze/ 12 Novembre/ 1848/ Anni 37/ 393/ N&Q 27. Harriett Theodosia Fisher, stepd. of Joseph Garrow of Braddons, Torquay, ob. 12 Nov 1848, a. 37. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.
See Olive Baldwin and Thelma Wilson, 'Tom Trollope's Mother-in-Law', garrows.html, also TAU. 


C78/ 277/ ELLEN ELIZABETH WARDLE/ GALLES
La tomba della figlia, Charlotte Wardle Morgan, che morì di parto nel 1828, era già al C47. NDNB – suo marito, C79/ COLONEL GWYLLYM LLOYD WARDLE, fu sepolto undici anni prima vicino a dove fu posata quella di lei. Era notoriamente infedele mentre lei rimase fedele a lui. La coppia abitava a Firenze in seguito a disonore politico e finanziario.



Monumento. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 1/1844. Ambito toscano. Monumento in marmo bianco scolpito con farfalla e inciso. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 151.5; L: 87; P: 53; P.s.: A: 14; L: 112; P: 78.] Iscrizione sepolcrale in inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: TO THE MEMORY/ OF/ ELLEN ELIZABETH WARDLE OF WERNFOUR/ NORTH WALES/ WIDOW OF GWYLLYM LLOYD WARDLE/ OF HARTSHEATH/ DIED AT FLORENCE ON THE 22 JANUARY 1844/ IN HER 77 YEAR/ [

C79/ 85/ COLONEL GWYLLYM LLOYD WARDLE/ GALLES
Alcuni necrologi discutono il suo coinvolgimento nel caso del Principe Frederick, Duca di York, Comandante in Capo dell'Esercito Britannico e la signora Anne Clark. Vedi Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Anne_Clarke riporta che Daphne Du Maurier, una sua discendente, scrive  di Anne nel suo libro, Mary Anne. Gwyllym e la moglie vivevano a Firenze a causa di debiti e disonore politico. Nel 1828 circolava un discorso datato 3 novembre 1827, Colonel Wardle to his Countrymen, che caldeggiava l'emancipazione dei cattolici, portando come esempio la condizione felice in Toscana. La loro figlia, Charlotte, sposa Edward Marcus Whyte ma poi muore dando alla luce un bambino. Anche la sua tomba si trova in questo settore C, come riportato nel Notes & Queries cento anni fa. I Webb, Anglo-Florentines, p. 155. La vedova di Gwyllym, ELLEN ELIZABETH WARDLE (C78) sarà tumulata vicino a lei 11 anni più tardi, la loro figlia Charlotte (C47) c'era già dal 1828.

Sarcofago. Pietro Bazzanti, Firma: P.BAZZANTI.F Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1833. Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco, marmo sporco, scolpito con ape e inciso. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 93.3; L: 140; P: 79; P.s.: A: 50; L: 144.6; P: 83.7.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi:  HERE LIE THE REMAINS OF/ COLONEL GWILLIM LLOYD WARDLE/ ESTEEMED AND HONOURED BY HIS COUNTRY/ HIS MERITS AS A PUBLIC MAN WILL BE/ BETTER UNDERSTOOD FROM THE HISTORY OF/ ENGLAND THAN THEY CAN BE FROM AN/ INSCRIPTION HERE/ HE DIED ON THE 30 NOVEMBER 1833/ N° 86/ [QUI SI TROVANO I RESTI DEL COLONNELLO GWYLLYM LLOYD WARDLE. STIMATO E ONORATO DAL SUO PAESE. I SUOI MERITI COME PERSONAGGIO PUBBLICO SARANNO MEGLIO COMPRESI DALLA STORIA DELL'INGHILTERRA CHE DA UN'ISCRIZIONE QUI. MORI' IL 3O NOVEMBRE 1833. // P.BAZZANTI.F]/ 1828-1844/ Records, Guildhall Library, London: GL 23773/4 N° 11, formely Lieut Col in Br army, age 72, Burial 3-12, Rev Hutton/ Obituary, Times, Liverpool Mercury, Standard, etc., formerly MP for Okehampton, Devon/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Wardle/ Gwyllym-Lloyd/ / Inghilterra/ Firenze/ 30 Novembre/ 1833/ Anni 72/ 85/ N&Q 26. Col. Gwyllym Lloyd Wardle, ob 30 Nov 1833/ DNB/NDNB entries/ Belle Art 1993-1997 scheda/°=Mai Roberts,, Arlene and Brian Williamson. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

