dans
le Cimetièrre
de
l'Eglise Reformée-Evangélique de Florence
~ ~ ~ ~ ~
N°
1
Le
dix
neuf
Janvier,
mil-huit-cent-vingt
huit
John Gonin
Gonin fils de Jean Gonin Président de Consistoire et de Louise
née Lafond, né
mort à Florence, le dix sept Janvier, mil huit cent vingt huit
a reçu les honneures del la Sepulture en présence de Louis Wolf,
Giacomo Bizenzi, Louis Recordon et de plusieurs autres membres
du Consistoire . --- . En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
^* JEAN DAVID MARC GONIN / SVIZZERA/ Gonin/ Giovanni/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 17 Gennaio/ 1828/ / 1/ JEAN DAVID MARC GONIN/ NE A GENEVE LE 28 AVRIL 1812/ MORT A FLORENCE LE 17 JANVIER 1828/ JEUNE ET . . . D'AVENIR/ DONT LA TOMBE SOUARIT DANS . . . /N° 1/ D25I/ Sculptor: Pietro Bazzanti: signature: P.BAZZANTI.F
______________________________________________________________
N° 2. Le vingt huit Janvier, mil-huit-cent-vingt-huit Henriette
Borgeaud Sophie Borgeaud, fille de Charles Moïse e Beat Borgeaud, orig-
-naire de Genève et de Anne Matilde Witmer, sa femme, née
le vingt dix Novembre, mil-huit-cent-vingt-sept, décédée le vingt
six de Janvier, mil-huit-cent-vingt-huit, a reçu les honneures de la
sepulture, en présence du père Charles Moise e Beat Borgeaud et
du soussigné
Auguste Colomb Pasteur~
[2]
N° 3 Le vingt cinq Avril, mil-huit-cent-vingt-huit, Charlotte Morgan,
Morgan née Wardle, femme de x x x Morgan, sujet de S.M. le Roi de l'En-
née -gleterre, domiciliée a Florence, decédée dans cette ville le vingt
Wardle trois Avril, mil-huit cent vingt huit, a reçu les honneurs de la sépul-
ture dans le cimetierre de l'Eglise Evangelique, en presence de
Carlo Vitali et de moi soussigné Auguste Colomb Pasteur~
_________________________________________________________________
N° 4 Le trente du mois d'Avril, mil-huit-cent-vingt-huit, Henriette
Thom née Thom, née Piquet; originaire du Canton de Vaud en Suisse, domiciliée
Piquet à Florence; femme de x x Thom du Canton des Grissons, décédée à Florence
le vingt huit Avril, mil-huit-cent-vingt-huit a reçu les honneurs de la sepulture
dans le cimetièrre de l'Eglise Evangélique, en présence de Giacomo Bizenzi
Carlo Vitali & Luigi Gilly. En foi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
_________________________________________________________________
N° 5 Le quatorze du mois de Mai, mil huit-cent-vingt-huit
Coith un Enfant du sexe masculin fils de Charles Coith et de
Therèse Coith née Soth sa femme, né la veille et mort sans
avoir reçu baptème a reçu les honneurs de la sepulture
en presence de Jean Gonin, Préside du Consistoire, Fran-
=cois Muller Inspecteur du Cimetierre et du soussigné
Auguste Colomb Pasteur~
_________________________________________________________________
N° 6 Le vingt-sept du Mois de Mai, mil huit cent vingt huit
Miln Robert Miln, Anglais, mort à Florence, le vingt cinq Mai
mil-huit-cent-vingt-huit, a reçu les honneurs de la sepulture, en
présence du révérend Taylor, Chapelain de l'Ambassade anglaise,
de Horace Hall et du docteur Kissock. En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
_________________________________________________________________
[3]
N°7 Le vingt-sept du mois de Juin, mil huit cent vingt huit, John
Sinclair Sinclair, sujet de S.M. Britannique, mort à Florence, le vingt
cinq Juin, mil huit cent vingt huit, à l'âge de vingt-un ans
a reçu les honneurs de la sépulture dans le Cimetierre de l'Eglise
Réformée Evangelique, en présence du révérend Taylor, Chapelain
de la Légation Anglaise, d'Horace Hall, et de Carlo Vitali. En foi
de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
__________________________________________________________________
N°8 Le vingt huit du mois de Juin, mil-huit-cent-vingt huit
Furse Marie Furse#, femme de George Francis Furse, sujet de S.M.
Britannique, domiciliée a Florence, décédée dans la ditte ville
le vingt sept Juin, mil-huit-cent-vingt-huit, a reçu les honneurs
de la sepulture, dans le cimetierre de l'Eglise Evangélique, en
#née Cundy présence de Giacomo Bizenzi, Horace Hall, Paul Dufresne &
di plusieurs autres membres du Consistoire, En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
__________________________________________________________________
N° 9 Le troisième jour du mois d'Aoust, mil huit cent vingt huit,
Oliver le révérend Oliver, Chapelain, sujet de S.M. Britannique, domici-
=lié à Florence, décédé dans la ditte ville, le premier Aoust, mil-huit
=cent-vingt-huit, a reçu les honneurs de la sépulture, en présence du
révérend Taylor En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
[4]
N° 10 Le treize Septembre, mil huit cent-vingt-huit, Conrad Adol-
Holm phe, fils de Jean Pierre Holm, Danois, né le quartorze Fevrier
mil-huit-cent-vingt-sept, décédé à Florence, le onze Septembre
mil-huit-cent-vingt-huit, a reçu les honneures de la sépul-
ture dans le cimetierre de l'Eglise Evangélique
en présence de François Maller et de moi soussigné
Auguste Colomb Pasteur~
__________________________________________________________________
N° 11 Le 2 Novem[red sealing wax]bre mil huit cent vingt huit Anne Mac-
Mac Cracken Cracken, Américaine, âgée de quarante trois ans, morte
à Florence le trente & un Octobre, mil huit cent vingt huit
a reçu les honneurs de la sépulture dans le Cimetierre de
l'Eglise Evangélique, en presence du Reverend Docteur
Jarvis e d'Antonio Socé. En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
__________________________________________________________________
N° 12 Le trois Decembre, mil huit cent vingt huit, Charles
Rothstein Louis de Rothstein, de Stockholm, en Suede, Capitaine aux
Gardes, âgé de quarante deux ans, décédé à Florence, le pre-
mier Décembre, mil-huit-cent-vingt-huit, a reçu les honneurs
de la sépulture, dans le Cimetierre de l'Eglise Evangélique, en
présence de Mrs. Carlo Witali, Berthex, et de moi soussigné
Auguste Colomb Pasteur~
[5]
N° 13 Le vingt-cinq Janvier, mil-huit-cent-vingt neuf, un enfant
Grimwood male, né mort le vingt quatre Janvier, mil-huit-cent vingt neuf
fils de Jenny Grimwood, Anglaise; a été enseveli dans la Cimetiere
de l'Eglise Evangélique. En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
___________________________________________________________________
N° 14 Le vingt-deux Février, mil huit-cent-vingt-neuf, le Baronet
Grenville- Granville-Temple, Anglais, âge de soixante ans, mort le dix-huit
Temple Février, mil-huit-cent vingt-neuf, a reçu les honneurs de la sé-
=pulture, dans le Cimetière de l'Eglise Evangélique, en presence
du Baronet Temple, fils du défunt, et de reverend Taylor. En foi
de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
___________________________________________________________________
N° 15 Le ving-cinq Mars, mil-huit-cent-vingt-neuf, Henri Sanders
Sanders âgé de quatre mois, fils de Samuel Sanders, Anglais, mort le
vingt-trois Mars, mil-huit-cent-cinq neuf, a reçu les honneurs
de la sepulture dans le Cimetière de l'Eglise Evangelique en
présence de Mrs le Révérend Taylor, et Docteur Kissack. En foi
de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
_________________________________________________________________
N° 16 Le douze Avril, mil huit cent vingt neuf, François Alexandre Holm
Holm âgé de quinze jours, fils de Jean Pierre Holm, Danois, et de Louise née
Cortelin, mort à Florence, le dix Avril, mil huit cent vingt neuf, a été
enseveli dan le Cimetière de l'Eglise Evangélique. En foi de quoi j'ai
signé
Auguste Colomb Pasteur
[6]
N° 17 Le dix-sept Avril, mil-huit-cent-vingt.neuf Henri
Robert Robert, Citoyen Anglais, âgé de vingt-trois and, mort à
Florence, le quatorze Avril, mil-huit-cent-vingt-neuf, a été
enterré dans le Cimitière de l'Eglise Evangelique. En foi de
quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur
__________________________________________________________________
N° 18 Le vingt deux Juin, mil-huit-cent-vingt-neuf, Charles
Rodert Rodert, de Dessau en Prusse, ouvrier lampiste, décédé
à Florence le vingt-un Juin, mil-huit-cent-vingt-neuf, a été
(suicide) enseveli dans le cimetière del'Eglise Evangelique, en présence
dou soussigné
August Colomb Pasteur~
__________________________________________________________________
N°19 Le vingt deux Juillet, mil-huit-vingt-neuf Jean Gordon
Gordon citoyen anglais, âgé de soixante-et-dix-huit-ans, domicilié à
Florence, mort dans la ditte ville, le vingt Juillet mil-huit
cent-vingt-neuf, a été enseveli dans le Cimitière de l'Eglise
Evangelique, en présence de Horace Hall, et du soussigné
Auguste Colomb Pasteur~
^* JANE (MILLER DICKSON) GORDON/ ENGLAND/ Gordon nata Dickson/ Vedova Giovanna/ N./ / Pistoia/ 27 Gennaio/ 1876/ / 1343/ See Dickson/ IN MEMORIAM JANE MILLER, NEE DICKSON, WIDOW OF WILLIAM CONWAY GORDON/ LATE HM 91ST REGIMENT/ BORN 18 SEPT 1824/ DIED 27 JAN 1876/ THESE ARE THEY WHICH CAME OUT OF THE GREAT TRIBULATION/ AND HAVE WASHED THEIR ROBES AND MADE THEM WHITE IN THE BLOOD OF THE LAMB/ F4C/ Sculptor: Giuseppe Bondi, Signature: G.BONDI.F
______________________________________________________________
N° 20 Le huit du Mois de Aoust, mil-huit-cent-vingt-neuf
Borel Jean Henri Borel, fils de Abram Henri Borel et de
Sara Marguerite née Gallon sa femme, bourgeois de
(#Suisse) Couvet, Canton de Neuchatel # domicilié à Florence, décédé dans
la ditte ville, le sept Aoust, mil-huit-cent-vingt neuf,
a reçu les honneurs de la sepulture dans le Cimitière de l'Eglise
Evangelique en présence de Fco Muller, et da soussigné
Auguste Colomb Pasteur~
[7]
N° 21 Le vingt-sept Septembre mil huit cent vingt
Jenner neuf, Sarah Jenner, citoyenne Anglaise, décédée
le vingt-cinq Septembre, a été enterrée dans le
Cimitière de l'Eglise évangélique, en présence de
Mes Charles Wital et Victor Salvetti.