SOPHIE JEANNERET PERRIN/ SVIZZERA/ Jeanneret nei Perrin/ Sofia/ / Svizzera/ Pebriolo/ 29 Dicembre/ 1872/ / 1192/ morte a Petrola, Sophie Perrin née Jeanneret, Neuchatel, Suisse// Petrolo/ IV: 1871-1875 'Registre des Sepultures' avec detail des frais, Francs 340, 5.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 4/1846. Ambito toscano. Lastra in marmo rialzata su basamento in pietra, marmo molto sporco. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 63; P: 134; P:s: A: 22; L: 73; P: 144.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitli e numeri arabi: ICI REPOSE FRANCOISE HENRIETTE SOPHIE DE JEANNERET/ NEE . . ./ MORTE 23 AVRIL 1846 / . . . /

C81/ BEATRICE SHAKESPEARE AND CLAUDE SHAKESPEARE CLENCH/ INGHILTERRA
Questi sono i resti dei presunti parenti di William Shakespeare, ex custodi del Cimitero. Edward Claude Shakespeare Clench nacque a Brighton il 30-9-1886 e morì a Firenze il 16.9.1974. Beatrice Shakespeare Clench nacque a Liverpool il 21.6.1886 e morì a Firenze il 9.6.1976. Non esistono discendenti diretti di William Shakespeare.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XX, post 6/1976. Ambito toscano. Lastra in travertino con lettere in ottone:. [A: 17.5; L: 58; P: 88.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali: BEATRICE SHAKESPEARE/ AND CLAUDE SHAKESPEARE CLENCH/ LAST DESCENDENTES [sic]/ OF/ WILLIAM SHAKESPEARE/ [BEATRICE SHAKESPEARE E CLAUDE SHAKESPEARE CLENCH, ULTIMI DISCENDENTI DI WILLIAM SHAKESPEARE]/  Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

C82/ 193/ FREDERICK VYSE/ INGHILTERRA
London Archives: Thomas Vyse e figli, Leghorn (Livorno, Italy) mercanti e produttori di cappelli di paglia con sede a 30 Ludgate Hill e successivamente a 3 Cripplegate Buildings e poi a 76 Wood Street. La loro residenza era a Herne Hill, Surrey nel Greater London. Fratello e sorella C83/ FLORENCE ANN VYSE, sono sepolti insieme. I Webb, Anglo-Florentines, pp. 215, 411-416, 419.

Urna su colonna. Scultore P.BAZZANTI Sec. XIX, post 2/1840. Ambito toscano. / Urna su colonna posta su basamento di forma quadrata inciso, quest'ultimo poggiante su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 182; Circum: 103; L/P: 55.2; P.s.: A: 39; L/P: 102.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: N.193/ SACRED TO THE MEMORY OF/ FREDERICK VYSE/ SON OF THOMAS VYSE OF LONDON/ WHO DEPARTED THIS LIFE IN FLORENCE/ FEBRUARY THE 28 1840/ [N.193/ SACRO ALLA MEMORIA DI FREDERICK VYSE, FIGLIO DI THOMAS VYSE DI LONDRA. LASCIO' QUESTA VITA A FIRENZE IL 28 FEBBRAIO 1840. P.BAZZANTI]/ 193/ Records, Guildhall Library, London: GL 23774 N° 4 Burial 02-03 Rev Tennant (E101)/ Campion & Weekly Herald, Times, giving residence as of Herne-hill Abbey, Surrey/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Vyse/ Federigo/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Febbraio/ 1840/ Anni 23/ 193/ N&Q 26. Frederick, son of Thos. Wyse, of London, ob 28 Feb 1840. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827 -present. See Mediatheca 'Fioretta Mazzei' TAU, Oliva Rucellai, La paglia: intrecci svizzeri a Firenze. Firenze: Polistampa, 2001.

. Le radici di un ciliegio avevano spostato questa tomba, il problema è stato risolto da uno scalpellino Rom.