Chs. Recordon Pasteur~
___________________________________________________________
N° 22 Le vingt-trois Octobre mil-huit-cent-vingt-neuf
Wyse Anna Wyse (Florence), âgée de quinze mois
fille de Thomas Andrews Wyse et de Mary J.
Fisher, de Londres, a été enterée dans le Cime=
tière de l'Eglise évangélique.
Chs. Recordon Pasteur~
___________________________________________________________
N° 23 Le vingt-trois Octobre, mil-huit-cent vingt-neuf
Gurney un enfant mâle né-mort le vingt-deux du même
mois, fils de William Gurney, de Rickmans=
Worth, et de Mary Wood Brice de Bridge-
town Barbados, a été enterré dan le Cimetière
de l'Eglise évangélique
Chs. Recordon Pasteur~
___________________________________________________________
N° 23 Le quatre Novembre mil huit cent vingt-neuf,
Tayler Catherine Tayler née Briggs, âgée de quarante-trois
ans, de Chester en Angleterre, femme du révérend
Tayler, morte le premier du même mois, a été enter=
=rée dans le Cimetière de l'Eglise évangélique
Chs. Recordon Pasteur~
[8]
N° 24 Le onzième Décembre mil huit cent vingt-neuf,
Scarpiatz Dominique Scarpiatz, âgé de vingt-quatre ans,
domicilié à Florence, et précédemment à Lucques,
bourgeois de Schleins, canton de Grisons, décédé
le neuf du même mois, a été enseveli dans le
Cimetière de l'Eglise évangelique, en présence de
Mrs Louis Gillj, Charles Wital et du soussigné
Chs. Recordon Pasteur~
______________________________________________________
N° 25 Le D Décembre mil huit cent vingt-neuf
Kachinzoff Barbe Kachinzoff, âgée de quelques jours,
fille de Elia Kachinzoff et de Pauline
Ivannoff, a été ensevelie dans le Cimetière de
l'Eglise évangelique.
Chs. Recordon Pasteur~
______________________________________________________
N° 26 Le vingt-huit Décembre mil huit cent vingt-
Hamilton neuf, Annette Hamilton née Campbell, décé
=dée le vingt-six du même mois, a été ensevelie
dans le Cimetière de l'Eglise évangelique en
présence de Mrs Ls Wolff et Gge Courvoi
=sier -
Chs. Recordon Pasteur~
N° 29 Le vingt-neuf Décembre mil huit-cent-vingt-
Roll neuf, John Roll, âgé de soixante-deux ans,
de Devon en Angletere, domestique de Mr
Fitzgerald, décédé le vingt-six du même mois
a été enseveli dans le Cimetière de l'Eglise
évangelique.
Chs. Recordon Pasteur~
_______________________________________________________
N° 28 Le vingt-six Janvier mil huit cent trente,
Stalvias Nicolas Stalvias, âgé de quarante-quatre ans,
bourgeois de Sins, Canton des Grisons, décédé
à Florence le vingt-quatre du même mois, a
été enseveli dans le Cimitière de l'Eglise évan=
=gélique, en présence de Mr Charles Wital
et du soussigné
Chs Recordon Pasteur~
_______________________________________________________
N° 29 Le douze Mars mil huit cent trente Abby
Gadelia Everett Gadelia, âgée de soixante deux ans,
née à Boston en Amérique, veuve d'Arver
Gadelier, sujet suédois, fille de Bottr: Barnir=
=ter, décédée à Florence le onzième du
même mois, a été ensevelie dans le Cimitière
de l'Eglise évangélique, en présence de Mrs Jean
Gonin, président, Horace Hall, Charles Wital
et du soussigné
Chs Recordan Pasteur~
[10]
N° 30 Le vingt six Mars mil huit cent trente un,
Mme. D'Arcy- Elizabeth Judge d'Arcy Irvine, femme
Irvine. de George Marcus d'Arcy Irvine, de
Castle Irvine, Comté de Fermanagh, en
x et dix mois Irlande, agée de soixante trois ans x, décédée
à Florence le vingt-trois du même mois,
a été ensevelie dans le Cimetière de l'Eglise
évangélique. Chs Recordon~
____________________________________________________
N° 31 Le vingt-septième Mars mil huit cent trente
Wital Nicolas Wital, âgé de soixante dix ans,
bourgeous de Sins, Canton des Grison, fils de
feu Jaques Wital, décédé le vingt-cinq, du
même mois, a eté enseveli dans le Cimetiere de
l'Eglise évangélique, en présence de Mrs Carlo et
Giovanni Wital, et du soussigné.
Chs Recordon Past~
____________________________________________________
N° 32 Le cinq Avril mil huit cent trente, Anne
Jane Harris Harris, fille de Joseph Harris, agée
de quarante neuf ans, décédée le trois du
même mois, à la Villa Vespucci, a eté
ensevelie dans le Cimetière de l'Eglise évan=
=gélique.
Chs Recordon Pr~
V* ANNE HARRIS/ ENGLAND / Harris/ Anna/ / [In later pencil, Ing]/ Firenze/ 3 Aprile/ 1830/ Anni 49/ 32/ SACRED/ TO THE MEMORY OF/ ANNE HARRIS/ WHO DIED IN FLORENCE/ APRIL 3 1838/ N.XXXII/ D22E
[11]
N° 33 Le douze Avril mil huit cent trente, Antoine
Schmidt Schmidt, âgé de vingt-trois ans, bourgeois
de Sent, Canton des Grisons, fils de feu
Antoine Schmidt, décédé le dix du même
mois, a été enseveli dans le cimetière de l'Eglise
évangélique, en presence de Mrs Gonin, Chs
Wital et Courvoisier.
Chs Recordon Past~
_____________________________________________________
N° 34 Le vingt-six Mai mil huit cent trente, David
Berguer Berguer, Citoyen de Genève, âgé de soixante
dix-neuf ans, fils de Frédéric Berguer et de
Madelaine Monod, décédé le vingt-cinq du
même mois, a été enseveli dans le cimetière de
l'Eglise évangelique.
Chs Recordon Past~
____________________________________________________
N° 35 Le premier Juin mil huit cent trente, Catherine
Salvetti Salvetti, âgée de trente ans, bourgeoise
de Bevers, Canton des Grisons, fille de feu
Gaudenzio Salvetti et de Catherine née Tognoni,
la veuve, décédé le trentaine Mai, a été enseve=
=lie dans le Cimètiere de l'Eglise évangelique, en
présence de Mrs Gonin, Courvoisier, et plusiers
autres membres du Consistoire.
Chs Recordon Past~
[12]
N° 36 Le sixième Mai mil huit cent trente, John
Kubly Abraham Kubly, né le seize Octobre mil huit
omis à sa date. cent vingt-neuf, fils de Jean Jaques Kubly, de
Nettstat (Glaris) et de Louise Antoinette née
Duclaux, sa femme, décédé le quatre du même
mois, a été enseveli dans le Cimetière de l'Eglise
évangélique, en présence de M.M. Gonin, Carlo
Wital et du soussigné
Chs Recordon Pr~
___________________________________________________
N° 37 Le dix-neuf Août mil huit cent trente, Hermann
Retberg Dietrich Retberg, de Brême, âgé de quatre-
vingts ans environ, décédé à Florence le dix-sept
du même mois, a été enseveli dans le Cimetière de
l'Eglise évangélique, en présence de Mrs Gonin,
Courvoisier et du soussigné
Chs Recordon Past~
N.B. Le troisème Novembre mil huit-cent
trente, par autorisation supérieure et pour se
conformer aux voeux manifestés par le défunt
les heritiers du susdit Mr Retberg, ont fait
exhumer son corps et l'ont transporté à Li=
=vourne, ou il repose maintenant. L'atteste:
Chs Recordon Past~
[13]
N° 38 Le vingt-trois Août mil huit cent trente, Jean
Moser Moser, âgé de vingt-cinq ans. bourgeois de Schnou=
ssyl, Canton de Soleure, fils de Jean Moser et
Marguerite Moser, décédé à l'hopital de
Ste Marie-Neuve le vingt-un du même mois
a été enterré dans le Cimetière de l'Eglise évan
gélique, en présence de Mr Chs Wital et du
soussigné
Chs Recordon Past~
______________________________________________________
N° 39[red sealing wax]Le vingt-quatre Novembre mil huit cent trente
Denzel Ede Denzel Ede, âgé de vingt-cinq et environ, citoyen
Anglais, décédé à Signe x, le vint-un du
tué même mois, a été enseveli dans le Cimetière
x s San-Colombano de l'Eglise Evangélique, en présence de Mrs
Chs Wital, Kubly, et d'autres personnes
Chs Recordon Past~
______________________________________________________
N° 40 Le vingt-neuf Novembre mil huit cent trente
Fitzé Adrien Fetzé, âgé de soixante-douze ans, Citoy=
=en du Canton d'Appenzell, en Suisse, fils de
fue Jean Fitzé, décédé à Florence le vingt-
=sept du même mois a été enseveli dans le
Cimetière de l'Eglise évangélique, en presence
de Mrs Horace Hall, Chs Wital et le
soussigné
Chs Recordon Pas~
[14]
N° 41 Le deux Janvier mil huit cent trente
Heinzmann et un, un enfant du sexe masculin,
non encore baptisé, âgé de cinq jours, fils
de Christian Barthélemy Heinzmann,
de Wundsiedel en Bavière, domicilié
à Florence et de Hélène Catherine
xdécédé le 31 DécembreAssunta Hoofstetter, sa femme x, a
1830, a six heures été enseveli dans le Cimétière de l'Eglise
du soir évangélique, en présence de Christian
Recordon~ Rubner et Charles Hoofstetter,
oncle de l'enfant décédé
Chs Recordon Past~
N° 42. Fanny Montrésor
Montrésor
[15]
N° 43 Le vingt-sept Janvier mil huit cent
Cocker trente et un, Saxon Cocker, de Bath, en
Angleterre, agé de vingt-cinq ans, décédé
le vingt-cinq du même mois, a été enseveli
dans le cimetière de l'Eglise évangélique, en
présence Mrs Horace Hall et Charles Wital
Chs Recordon Pastr~
N°44
Stodart Le trente Janvier mil huit cent trente un
Agnès Stodart, décédée a l'hopital le vingt-
sept du même mois, a été ensevelie dans le
Cimetière de l'Eglise évangélique.
Chs Recordon Past~
N° 45
Thom Le trois fèvrier mil huit cent trente-un,
Joseph Thom, de Suss, canton des Grisons,
décédé a l'hopital le premier du même mois,
a été enseveli dans le Cimetière de l'Eglise évan=
=gélique, en présence de Mrs Courvoisier et
Vital.
Chs Recordon Past~
[16]
N° 46 Le vingt-six fèvrier mil huit cent trente un,
Dwight James S. Dwight, anglais, décédé le vingt-
quatre du même mois, a été ensevelie
dans le cimetière de l'Eglise évangélique.-
Chs Recordon Past~
N° 47
Cuthbert Le trois Avril mil huit cent trente un
Annah Cuthbert, anglaise, décédé à l'hopital
le premier du même mois, a été ensevelie
dans le cimetière de l'Eglise évangélique
Chs Recordon Past~
N° 48 Le trois Avril mil huit trente un,
Adams Emilie Sophie Adams, anglaise, décédé
à l'hôtel Schneiderff, à Florence, le premier
du même mois, a été ensevelie dans le
Cimetière de l'Eglise évangélique.-
Chs Recordon Pastr~
[17]
N° 49 Le vingt-trois Mai mil huit cent trente
Howe et un, Francis Wemyss Howe, agéè de
dix neuf ans, décédée à Florence, le vingt-
deux du même mois, a été ensevelie dans le
Cimetière de l'Eglise évangélique.
Chs Recordon Past~
N° 50 Le premier Juillet mil huit cent trente un
De Courcy deux jumaux nés le ving-huit Juin, dont
l'un est mort en naissant et l'autre a vécu
quatre jours, fils de Varry de Courcy, ont
été ensevelis dans le Cimetière de l'Eglise
évangélique.
Chs. Recordon Past~
N° 52 Le neuf Juillet mil huit cent trente un,
Anderson Robert Anderson, d'Eskbank, Comté de
Edimbourg, en Ecosse, agé de soixante huit
ans, décédé le sept du même mois a été
enseveli dans le Cimetière de l'Eglise évan=
=gélique.
Chs. Recordon Pastr~
[18]
N° 52 Le vingt-quatre Juillet mil huit cent trente
Cunningham et un, un enfant male décédé en naissant
le vingt-trois du même mois, fils de
Cunningham, a été enseveli dans le Cimetière
de l'Eglise évangélique.
Chs. Recordon Past~
N°53 Le vingt-six Juillet mil huit cent trente et un,
Kerrich Charles Edouard, fils de Thomas Kerrich, et de
Henriette Françoise Herrich, sa femme, agé de
onze mois, décédé a Bellosguardo, le vingt-trois
du même mois, a été enseveli dans le Cimetière
de l'Eglise évangélique, en présence de Mr Vital
et du soussigné
Chs. Recordon Past~
N° 54. Le vingt-huit Août mil huit cent trente et un,
Manz Jacques Manz, de Marthalen, au Canton de
Zurich, fils de Jacques Manz, et de Suzanne
Dietze, sa femme, âgé de vingt-cinq ans, décédé
à l'hopital, le vingt-dix du même mois, e été
enseveli en présence de Mrs André Vieusseux,
Charles Vital, et du Soussigné
Chs. Recordon Pas~
[____________________________________________________________
Beginning of new booklet now bound together with the first one whose back cover has been cut away, hand changes from slanting italic and writer often forgets accents]
[19]
N° 55 Le quinze Septembre mil huit cent trente un
Williams lieut. Henry Williams, décédé a Scaricalasino
le neuf du meme mois, a ete enseveli dans
le cimetiere de l'eglise évangélique
Chs. Recordon Past~
N° 56 Le vingt-sept Septembre mil huit cent trente
Vodoz et un, Elisabeth Borel, agée de 40 ans, fille
de Philippe Borel, horloger, et de Jeanne Carteres
sa femme, femme de Vincent Louis Vodoz de
la Tour de Geylz, au canton de Vaud decedée
a Florence le vingt-cinq du meme mois, a 7.
heures et demic du soir, a ete ensevelie dans
le cimetiere del'Eglise evangelique, avec son
enfant décédé en naissant, le mème jour par sa
mère, en presence de Jean Jaccoud, tailleur,
et du soussigné
Chs Recordon Past~
N° 57.
Heinzmann Le cinq novembre mil huit cent trente et un
un enfant male de Ms Heinzmann, mort en
naissant le quatre du même mois, a eté enseveli
dans le cimetiere de l'Eglise reformée
G.Ele. Demole Past~
[20]
N°58 Le onze novembre mil huit cent trente et en
Holt Alice Holt femme de Richard Holt, decedée
a Florence le neuf du meme mois, a ete ensevelie
dans le cimetiere del'Eglise evangelique avec les
formalités voulues par les reglement - en foi de quoi
j'ai signe
G. Emile Demole Past~
N° 59
Mercadanti La premier Fevrier, mil huit cent trente et deux
Maria Mercadanti da Vna, au Canton des
Grisons, agée de vingt et trois ans, epouse de
Balthasare Mercadanti, decedée le vingt-neuf
Janvier, a ete enseveli dans le cimetiere
del'Eglise evangélique - en foi de quoi j'ai
signé
G. Emile Demole Pst~
^* MARIA MERCADANTI/ SVIZZERA/ Mercadant/ Maria/ / Svizzera/ Firenze/ 29 Gennaio/ 1832/ Anni 23/ 57/ See N° 59 1828-1844/ QUI RIPOSANO IN PACE LE CENERI DI MARIA MERCANDATI/ NATA TUN/ NATIVA DI REMIS IN SVIZZERA/ IN ETA DI ANNI 23 DOTATA DI VIRTY/ OLTRE OGNI CREDERE/ CHE DOPO PENOSA/ E BREVE MALATTIA/ PARTI DAI VIVENTI/ IL 29 GENNAIO 1832/ LASCIANDO DI SE MEMORIA/ IN FIGLIO DI GIORNI 15/ L'INCONSOLABILE CONSORTE/ BALDASSARE MERCADANTI/ ALLE SPOGLIE MORTALI/ QUEST'URNA POSE// PIANGE IL BAMBINO LA MADRE/ ESPRIMAMENTE COSI/ PERDEI QUEN BEN CHE SOLO/ SORGEVA I GIORNI MIEI/ PERDEI MIA CARA MADRE/ L'ANIMA DEL MIO CUOR/ C25O/ Weeping child, referred to also in Russian tomb below this, Sculptor: circle of Bazzanti
N° 60
Pult Le six Mars mil huit cent trente et deux
Fiorino Pult, fils de Fiorino Pult, agé de vingt et
sept ans de Sent au canton des Grisons, decedé
le quatre du meme mois, a été enseveli dans
le cimitiere de l'Eglise évangelique - en foi
de quoi j'ai signé
G. Ele. Demole Pst~
^* FIORINO PULT/ SVIZZERA/ Pult/ Fiorino/ [Fiorino] / Svizzera/ Firenze/ 4 Marzo/ 1832/ Anni 27/ 58/ [Pyramid] A FIORINO DI FIORINO PULT/ DE SENT/ MORTO IN FIRENZE IL 4 MARZO 1832/ NELL'ETA DI ANNI 27/ GLI EREDI P./ N. 58/ See N° 60 1828-1844/ D24F
[21]
N° 61 Le vingt quatre Mars mil huit cent et
Téron deux, Charles Alexandre Téron, né le onze
Avril mil huit cent trente et un, fils de Téron
de Geneve, décédé le vingt et trois Mars,
a ete enseveli dans le cimetiere del'Englise
évangélique - en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastre~
N° 62
Danckwertz Le vingt Mars, mil huit cent trente et deux
Gabriel Ludolphe Danckwertz, âgé de soixante et
trois ans, natif de Lübeck, conseille de commerce
de Sa Majesté le Roi de Suede, decedé le dix-huit
Mars, a été enseveli dans le cimetiere del'Eglise
évangélique - en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demone Pastr~
N° 63.