 

Sarcofago. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1829. Ambito toscano. Sarcofago in marmo bianco scolpito e inciso. Intervento di ripristino, Gheorghe Petrache, 2009. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 72.5; L: 110; P: 66.5.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY/ A BELOVED CHILD/ FLORENCE ANN VYSE/ WHO DIED OCT 21 1829/ AGED 16 MONTHS/ N.22/ [

SACRO ALLA MEMORIA DI UNA  FIGLIA AMATA FLORENCE ANN VYSE. MORI' IL 21 OTTOBRE 1829 ALL'ETA' DI 16 MESI]/

N° 22           Le vingt-trois Octobre mil-huit-cent-vingt-neuf
Wyse            Anna Wyse (Florence), âgée de quinze mois
                        fille de Thomas Andrews Wyse et de Mary J.
                    Fisher, de Londres, a été enterée dans le Cime=
                    tière de l'Eglise évangélique.
                                                                                   Chs. Recordon Pasteur~

Records, Guildhall Library, London: GL237774 N° 4 Burial 02/03 Rev Tennant (E101)/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Wyse/ Anna Fiorenza/ / Inghilterra/ Firenze/ 21 Ottobre/ 1829/ Mesi 15/ 22/ N&Q 24. Florence Ann Vyse, ob. 21 Oct 1829, a. 15 months. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present. Nulla osta. See Mediatheca 'Fioretta Mazzei' TAU, Oliva Rucellai, La paglia: intrecci svizzeri a Firenze. Firenze: Polistampa, 2001.


C84/ 255/ JENNY/GIOVANNA/GIOVANNI THOMEQUEX/ SVIZZERA
Nel registro originale è chiaramente una femmina. Abbiamo trovato che la famiglia, a causa di matrimoni inter-famigliari, si è imparentata con la famiglia Gonin, questo spiega perché queste tombe sono così vicine. A causa del fatto che le iscrizioni di queste tombe identiche non sono più leggibili e non ci sono informazioni nel registro, non possiamo capire il rapporto fra di loro.

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1842. Ambito toscano. Cippo in marmo illeggibile, basamento in pietra serena condiviso con Louise Thomequex. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 102; L: 54; P: 20; P.s.: A: 13; L: 175; P: 58.] Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Thomequex/ Giovanni/ / Svizzera/ Firenze/ 14 Dicembre/ 1842/ Anni 53/ 255. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

N° 144 bis
     255           Dame Jenny Thomequex née Gonin morte à Florence
                     âgée de 53 ans, le 14 Décembre 1842, a été enseveli dans
                     le cimetière del'Eglise évangelique-réformée de Florence
                     le 15 du même mois
                                                                   Me Droin Pasteur~

Because the three identical tombstones of this family are no longer legible nor are their entries very complete it is difficult to understand their immediate relationship to each other.

C85/ 123/ LOUISE THOMEQUEX/ SVIZZERA
La lapide originale, scoperta da Daniel-Claudiu Dumitrescu, si trova sul dietro dell'attuale lapide, ora riparata di B60/ JENNY (MOREL) WALTON nel settore B.

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 9/1835. Ambito toscano. Cippo in marmo illeggibile, basamento in pietra serena condiviso con Giovanni Thomequex. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 102; L: 54; P: 20; P.s.: A: 13; L: 175; P: 58.] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Louise Thomequex/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Thomequex/ Elisa/ / Svizzera/ Montevarchi/ Settembre/ 1835/ / 123. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

C86/ 280/ PYRAM ISACCO THOMEQUZ/ SVIZZERA
Ha un negozio che vende cappelli di paglia, proviene da Ginevra.



Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 2/1844. Ambito toscano. Cippo in marmo illeggibile posto su basamento in pietra serena. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 106; L: 57; P: 22.3; P.s.: A: 14; L: 102; P: 58.7.] Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Isaac Pryame Thomequex, Genève en Suisse, negotiant en chapeaux de pailles/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Thomequex/ Pyram Isacco/ / Svizzera/ Firenze/ 15 Febbraio/ 1844/ / 280. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.


C87/ 80/ ANNE AMELIE MEGIT HOOFFSTETTER/

ANNE (FOSTER) MERRY/ INGHILTERRA
This young couple die a month apart from each other and within a year of their marriage to each other.
/ Merry/ Anna/ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Luglio/ 1857/ Anni 38/ 615/ Ann Merry, Angleterre/ GL23777/1 N° 237 Burial 04/07, Rev Gilbert; Marriage GL20776 N° 132 18/08/56 William Merry to Ann Foster at HBM (Normanby), Rev Gilbert, fever/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli  615/°=Robert Hawtin. 