Cristie Le vingt huit Avril mil huit cent trente deux
Charlotte Cristie fille de John et de Marie
Cristie de Londres née le trois Juin mil huit
cent quinze, décédée le vingt-six Avril, a été
ensevelie dans le cimetiere de l'Eglise evangelique
reformée - en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
[22]
N° 64
Müller Le douze Juin mil huit cent trente deux
Jean Charles Mülner fils de Christian Müllner
de Gosnay et de Madeleine Mallat sa femme
né le vingt-neuf fevrier mil sept cent soixante huit
à Lausanne et mort dans la commune di Pitigliano
le vingt et trois Mai mil huit cent trente deux
a été enseveli dans le cimetière de l'Eglise
évangelique-reformée de Florence
en foi dequoi j'ai signe G.Ee Demole Past~
N° 65 Le dix Juillet mil huit cent trente deux, Jean
Tulla Frederic Guillaume Tulla agé de vingt
deuz ans natif de Berlin, mort le huit a
Florence, a été enseveli dans le cimetiere de
l'Eglise évangélique reformée de Florence. -
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 66 Le dix-sept Aout mil huit cent trente deux
Garnett Louise Cleveland Garnett née Lovelace, de nation
anglaise morte a Cortone le quinze Aout
a été ensevelie dans le cimetière de l'Eglise
évangélique-reformée a Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Ele Demole Pastr~
[23]
N° 67 Le seize septembre mil huit cent trante deux
Snook Lydia Snoock anglaise de nation, morte
le quatorze du même mois à l'age de
quarante cinq ans, a été ensevelie dans
le cimetiere de l'Eglise évangélique ré=
formée de Florence
en foi de quoi d'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
^*§ LYDIA SNOOK/ ENGLAND/ Snook/ Lidia/ / Inghilterra/ Firenze/ 14 Settembre/ 1832/ Anni 46/ 66/ Baptism G23773 N° 43 Florence Elizabeth Snook, 26/05/35, father Matthew of Chichester, mother, Elizabeth [second wife], Rev Peacock/ See N° 67 1828-1844/ LYDIA WIFE OF MATTHEW SNOOK OF CHICHESTER DIED 14 SEPTEMBER 1832 AGED 46 YEARS// Column with Urn, Signed [Repeated] P. BAZZANTI.F/ C24O
N° 68
ffrench Le trente un Octobre mil huit cent trente deux
Maria Letizia Zaida ffrench fille de
Lord et Lady Clanmorris, morte a
trente trois ans, le vingt-huit Octobre a été
ensevelie dans le cimetiere de l'Eglise évan=
gélique réformée de Florence.
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Past~
*§ MARIA LETITIA ZAIDA (BINGHAM) FFRENCH/ IRELAND/ Trench/ Maria Letizia Zaira/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Ottobre/ 1832/ Anni 33/ 68/ Burke's Peerage, John Bingham, Baron Clanmorris, had daughters Anne-Maria Bingham who married Bentinck Walter Yelverton, Letitia Maria [Zaida] who married Robert FFrench of Rahasane Galway dying a widow in 1832, and Louisa Catherine who married Rev Frederick Yelverton in 1838 [sic, see below]/ GL23773 N° 22, Bentinck Walter Yelverton and Anna Maria Bingham's daughter, Anna Maria [Cecilia], 09/06/34, was baptised together with a 'Zaida Maria', whose mother was Louisa [Catherine], by Rev Frederick Yelverton, who was her father, G23773 N° 23; FO79/67 Rev Frederick Yelverton married [Louisa] Catherine Bingham at HBM (Edgecombe) 15/09/32; Burial, Anna Maria Cecilia 17/04/46/ see Yelverton/ SACRED TO THE MEMORY OF/ MARIA LETITIA ZAIDA FFRENCH/ DAUGHTER OF JOHN LORD CLANMORRIS AND WIDOW OF R. FFRENCH ESQ/ RAHASANE CO OF GALWAY/ WHO DEPARTED THIS LIFE IN THE BLOOM OF/ YOUTH AND BEAUTY 23 OCTOBER 1832/ WHEN THE EAR HEARD HER/ THEN IT BLESSED HER/ AND WHEN THE EYE SAW HER/ IT GAVE WITNESS TO HER/ TO THOSE WHO KNEW HER NOT THIS STONE MAY/ SERVE TO RECORD HER VIRTUES/ HER FRIENDS NEED NO MEMORIAL/ F11G/ Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZATINTI.F
[24]
N° 69 Le vingt trois Octobre mil huit cent trente
Moore deux Charles Moore anglais age de
trente deux ans mort le vingt et un du
meme mois a ete enseveli dans le cimetiere
de l'Eglise évangelique réformée de Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 70 Le vingt-neuf Janvier mil huit cent
Craigie trente trois James Craigie anglais agé
de 46 ans, mort le vingt huit du même
mois a ete enseveli dans le cimetiere del'Eglise
évangélique réformée de Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Past~
^*§ JAMES CRAIGIE, M.D./ SCOTLAND/ Craigie/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Gennaio/ 1833/ Anni 46/ 69/ [marginal note]/ GL 23773/4 N°1: Death 29-01, Burial 31-01, Rev Hutton/ Maquay Diaries: 29 Jan 1833:/ [Classical Bed] JAMES CRAIGIE SURGEON/ BRIT. R.N./ BORN AT GLASGOW 1754/ DIED AT FLORENCE 1833/ THIS SMALL TRIBUTE TO HIS MEMORY/ MARKING THE PLACE OF HIS INTERMENT/ IS ERECTED BY HIS BROTHER-IN-LAW STEWART MURRAY BOT.GARD./ D23I/
N° 71 Le neuf fevrier mil huit cent trente trois
Reed Charlotte Reed de Dublin agée de 65
ans morte le sept du même mois a ete en=
sevelie dans le cimetiere del'Eglise evangé=
=lique réformée de Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Past~
[25]
N° 72 Le vingt-sept fevrier mil huit cent trente
Law trois Penelope Law anglaise morte le
vingt-cinq du meme mois a ete ensevelie
dans le cimetiere del'Eglise evangélique
reformée de Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 73 Le douze Mars mil huit cent trente trois
Scattazoni Jean Scattazoni suisse de canton des Gri=
sons, age de 43 ans mort le 9 du meme
mois a ete enseveli dans le Cimetiere de
l'Eglise evangélique réformée de Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
V^*GIOVANNI SCARTAZZONI/ SVIZZERA/ Scartazzoni/ Giovanni/ / Svizzera/ Prato/ 10 Marzo/ 1833/ Anni 43/ 72/ ALLA MEMORIA/ DI/ GIOVANNI SCARTAZZONI DI CIERE/ NEI GRIGIONE?/ MORTO IN PRATO LE 10 MARZO 1833/ NELL'ETA D'ANNI 43/ I FIGLI DOLENTI POSERO/ 72/ E17G
N° 74 Le vingt-cinq Avril mil huit cent trente
Maitland trois Elisabeth Jeanne Maitland femme de
chambre anglaise agée de soixante ans
morte le vingt-trois Avril a ete ensevelie
dans le cimetiere del'Eglise évangélique réformée
de Florence
en foi de quoi j'ai signé G. Ele Demole Pastr
[26]
N° 75 Le cinq Mai mil huit cent trente
Dickonson trois Frederic Dickonson anglais agé
de quarante cinq and, mort (suicide) le
trois du même mois, a été enseveli dans
le cimetiere de l'Eglise évangelique réfor=
=mée de Florence
En foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 76 Le vingt-six mai mil huit cent trente-
Brind trois, Edouard Brind anglais agé de trente
cinq ans mort le vingt-quatre du meme
mois, a ete enseveli dans le cimetiere de
l'Eglise évangélique réformée de Florence
- en fois de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pasteur~
N°77 Charles Montague Walker anglais agé de cin=
Montague quante trois ans, mort le dix Juillet mil
Walker huit cent trente trois, a été enseveli le
treize Juillet de la meme année dans
le Cimetiere de l'Eglise évangelique-réformée
de Florence.
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pasteur~
^*§ CHARLES MONTAGUE WALKER/ ENGLAND/ Walker/ Carlo Montague/ / Inghilterra/ Firenze/ 10 Luglio/ 1833/ Anni 53/ 76/ GL 23773/4 N° 7 Age 52, Burial 13-7, Rev Hutton/ See N° 77 1828-1844/ SACRED/ TO THE MEMORY OF/ CAPTAIN C.M. WALKER R.N./ BORN 3 FEB 1780/ DIED AT FLORENCE/ 9 JULY 1833/ N. 76/ D22I [Tombs 70 and 76 are at C24N]
[28]
N° 78 Le vingt-deux Juillet mil huit cent trente
Margut trois Nicolas Marguth Suisse du Canton
des Grisons agé de cinquante deux ans, mort
le vingt du meme mois, a été enseveli dans
le cimetiere del'Eglise évangélique de
Florence.
en foi de quoi d'ai signé
G. Emile Demole Pasteur~
N° 79 Le vingt-huit Juillet mil huit cent trente
Puget trois Antoine G. Puget anglais agé de
septante trois ans mort le vingt-six du
meme mois, a été enseveli dans le cime=
=tiere de l'Eglise évangélique-féformée de
Florence.
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pasteur~
N° 80 Le trente un Juillet 1833 Georges Wistzynthius
Westzynthius suedois age de deux ans et demi mort le
vingt-neuf du même mois, a ete enseveli
dans le Cimetiere de l'Eglise évangélique-
-reformée de Florence
En foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pa~
[28]
N° 81 Le trois Août mil huit cent trente trois
Hoofstetter~ Anne Amelie Hooffstetter née Maget
anglaise agée de cinquante trois ans, morte
le premier Août, a été ensevelie dans le
Cimetiere del'Eglise evangélique réformée
de Florence.
En foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pasteur~
N° 82. Le vingt-quatre Août mil huit cent trente
Marcadanti~ trois, Gaudenzio Marcadanti Suisse, agé
de un an et demi, mort le vingt-deux du
même mois a ete enseveli dans le Cime=
=tiere de l'Eglise évangélique-réformée de
Florence
en foi de quoi j'ai signé
mother's tomb, N° 59 G. Emile Demole~
N° 83 Le sept septembre mil huit cent trente trois
Moyser Mary Moyser anglais, agé de cinquante
deux ans, mort le quatre du même mois
a été enseveli dans le cimetiere del'Eglise
évangélique réformée de Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
[29]
N° 84 Le quatorze septembre mil huit cent trente
Hildbrand~ trois, Louise Emilie Hildbrand fille
de Ferdinand Hildbrand deDresde e de
Mathilde Pliesch sa femme, agée de dix
mois, morte le treize septembre, a été
ensevelie dans la Cimetière de l'Eglise
évangélique reformée de Florence -
- en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 85 Le quatorz Novembre mil huit cent trente
Reid trois David Reid anglais agé de 27 ans
mort le treize du même mois, a été ense=
veli dans le Cimetiere de l'Eglise évangélique
réformée de Florence.
en foi de quoi j'ai signé
tomb G. Emile Demole Pastr~
N° 86 Le trois Décembre, mil huit cent trente-trois
Wardle Gwyllym Lloyd Wardle anglais agé de 72
ans mort le trente Novembre, a ete enseveli
dans le Cimetiere de l'Eglise évangélique reformée
a Florence -
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 87 Le cinq décembre mil huit-cent-trente-trois
Piarson Edouard Piarson agé de 37 ans décédé le
trois du même mois, a été enseveli dans le
Cimetiere de l'Eglise évangélique-reformée
de Florence
En foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 88 Le douze Decembre mil huit cent trente
Gandle trois Guillaume Gandle anglais, mort
le dix du même mois, agé de 35 ans, a
été enseveli dans le Cimetiere de l'Eglise
évangélique réformée de Florence.
En foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 89 Le trente octobre mil-huit-cent-trente-quatre
Charles Hoffstetter Charles Hoffstetter de Bûren dans le Canton de
Berne, mort le vingt-neuf du même mois, a été
enseveli dans le cimetiere de l'Eglise évangélique-
réformée de Florence
tomb En foi de quoi j'ai signé
M. Droin Pasteur~
[31]
N° 90 (109) Le vingt-trois Décembre, mil-huit-cent-
Elisa Lebrun trente-quatre Elisa Lebrun de
morte le vingt-un du même mois, a été ensevelie
dans le cimetière de l'Eglise évangélique rèformée de
Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin Pasteur~
N° 91 (112) Le vingt-huit Mai mil-huit-cent-trente-cinq
Giovanni Forgau Giovanni Forgau de Lubeck, mort le vingt-six
a été enseveli dans le cimetière de l'Eglise évangélique
réformée de Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin Pasteur~
^* GIOVANNI FARGAU/ GERMANIA/ Forgau/ Giovanni/ / Germania/ Firenze/ Maggio/ 1835/ Anni 54/ 112/ / Giovanni Fargau D22E/ see Forgau
N° 93 (114) Le vingt-neuf-Juin, mil-huit-cent-trent-cinq Cristoforo
Cristoforo Marguth Marguth, du Canton des Grisons, mort le vingt-huit
du même mois, a été enseveli dans le cimetière de
l'Eglise évangélique réformée de Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin~
N° 94 (116) Le seize-Juillet, mil-huit-cent-trente-cinq, Ferdinand
Ferdinand Hildbrand Hildbrand de Dresde, né le 24 Fèvr 1801 âgé de 34 ans
mort le quinze du même mois, a été enseveli dans le
cimetière de l'Eglise évangélique réformée de Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin Pasteur~
[32]
N° 95 (119) Le vingt-neuf Juillet, mil-huit-cent-trente-cinq
Chrétien Rubner Cristiano Rubner de Wundsiedel, dans le royaume
de Bavière, âgé de 16 ans, mort le vingt-huit
du même mois, a été enseveli dans le cimetière de
l'Eglise évangélique réformée de Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin pasteur~
N°96 (121)
Marthe Kubly Le seize Août, mil-huit-cent-trente-cinq
Marthe Kubly ------------- fille de
Jean Jacques Kubly de Netstal, canton de Glavis,
domicilié à Florence, et de Louise-antoinette
Kubly sa femme, née Duclaux de Genève -
morte le quatorze du même mois, a été ensevelie dans
le cimetière de l'Eglise évangélique-réformée de
Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin pasteur~
N° 97 Le vingt-trois Août, mil-huit-cent-trente-cinq
Luisa Kubly Abramina Luisa, fille de Jean Jacques Kubly de
Nelstal, canton de Glavis, et de Louise-Antoinette
Kubly sa femme, née Duclaux de Genève - morte
le vingt-un du même mois, a été ensevelie dans
le cimetière de l'Eglise évangelique-réformée de
Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin Pasteur~
N° 98 Le Septembre, mil-huit-cent-trente-cinq,
Elise Thomequex Elisa-Giovanna Thomequex, fille de Pyram-
Isaac Thomequex de Genève et de Jeanne-
Susanne Catherine née Gonin, sa femme, morte
le huit du même mois, a été ensevelie dans
le cimetière de l'Eglise-évangelique de Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin Pasteur~
[33]
N° 99 Le quatorze novembre mil huit-cent-trente-cinq
Louis Wolf Louis Wolf de Neuchâtel en Suisse, mort
d'une chute de voiture a Pavulo, dans le Duché
de Modène, le six novembre de la même
année, a été ensevelie dans le cimetière de
l'Eglise évangelique réformée de Florence.
tomb En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin Pasteur~
N° 100 Le 9 Decembre, 1835, Pierre Mischell, du
Canton ds Grisons en Suisse, mort le 7 à Florence
a été enseveli dans le cimetière del'Eglise évangelique
de cette ville
N° 101 Le 16 Décembre 1835, Jean Kirkel, Suisse,
mort le 14 du même mois
[34]
N° 102 Le vingt-cinq Janvier mil huit cent trente six
Kleiber Sebastién Kleiber, né a Livourne fils de Jean
Kleiber de
et de
mort le vingt-deux du même mois, âgé de
soixante-quatre ans a été enseveli dans le
cimetière de l'Eglise evangelique-réformée de
Florence
tomb En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin~
N° 103 Le dix Avril, mil-huit-cent-trente-six François
François Tosio Tosio di Poschiaro (canton des Grisons), fils de Pierre
Antoine Tosio et de Catherine née Giuliani -
mort à Florence le huit Avril, à l'âge de 27 ans, a
été enseveli dans le cimetière de l'Eglise évangelique
réforméee de Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse-Droin
N° 104 Le 7 Mai, mil-huit-cent trente-six André-Henri-
Henri Hildebrand Ferdinand, fils de Georges-Ferdinand Hildebrand
défunt et de Mathilde Riesch sa femme - né à
Florence le vingt-deux Fèvrier, mil-huit-cent-
trente-un, mort le six Mai, mil-huit-cent
trente-six, a été enseveli dans le cimetière
de l'Eglise évangelique reformée de Florence
Moïse-Droin pasteur
[35]
N° 105 Le quatorze Juillet, mil-huit-cent-six
François Bercher François Bercher, fils de Jean Bercher de
mort dans le nuit du 12 m Rehingen district de Zurzach, canton d'Argovie
13 Juillet (Suisse), mort le douze Juillet, âgé de trente-deux
ans, a été enseveli dans le cimetière de l'Eglise
évangelique-reformée de Florence
Moïse-Droin, pasteur~
N° 106 Le onze Août, mil-huit-cent-trente-six, Elise
Elise Gilly fille de Louis Gilly de Samade (canton des Grisons) et
de Catherine Tressin sa femme, morte le neuf Août
âgée de quarante ans, a été ensevelie dans le cimetière
de l'Eglise évangelique-réformée de Florence
Moïse-Droin, pasteur~
[36]
N° 107 Le quatre octobre mil-huit-cent-trente-six
Simone Scartazzoni Simone Schwartz, grison, mort le 1. 8bre à
di Volder (Grisons) Prato, a été enseveli dans le cimetière de
l'Eglise evangelique réformée de Florence
Moïse-Droin, Pr~
108 Le vingt-cinq octobre mil-huit-cent trente-six
Paul Kubne, Suisse
mort le vingt-deux du même mois, a été enseveli
dans le cimetière de l'Eglise évangelique-réformée
de Florence
Moïse-Droin, Pr~
109 Le 13 Décembre 1836, Jean-Claude de
Jean-Claude Lagerswärd fils de défunt Fréderic, propriétair e
Lagerswärd ministre de S.M. le Roi de Suède et de
Norvège, auprès des cours des l'Italie, né le
4 Août 1756, mort le 12 Décembre 1836, a
été enseveli dans le cimetière de l'Eglise
tomb evangelique réformée de Florence
Moïse-Droin, Pr~
[37]
110
Marguerite Le seize Décembre mil-huit-trente-six Jeanne,
Dreyer Martine, Marguerite fille de Pierre Freyer de
Troub et de Marianne Bucher sa femme, née le
9 Décembre 1792, morte le 14 Décembre de la
même année a été ensevelie dans le cimetière de
l'Eglise évangelique-réformée de Florence
Moïse-Droin Pasteur~
111 Le seize Janvier 1837, Antoine Gudli, fils de
Antoine Gudli Christophe, de Bergün (Canton des Grisons), et de Anna
Natta Cloetta, - mort le quatorze du même mois
a été enseveli dans le cimetière de l'Eglise évangelique-
-réformée de Florence
Moïse-Droin, Pr~
112 Le dix huit Fèvrier 1837 Matteo Sentz, de
Matteo Sentz Sent, dans la basse-Engadine, Canton des Grisons, fils
de Niccolò Sentz e d'Orsola nata Pult, mort le
dix-sept Fèvrier à 8 heures du matin, à l'âge dix-
huit ans, - a été enseveli dans le cimetière de
l'Eglise évangelique-reformée de Florence
Moïse-Droin, Pr~
[38]
113 Auguste Ducoster de Nyon dans le
Du Coster, mort le Canton de Vaud en Suisse, mort à Florence le
2 Juin 1837 à 5h du matin 2 Juin de l'an 1837, a été enseveli le 3 du même
le 3 mois dans le cimetière de la susdite Eglise
Moïse-Droin Pasteur~
114
115 Le dix 8bre 1837 Jacques Kyrkel du Canton des Grisons
le 8 du même mois, a été enseveli dans le
cimetière de l'Eglise évangelique-réformée de
Florence
M. Droin Pr~
116 Le deux 9bre 1837 Jean Koster de Hambourg
mort à Florence le trente-un 8bre, a été enterré dans
le cimetière fr l'Eglise évangelique-réformée de
Florence
M. Droin, Pr~
117 Le deux Mai 1838 Samuel-Gustave-Benedicks
fils de Michael Benedicks, propriétaire et
bourgeois de Stockholm et de Henriette Halle
de Hambourg, - mort le trente Avril, le matin, âgé
de quarante ans, a été enterré dans le cimetieère de
l'Eglise évangelique-réformée de Florence
M. Droin, Pr~
[39]
118 Le trois Août 1838 Adolphe Jacques, fils de
Chapalay Jacques Chapalay, citoyen de Genève et de Celestine,
Virginie née Barbier, sa femme de Montdidier,
département de la Somme (France), né le 30 Juin 1837,
- mort le 1er du même mois [sic]
a été enseveli dans le cimetière de l'Eglise évangelique
réformée de Florence
M. Droin, Pr~
119
Méjean Le onze octobre 1838 Sophie Méjean, morte a Pescia
le 9 du même mois, a été enseveli dans le cimetière
del'Eglise évangelique-réformée
N° 120 Le 30 novembre 1838 Gottlieb Christian Barth
M. Barth fils de Gottlieb Fréderick Barth, conseiller d'Etat au
Duché de Brandebourg-Ansbach-Beyreuth et de Sophie,
Willelmine, Christiana née Loewel de Klingenspam, sa
femme, - né le 6 Février 1779, mort le 28 novembre
1837 à Florence
a étè [baptisé] enseveli dans le cimetière de l'Eglise
evangelique reformée de Florence
M. Droin, Pr~
N° 121 Nicolas Folier de Canton des Grisons
(Suisse)
mort le 18 Juin 1839 à Florence a été enseveli
le 19 du même mois dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
M. Droin, Pr~
N° 122 Veuve Fréderique, Marie, Louise du Fresne née
Collomb, de Vevey, Canton de Vaud (Suisse), fille
de Jacques, Paul Collomb et de Jeanne, Suisse, née