WILLIAM MERRY/ INGHILTERRA/
This young couple die a year after their marriage and are given expensive funerals.
Merry/ Guglielmo/ / Inghilterra/ Firenze/ 2 Giugno/ 1857/ Anni 35/ 613/ William Merry, Lincolnshire en Angleterre/ GL23777/1 N° 235, Burial 04/06, Rev O'Neill, fever; Marriage, see above entry/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli 615/ °=Robert Hawtin.

 

Piramide su colonna. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 10/1845. Ambito toscano. Pilastro quadrato con piccola piramide in marmo bianco incisa. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 92; L/P: 40.5; P.s.: A: 34; L/P: 64.2.] Iscrizione sepolcrale in lingua francese in lettere capitali e numeri arabi: AMELIE MEGIT/ HOOFFSTETTER/ NEE LE 2 MAI 1780/ MORTE LE 2 AOUT 1833/ HoofstetteraamD24H.jpg// Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Anna Amalia/ /Inghilterra/ Firenze/ 1 Agosto/ 1833/ Anni 53/ 80/ Webbs: her daughter Julia will be buried by Rev Hall in Livorno, 6/10/45/ Gabriel Walter Megit buried by Rev Knapp 01/08/33/ °=Robert Hawtin/ CHARLES HOOFFSTETTER/ SVIZZERA/ Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: CHARLES HOOFFSTETTER/ NEE [sic] LE 22 AVRIL 1779/ MORT LE 28 OCTOBRE 1834/ HoofstettercD24H.jpg// / N° 89 1826-1844/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Hooffstetter/ Carlo/ / Svizzera/ Firenze/ 24 Settembre/ 1834/ / 102/ JULIE HOOFFSTETTER/ SVIZZERA/ Iscrizione sepolcrale in lingua francese incisa in lettere capitali e numeri arabi: JULIE HOOFFSTETTER/ NEE LE 7 AOUT 1816/ MORTE LE 3 OCTOBRE 1845/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts:  Florence, fille de Charles Hooffstetter de Buren dans le Canton de Berne et de Anne Amelie nèe Megit/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Hooffstetter/ Giulia/ / Svizzera/ Firenze/ 3 Ottobre/ 1845/ Anni 29/ 316. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

ELVIRA HEINZMANN/ GERMANIA/ Elvira/ Cristiano/ Germania/ 15 marzo/ 1837/ Mesi 4/ 156// Bavière/

ELVIRA HEINZMANN/ GERMANIA/ II: 1859-1865 'Registre des Sepultures avec detail des frais', loose documents on death and funeral.

GEORGE HEINZMANN/ GERMANIA/ I: 1852-1859 'Registre des Sepultures avec detail des frais', Paoli 555.

    

Stele. Marmista ignoto. Sec. XIX/XX, post 5/1852// 6/1906. Ambito toscano. Scultore: Francesco Mattei, Firma, F.MATTEI/ Stele in marmo scolpita e incisa, recinto in marmo bianco. Intervento di pulitura, Daniel-Claudiu Dumitrescu, 2012. [M: A: 164.5; L: 115.5; P: 45; P.s.: A: 31; L: 115.5; P: 45; RMF: A: 45; L: 178; P: 66.] Iscrizione sepolcrale in lingua tedesca incisa in lettere capitali e numeri arabi: CHRISTIAN HEINZMANN/ GEB D I JUNI 1795. GEST D 25 MAI 1852/ [GUSTAVE HEINZMANN/ ITALIA/AUSTRALIA/] IN MEMORIAM/ GUSTAVE HEINZMANN FLORENCE 6.ii.1833-ALBANY AUSTRALIE 28.VI.1906/ [FRANZ HEINZMANN/ ITALIA/AMERICA?/] FRANZ HEINZMANN/ FLORENCE 18.IX.1834-COLON A[M]ERIQUE 18.IX.1894/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Jean Cretien ou Cristan Heinzmann, Wunsedal, Royaume de Bavière, Negociant, fils de Barthelme Heinzmann et de Elisabeth, sa femme/ 479/ Heinzmann/ Jean Chrétien de Wunseidel / 57/ Bavière/ San Marco Vecchio/ 5 Juin/ 7 Juin/ Q18: 290 Paoli/ 1852-1859 'Registre des Sèpultures avec detail des frais', Paoli 555/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Heinzmann/ Gio: Cristiano/ Bartolomeo/ Germania/ Firenze/ 15 Maggio/ 1852/ Anni 57/ 479/Belle Arti 1993-1997 scheda/°=Chris Betteridge, Brian Croker.  Consolidazione del ferro con marmo, Dumitrescu, 2011. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