Johannot sa femme, morte à Florence, le
6 Mars 1840 a 2 heures, a l'âge de 65 ans,
a été ensevelie le 9 du même mois, dans le
cimetière de l'Eglise èVangelique de Florence
Temoins:
Moïse-Droin, Pasteur~
123 Hellmuth de Maltzahn, natif de Utrecht
près Stettin en Poméranie (Royaume de Prusse) fils
de
mort le 15 Mai
1840, à Florence, à l'âge de a été enseveli
le 17 du même mois, dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
Moïse-Droin, Pasteur~
[41]
124 Anna fille de Luc Tscharner de Trans, Canton
Anna Tscharner des Grisons (Suisse) domicilié à Florence, et de
Anne née Marghret, née le 22 Febrier
1837 à Janaz - est morte à Florence, le 15
Mai 1840, et a été enseveli le 17 du même mois
dans le cimetière de l'Eglise évangelique de Florence
Moïse-Droin, Pr~
125 Marguerite fille de Luc Tscharner de Trans
Marguerite (voyez N° 124)
Tscharner née le onze novembre 1834 à Florence, et morte dans
la dite ville le 23 Mai 1840, et a été ensevelie le
25 du même mois dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
Moïse-Droin, Pasteur~
126 André Gudley, fils de
mort à Florence à l'âge de
le 24 Mai 1840, a été enseveli le 28 du même mois
dans le cimetière de l'Eglise évangelique de Florence
Moïse-Droin, Pasteur~
[42]
127 Marie, Elisabeth, fille de Conrad Alban de Münster
Grand-Duché de Hesse et de Marguerite née Fink sa
femme, morte à l'âge de 6 mois, le 10 Juillet 1840 à
Florence, a été ensevelie le 4 du même mois dans le
cimetière de l'Eglise évangelique de Florence
M. Droin~
128 Geye docteur
de Sleswick (Danemark), mort à Florence, à l'âge de
le 26 Août 1849, a été enseveli le 28 du même mois
dans le cimetière de l'Eglise évangelique de Florence
M. Droin~
129 rédaction Elisabeth de Froloff, fille de feu le Conseiller
plus exacte d'Etat Paul de Galahoff de St Petersbourg et de Barbe
née de Wasilieff sa femme - -
née à St Petersbourg le 23 Décembre 1799/4 Janvier 1800
est morte à Florence le 5 7bre 1840, nouveau style, et a
été enseveli à Florence le 6 du même mois dans le cimetière de
l'Eglise évangelique de Florence
M. Droin~
[43]
N° 130 Charles Hartmann de Gölitz en Prusse, mort à Florence
âgé de 27 ans, le 27 8bre 1840, a été enseveli le 29 du
même mois dans le cimetière de l'Eglise évangelique
de Florence
M. Droin Pr~
N° 131 Felice Wital fille de Stoppani de Sent, âgée de
72 ans, morte le 7 Janvier 1841, a été ensevelie
le 8 du même mois dans le cimetière del'Eglise
évangelique de Florence
M- Droin Pr~
N° 132 Louise, Julie, Charlotte fille de Jean, Charles,
Alexandre Speron de Pisi, Canton de Vaud en Suisse
et da Louise, Fortunata Romola née Nicole de
Pistoia sa femme, née le 3 Avril 1840, -
morte à Florence le 10 Janvier 1841, a été enseveli
le 11 du même mois dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
M. Droin~
N° 132 bis )
N° 132 ter ) voyez deux pages plus loin
N° 133 )
Stichling. Le chevalier Charles Stichling, consul de S.M le
de Saarbruck Roi de Prusse à Livourne, mort dans le nuit
en Prusse 26 ou 27. 7bre 1841 à Florence, a été enseveli le
28 du même mois.
Mse Droin Pr~
[44]
N° 134 Adrien, Guillaume Schintz de Zurich, âgé de 23 ans, mort
né a Livourne le 22 8br 1841, a été enseveli le 24 du même mois dans
le cimetière de l'Eglise évangelique de Florence
Mse Droin Pr~
N° 135 Sophie Galiffe Claparede, fille de Jacques Galiffe de Genève, âgé
de 16 ½ ans, morte à Florence le 14 9bre, 1841, a été enseveli le 16
du même mois dans le cimetière del'Eglise évangelique de Florence
Mse Droin Pr~
N° 135 bis Marc (1) Berthex d'Aigle, Canton de Vaud, âgé de 56 ans
mort à Florence le 28 Janvier 1842, a été enseveli le 30 du
même mois dans le Cimetière del'Eglise évangelique de Florence
(1) fils de feu Fréderic, de Combremont, Canton de Vaud Mk Droin Pr~
et de feu Dame Julie, Elisabeth, née Maynadier (extr du 29 Août 1884)
Dr Schaffter
N° 136 Guillaume fils de André Riatsch de Remüs, Canton
âgé de 1. mois des Grisons et de Marguerite née Rauck, sa femme -
mort le 29 Janvier 1842 à Florence a été enseveli dans le
cimetière del'Eglise évangelique de Florence le 31
du même mois
M. Droin~
N°136 bis )
N° 136 ter) voyez page ci-contre
N° 137 Fréderic Michaud, citoyen du Canton
âgé de 61 ans de Neuchâtel, domicilié à Florence, mort dans cette ville le
6 Avril 1842, a 7 heures du soir, a été enseveli le
8 du même mois dans le cimetière del'Eglise
évangelique de Florence
M. Droin~
[45]
N° 138 Paul Wulfen de
vice consul de Danemark à Livourne, mort à Florence
dans l'hopital de S. Boniface, la nuit du 16 Juin 1842, âgé
de 62 ans, a été enseveli le 18 du même mois dans le
cimetière de l'Eglise évangelique-réformée de Florence
Mse Droin Pr~
N° 132 bis Dame Georgine Meyrueis née Gerard, de Paris, âgée de 33 ans;
morte à Florence le 1. Avril 1841 a été enseveli le 3 Avril
de la même année dans la chapelle del'Eglise évangelique
de Florence
Mse Droin Pr~
N° 132 ter Caroline, Emilie Schobingen née le 18 Juillet 1841, morte
le 26 Aoüt 1841 à Florence a été ensevelie le 28 du
même mois dans le cimetière de l'Eglise évangelique
de Florence
Mse Droin Pr~
N° 136 bis Henri Jonas de Berlin, architecte, âgé de 65 ans, mort
le 20 Fèvrier 1842 à Florence, a été enseveli le 25 du
même mois dans le cimetière de l'Eglise évangelique
de Florence
Mse Droin Pr~
N° 136 ter Jean Bisenz de Cernetz, Canton des Grisons, âgé de 18 ans
mort à Florence le 21 Fevrièr 1842, a été eseveli le 23
du même mois dans le cimetière del'Eglise évangelique de
Florence
Mse Droin Pr~
[46]
N° 139 Gaspard Bardola de Sent, Canton des Grisons, mort à
Florence, à l'âge de 49 ans, le 17 Juillet 1842, a été
enseveli le 19 du même mois dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
Mse Droin Pr~
N° 140 Guillaume, Fréderic, Wallod, Docteur en droit, de
Oppenheim, Duché de Hesse-Darmstadt, mort à
Florence, a l'âge de 35 ans, le 27 Août 1842, a été
enseveli le 29 du même mois dans le cimetière de
l'Eglise évangelique de Florence
Mse Droin Pr~
N° 141. bis (voyez ci-contre)
255
N° 142 Demoiselle Sara Fraser, fille de feu Simon Fraser
citoyen Anglais et de feue Sara née Fientish, sa femme,
morte à Florence le 24 Février 1843, âgé de 35 ans
née en Juillet 1808/ a été enseveli le 26 du même mois, dans le cimetière de
à la Jamaïque l'Eglise évangelique-réformée de Florence
Moïse-Droin Pr~
[47]
N° 143 Antonio Conradinj Mosca de Sent, Canton des
Grisons, en Suisse, mort à Florence, le 11 (onze)
Mai de l'an 1843, a été enseveli le 13 du
même mois dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
Moïse-Droin Pasteur~
N° 144 Jacques Seeli fils de Seeli de
Schnaus, Oberland, Canton des Grisons et de
âgé de 67 ans est mort à Florence le 23 Septembre
1843 et a été enseveli le 25 du même mois dans
le cimetière de l'Eglise évangelique réformée de Florence
Moïse-Droin Pasteur~
N° 145 Jean, Georges Rocco fils de Georges Rocco de Celerina dans
le Canton des Grisons et de Anna Stasia, née Wital son
épouse, - mort le 5 8bre 1843, a été enseveli le 6 du
même mois dans le cimetière del'Eglise évangelique-
réformée de Florence
Moïse-Droin Pasteur~
N° 144 bis
255 Dame Jenny Thomquex née Gonin morte à Florence
âgée de 53 ans, le 14 Décembre 1842, a été enseveli dans
le cimetière del'Eglise évangelique-réformée de Florence
le 15 du même mois
Me Droin Pasteur~
[48]
146 Dame Louise Daverio, née Riesch de
Lindau en Bavière, fille de Erard Riesch et de Dame
Jeanne Füsenkranz, sa femme en légitime mariage, morte
à Florence le 27 Xbre de l'an 1843
née 18 Mai 1810 a été ensevelie le 29 du
même mois dans le cimetière del'Eglise
évangelique de Florence
Moïse Droin Pasteur~
147 Eugène Schmidt, d'Auguste en Bavière, fils de
né le
mort à Florence le 28 Janvier 1844, a été enseveli
le 30 du même mois dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
Moïse Droin Pasteur~
FLORIN WEBSITE A WEBSITE ON FLORENCE © JULIA BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO ASSOCIAZIONE, 1997-2022: ACADEMIA BESSARION || MEDIEVAL: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, SWEET NEW STYLE: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, & GEOFFREY CHAUCER || VICTORIAN: WHITE SILENCE: FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FRANCES TROLLOPE || ABOLITION OF SLAVERY || FLORENCE IN SEPIA || CITY AND BOOK CONFERENCE PROCEEDINGS I, II, III, IV, V, VI, VII , VIII, IX, X || MEDIATHECA 'FIORETTA MAZZEI' || EDITRICE AUREO ANELLO CATALOGUE || UMILTA WEBSITE || LINGUE/LANGUAGES: ITALIANO, ENGLISH || VITA
New: Opere Brunetto Latino || Dante vivo || White Silence
Gonin fils de Jean Gonin Président de Consistoire et de Louise
née Lafond, né
mort à Florence, le dix sept Janvier, mil huit cent vingt huit
a reçu les honneures del la Sepulture en présence de Louis Wolf,
Giacomo Bizenzi, Louis Recordon et de plusieurs autres membres
du Consistoire . --- . En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
^* JEAN DAVID MARC GONIN / SVIZZERA/ Gonin/ Giovanni/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 17 Gennaio/ 1828/ / 1/ JEAN DAVID MARC GONIN/ NE A GENEVE LE 28 AVRIL 1812/ MORT A FLORENCE LE 17 JANVIER 1828/ JEUNE ET . . . D'AVENIR/ DONT LA TOMBE SOUARIT DANS . . . /N° 1/ D25I/ Sculptor: Pietro Bazzanti: signature: P.BAZZANTI.F