C89/ 519/ CECILIA CASTELMUR/ SVIZZERA
Ha 19 anni e proviene dal cantone dei Grigioni di lingua romancia. Troviamo nei cimiteri fiorentini, creati da diversi scultori, per cattolici, ebrei e protestanti, gli stessi motivi di geroglifici ispirati da Champollion e Rossellini di cui abbiamo parlato prima. Insieme a questi motivi troviamo altresì le mani congiunte. Nel Cimitero Ebreo fuori dalle mura di Firenze, scorto in un quadro di John Brett dipinto guardando da Bellosguardo, marito e moglie, di una casta clericale, hanno in bella mostra le mani congiunte. La nostra Cecilia è chiaramente nubile.

 

Cippo. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 11/1853. Ambito toscano. Cippo in marmo scolpito, sul fronte  fiore e colomba, in alto mani congiunte, recinto delimitato da colonnini, colonnini spezzati. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 103; L: 58; P: 15; P.s.: A: 78; L: 84.5; P: 38.2; RP.s.: A: 35; L: 113; P: 175.] Iscrizione sepolcrale incisa in lettere capitali e numeri arabi:

).

 

Piramide. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1851. Ambito toscano. Piramide incisa e scolpita con leone tra un cipresso e un alloro sormontata da una croce. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 205.2; L/P: 80.5; R Colonne in marmo; RP.s: Ferro mancante: A: 50; L: 207; P: 113.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED/ TO THE MEMORY OF/ ELISA RUTHERFORD/ DAUGHTER OF THE LATE/ JOHN RUTHERFORD/ OF LONDON/ DIED AT FLORENCE/ 15 DECEMBER 1851/ IN THE 58 YEAR OF HER AGE [Leone tra cipresso e alloro]// THE LORD IS ON HIGH// BLESSED ARE THE DEAD/ WHO DIE IN THE LORD [Rev. 14.13]// HER RECORD IS ON HIGH/ GONE BEFORE NOT LOST/ [

).

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 12/1850. Ambito toscano. Lastra in marmo spezzata rialzata su basamento in pietra serena, lastra incisa. Intervento conservativo Gheorghe Petrache, anno 2009. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 76; P: 146.5; P.s.: A: 17; L: 80; P: 156.] Roberto di Luzio Tscharner/ Eglise Evangelique-Reformée de Florence Régistre des Morts: Robert Tscharner, Trans dans le Canton des Grisons en Suisse, Boulanger, agé de 39 ans 4 mois, fils de Luca Tscharner et de Catherine, née Battaglia/ Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti: Tscharner/ Roberto/ / Svizzera/ Firenze/ 12 Dicembre/ 1850/ / 446. Chiesa Evangelica Riformata Svizzera, 1827-present.

C92/ 404/ MARIANNE UNWIN/

INGHILTERRA
Muore a Pisa, nubile, il 3 aprile 1849.

 

Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 5/1849. Ambito toscano. Lastra in marmo incisa. [M: A: 13.7; L: 73; P: 147.3; P.s.: A: 13.5; L: 81.8; P: 154.]  Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF/ MARIANNE UNWIN DAUGHTER OF JOHN UNWIN ESQ/ AND ROSAMUND HIS WIFE/ BORN OCT 14 1819 DIED AT PISA APRIL 3 1849/ MATT. v3.8/ [

. La famiglia aveva grandi ricchezze provenienti dalla più grande miniera di rame in Europa.


                                                                 

, Fiesole, Teresina Spence, ecc.



Lastra. Marmista ignoto. Sec. XIX, post 6/1846. Ambito toscano. Lastra in marmo spezzata rialzata su basamento in pietra serena, marmo sporco. Intervento di consolidamento, Gheorghe Petrache, anno 2009. Possibile intervento di pulitura. [M: A: 2; L: 67.5; P: 142; P.s.: A: 105; L: 79; P: 149.2.] Iscrizione sepolcrale in lingua inglese incisa in lettere capitali e numeri arabi: SACRED TO THE MEMORY OF CHARLES THEODORE ADERS/ OF ELBERFELD WHO DIED AT FLORENCE/ JUNE 30TH 1846/ AGED 67 YEARS/ [

) di questa famiglia che proviene dai Grigioni.