______________________________________________________________
N° 2. Le vingt huit Janvier, mil-huit-cent-vingt-huit Henriette
Borgeaud Sophie Borgeaud, fille de Charles Moïse e Beat Borgeaud, orig-
-naire de Genève et de Anne Matilde Witmer, sa femme, née
le vingt dix Novembre, mil-huit-cent-vingt-sept, décédée le vingt
six de Janvier, mil-huit-cent-vingt-huit, a reçu les honneures de la
sepulture, en présence du père Charles Moise e Beat Borgeaud et
du soussigné
Auguste Colomb Pasteur~
[2]
N° 3 Le vingt cinq Avril, mil-huit-cent-vingt-huit, Charlotte Morgan,
Morgan née Wardle, femme de x x x Morgan, sujet de S.M. le Roi de l'En-
née -gleterre, domiciliée a Florence, decédée dans cette ville le vingt
Wardle trois Avril, mil-huit cent vingt huit, a reçu les honneurs de la sépul-
ture dans le cimetierre de l'Eglise Evangelique, en presence de
Carlo Vitali et de moi soussigné Auguste Colomb Pasteur~
_________________________________________________________________
N° 4 Le trente du mois d'Avril, mil-huit-cent-vingt-huit, Henriette
Thom née Thom, née Piquet; originaire du Canton de Vaud en Suisse, domiciliée
Piquet à Florence; femme de x x Thom du Canton des Grissons, décédée à Florence
le vingt huit Avril, mil-huit-cent-vingt-huit a reçu les honneurs de la sepulture
dans le cimetièrre de l'Eglise Evangélique, en présence de Giacomo Bizenzi
Carlo Vitali & Luigi Gilly. En foi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
_________________________________________________________________
N° 5 Le quatorze du mois de Mai, mil huit-cent-vingt-huit
Coith un Enfant du sexe masculin fils de Charles Coith et de
Therèse Coith née Soth sa femme, né la veille et mort sans
avoir reçu baptème a reçu les honneurs de la sepulture
en presence de Jean Gonin, Préside du Consistoire, Fran-
=cois Muller Inspecteur du Cimetierre et du soussigné
Auguste Colomb Pasteur~
_________________________________________________________________
N° 6 Le vingt-sept du Mois de Mai, mil huit cent vingt huit
Miln Robert Miln, Anglais, mort à Florence, le vingt cinq Mai
mil-huit-cent-vingt-huit, a reçu les honneurs de la sepulture, en
présence du révérend Taylor, Chapelain de l'Ambassade anglaise,
de Horace Hall et du docteur Kissock. En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
_________________________________________________________________
[3]
N°7 Le vingt-sept du mois de Juin, mil huit cent vingt huit, John
Sinclair Sinclair, sujet de S.M. Britannique, mort à Florence, le vingt
cinq Juin, mil huit cent vingt huit, à l'âge de vingt-un ans
a reçu les honneurs de la sépulture dans le Cimetierre de l'Eglise
Réformée Evangelique, en présence du révérend Taylor, Chapelain
de la Légation Anglaise, d'Horace Hall, et de Carlo Vitali. En foi
de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
__________________________________________________________________
N°8 Le vingt huit du mois de Juin, mil-huit-cent-vingt huit
Furse Marie Furse#, femme de George Francis Furse, sujet de S.M.
Britannique, domiciliée a Florence, décédée dans la ditte ville
le vingt sept Juin, mil-huit-cent-vingt-huit, a reçu les honneurs
de la sepulture, dans le cimetierre de l'Eglise Evangélique, en
#née Cundy présence de Giacomo Bizenzi, Horace Hall, Paul Dufresne &
di plusieurs autres membres du Consistoire, En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
__________________________________________________________________
N° 9 Le troisième jour du mois d'Aoust, mil huit cent vingt huit,
Oliver le révérend Oliver, Chapelain, sujet de S.M. Britannique, domici-
=lié à Florence, décédé dans la ditte ville, le premier Aoust, mil-huit
=cent-vingt-huit, a reçu les honneurs de la sépulture, en présence du
révérend Taylor En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
[4]
N° 10 Le treize Septembre, mil huit cent-vingt-huit, Conrad Adol-
Holm phe, fils de Jean Pierre Holm, Danois, né le quartorze Fevrier
mil-huit-cent-vingt-sept, décédé à Florence, le onze Septembre
mil-huit-cent-vingt-huit, a reçu les honneures de la sépul-
ture dans le cimetierre de l'Eglise Evangélique
en présence de François Maller et de moi soussigné
Auguste Colomb Pasteur~
__________________________________________________________________
N° 11 Le 2 Novem[red sealing wax]bre mil huit cent vingt huit Anne Mac-
Mac Cracken Cracken, Américaine, âgée de quarante trois ans, morte
à Florence le trente & un Octobre, mil huit cent vingt huit
a reçu les honneurs de la sépulture dans le Cimetierre de
l'Eglise Evangélique, en presence du Reverend Docteur
Jarvis e d'Antonio Socé. En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
__________________________________________________________________
N° 12 Le trois Decembre, mil huit cent vingt huit, Charles
Rothstein Louis de Rothstein, de Stockholm, en Suede, Capitaine aux
Gardes, âgé de quarante deux ans, décédé à Florence, le pre-
mier Décembre, mil-huit-cent-vingt-huit, a reçu les honneurs
de la sépulture, dans le Cimetierre de l'Eglise Evangélique, en
présence de Mrs. Carlo Witali, Berthex, et de moi soussigné
Auguste Colomb Pasteur~
[5]
N° 13 Le vingt-cinq Janvier, mil-huit-cent-vingt neuf, un enfant
Grimwood male, né mort le vingt quatre Janvier, mil-huit-cent vingt neuf
fils de Jenny Grimwood, Anglaise; a été enseveli dans la Cimetiere
de l'Eglise Evangélique. En foi de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
___________________________________________________________________
N° 14 Le vingt-deux Février, mil huit-cent-vingt-neuf, le Baronet
Grenville- Granville-Temple, Anglais, âge de soixante ans, mort le dix-huit
Temple Février, mil-huit-cent vingt-neuf, a reçu les honneurs de la sé-
=pulture, dans le Cimetière de l'Eglise Evangélique, en presence
du Baronet Temple, fils du défunt, et de reverend Taylor. En foi
de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
___________________________________________________________________
N° 15 Le ving-cinq Mars, mil-huit-cent-vingt-neuf, Henri Sanders
Sanders âgé de quatre mois, fils de Samuel Sanders, Anglais, mort le
vingt-trois Mars, mil-huit-cent-cinq neuf, a reçu les honneurs
de la sepulture dans le Cimetière de l'Eglise Evangelique en
présence de Mrs le Révérend Taylor, et Docteur Kissack. En foi
de quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur~
_________________________________________________________________
N° 16 Le douze Avril, mil huit cent vingt neuf, François Alexandre Holm
Holm âgé de quinze jours, fils de Jean Pierre Holm, Danois, et de Louise née
Cortelin, mort à Florence, le dix Avril, mil huit cent vingt neuf, a été
enseveli dan le Cimetière de l'Eglise Evangélique. En foi de quoi j'ai
signé
Auguste Colomb Pasteur
[6]
N° 17 Le dix-sept Avril, mil-huit-cent-vingt.neuf Henri
Robert Robert, Citoyen Anglais, âgé de vingt-trois and, mort à
Florence, le quatorze Avril, mil-huit-cent-vingt-neuf, a été
enterré dans le Cimitière de l'Eglise Evangelique. En foi de
quoi j'ai signé
Auguste Colomb Pasteur
__________________________________________________________________
N° 18 Le vingt deux Juin, mil-huit-cent-vingt-neuf, Charles
Rodert Rodert, de Dessau en Prusse, ouvrier lampiste, décédé
à Florence le vingt-un Juin, mil-huit-cent-vingt-neuf, a été
(suicide) enseveli dans le cimetière del'Eglise Evangelique, en présence
dou soussigné
August Colomb Pasteur~
__________________________________________________________________
N°19 Le vingt deux Juillet, mil-huit-vingt-neuf Jean Gordon
Gordon citoyen anglais, âgé de soixante-et-dix-huit-ans, domicilié à
Florence, mort dans la ditte ville, le vingt Juillet mil-huit
cent-vingt-neuf, a été enseveli dans le Cimitière de l'Eglise
Evangelique, en présence de Horace Hall, et du soussigné
Auguste Colomb Pasteur~
^* JANE (MILLER DICKSON) GORDON/ ENGLAND/ Gordon nata Dickson/ Vedova Giovanna/ N./ / Pistoia/ 27 Gennaio/ 1876/ / 1343/ See Dickson/ IN MEMORIAM JANE MILLER, NEE DICKSON, WIDOW OF WILLIAM CONWAY GORDON/ LATE HM 91ST REGIMENT/ BORN 18 SEPT 1824/ DIED 27 JAN 1876/ THESE ARE THEY WHICH CAME OUT OF THE GREAT TRIBULATION/ AND HAVE WASHED THEIR ROBES AND MADE THEM WHITE IN THE BLOOD OF THE LAMB/ F4C/ Sculptor: Giuseppe Bondi, Signature: G.BONDI.F
______________________________________________________________
N° 20 Le huit du Mois de Aoust, mil-huit-cent-vingt-neuf
Borel Jean Henri Borel, fils de Abram Henri Borel et de
Sara Marguerite née Gallon sa femme, bourgeois de
(#Suisse) Couvet, Canton de Neuchatel # domicilié à Florence, décédé dans
la ditte ville, le sept Aoust, mil-huit-cent-vingt neuf,
a reçu les honneurs de la sepulture dans le Cimitière de l'Eglise
Evangelique en présence de Fco Muller, et da soussigné
Auguste Colomb Pasteur~
[7]
N° 21 Le vingt-sept Septembre mil huit cent vingt
Jenner neuf, Sarah Jenner, citoyenne Anglaise, décédée
le vingt-cinq Septembre, a été enterrée dans le
Cimitière de l'Eglise évangélique, en présence de
Mes Charles Wital et Victor Salvetti.
Chs. Recordon Pasteur~
___________________________________________________________
N° 22 Le vingt-trois Octobre mil-huit-cent-vingt-neuf
Wyse Anna Wyse (Florence), âgée de quinze mois
fille de Thomas Andrews Wyse et de Mary J.
Fisher, de Londres, a été enterée dans le Cime=
tière de l'Eglise évangélique.
Chs. Recordon Pasteur~
___________________________________________________________
N° 23 Le vingt-trois Octobre, mil-huit-cent vingt-neuf
Gurney un enfant mâle né-mort le vingt-deux du même
mois, fils de William Gurney, de Rickmans=
Worth, et de Mary Wood Brice de Bridge-
town Barbados, a été enterré dan le Cimetière
de l'Eglise évangélique
Chs. Recordon Pasteur~
___________________________________________________________
N° 23 Le quatre Novembre mil huit cent vingt-neuf,
Tayler Catherine Tayler née Briggs, âgée de quarante-trois
ans, de Chester en Angleterre, femme du révérend
Tayler, morte le premier du même mois, a été enter=
=rée dans le Cimetière de l'Eglise évangélique
Chs. Recordon Pasteur~
[8]
N° 24 Le onzième Décembre mil huit cent vingt-neuf,
Scarpiatz Dominique Scarpiatz, âgé de vingt-quatre ans,
domicilié à Florence, et précédemment à Lucques,
bourgeois de Schleins, canton de Grisons, décédé
le neuf du même mois, a été enseveli dans le
Cimetière de l'Eglise évangelique, en présence de
Mrs Louis Gillj, Charles Wital et du soussigné
Chs. Recordon Pasteur~
______________________________________________________
N° 25 Le D Décembre mil huit cent vingt-neuf
Kachinzoff Barbe Kachinzoff, âgée de quelques jours,
fille de Elia Kachinzoff et de Pauline
Ivannoff, a été ensevelie dans le Cimetière de
l'Eglise évangelique.
Chs. Recordon Pasteur~
______________________________________________________
N° 26 Le vingt-huit Décembre mil huit cent vingt-
Hamilton neuf, Annette Hamilton née Campbell, décé
=dée le vingt-six du même mois, a été ensevelie
dans le Cimetière de l'Eglise évangelique en
présence de Mrs Ls Wolff et Gge Courvoi
=sier -
Chs. Recordon Pasteur~
*§ ANNETTE (CAMPBELL), HAMILTON/ SCOTLAND/ Hamilton nata
Campbell/ Annetta/ / Inghilterra/ Firenze/ 26 Dicembre/
1829/ / 26/ DNB, NDNB, first wife of Thomas
Hamilton/ See Campbell/ [winged
globe] HERE ARE LAID/ THE MORTAL REMAINS OF ANNETTE/
WIFE OF THOMAS HAMILTON ESQUIRE/ WHO DIED AT FLORENCE ON
THE/ TWENTY SIXTH OF DECEMBER MDCCCXXIX/ THIS LAST
MEMORIAL OF PAST HAPPINESS AND UNCEASING/ LOVE WAS ERECTED
BY HER BEREAVED HUSBAND/ N.XXVII/ B19M/
Sculptor: Pietro Bazzanti; Signature: P.BAZZANTI.F
N° 29 Le vingt-neuf Décembre mil huit-cent-vingt-
Roll neuf, John Roll, âgé de soixante-deux ans,
de Devon en Angletere, domestique de Mr
Fitzgerald, décédé le vingt-six du même mois
a été enseveli dans le Cimetière de l'Eglise
évangelique.
Chs. Recordon Pasteur~
_______________________________________________________
N° 28 Le vingt-six Janvier mil huit cent trente,
Stalvias Nicolas Stalvias, âgé de quarante-quatre ans,
bourgeois de Sins, Canton des Grisons, décédé
à Florence le vingt-quatre du même mois, a
été enseveli dans le Cimitière de l'Eglise évan=
=gélique, en présence de Mr Charles Wital
et du soussigné
Chs Recordon Pasteur~
_______________________________________________________
N° 29 Le douze Mars mil huit cent trente Abby
Gadelia Everett Gadelia, âgée de soixante deux ans,
née à Boston en Amérique, veuve d'Arver
Gadelier, sujet suédois, fille de Bottr: Barnir=
=ter, décédée à Florence le onzième du
même mois, a été ensevelie dans le Cimitière
de l'Eglise évangélique, en présence de Mrs Jean
Gonin, président, Horace Hall, Charles Wital
et du soussigné
Chs Recordan Pasteur~
[10]
N° 30 Le vingt six Mars mil huit cent trente un,
Mme. D'Arcy- Elizabeth Judge d'Arcy Irvine, femme
Irvine. de George Marcus d'Arcy Irvine, de
Castle Irvine, Comté de Fermanagh, en
x et dix mois Irlande, agée de soixante trois ans x, décédée
à Florence le vingt-trois du même mois,
a été ensevelie dans le Cimetière de l'Eglise
évangélique. Chs Recordon~
____________________________________________________
N° 31 Le vingt-septième Mars mil huit cent trente
Wital Nicolas Wital, âgé de soixante dix ans,
bourgeous de Sins, Canton des Grison, fils de
feu Jaques Wital, décédé le vingt-cinq, du
même mois, a eté enseveli dans le Cimetiere de
l'Eglise évangélique, en présence de Mrs Carlo et
Giovanni Wital, et du soussigné.
Chs Recordon Past~
____________________________________________________
N° 32 Le cinq Avril mil huit cent trente, Anne
Jane Harris Harris, fille de Joseph Harris, agée
de quarante neuf ans, décédée le trois du
même mois, à la Villa Vespucci, a eté
ensevelie dans le Cimetière de l'Eglise évan=
=gélique.
Chs Recordon Pr~
V* ANNE HARRIS/ ENGLAND / Harris/ Anna/ / [In later pencil, Ing]/ Firenze/ 3 Aprile/ 1830/ Anni 49/ 32/ SACRED/ TO THE MEMORY OF/ ANNE HARRIS/ WHO DIED IN FLORENCE/ APRIL 3 1838/ N.XXXII/ D22E
[11]
N° 33 Le douze Avril mil huit cent trente, Antoine
Schmidt Schmidt, âgé de vingt-trois ans, bourgeois
de Sent, Canton des Grisons, fils de feu
Antoine Schmidt, décédé le dix du même
mois, a été enseveli dans le cimetière de l'Eglise
évangélique, en presence de Mrs Gonin, Chs
Wital et Courvoisier.
Chs Recordon Past~
_____________________________________________________
N° 34 Le vingt-six Mai mil huit cent trente, David
Berguer Berguer, Citoyen de Genève, âgé de soixante
dix-neuf ans, fils de Frédéric Berguer et de
Madelaine Monod, décédé le vingt-cinq du
même mois, a été enseveli dans le cimetière de
l'Eglise évangelique.
Chs Recordon Past~
____________________________________________________
N° 35 Le premier Juin mil huit cent trente, Catherine
Salvetti Salvetti, âgée de trente ans, bourgeoise
de Bevers, Canton des Grisons, fille de feu
Gaudenzio Salvetti et de Catherine née Tognoni,
la veuve, décédé le trentaine Mai, a été enseve=
=lie dans le Cimètiere de l'Eglise évangelique, en
présence de Mrs Gonin, Courvoisier, et plusiers
autres membres du Consistoire.
Chs Recordon Past~
[12]
N° 36 Le sixième Mai mil huit cent trente, John
Kubly Abraham Kubly, né le seize Octobre mil huit
omis à sa date. cent vingt-neuf, fils de Jean Jaques Kubly, de
Nettstat (Glaris) et de Louise Antoinette née
Duclaux, sa femme, décédé le quatre du même
mois, a été enseveli dans le Cimetière de l'Eglise
évangélique, en présence de M.M. Gonin, Carlo
Wital et du soussigné
Chs Recordon Pr~
___________________________________________________
N° 37 Le dix-neuf Août mil huit cent trente, Hermann
Retberg Dietrich Retberg, de Brême, âgé de quatre-
vingts ans environ, décédé à Florence le dix-sept
du même mois, a été enseveli dans le Cimetière de
l'Eglise évangélique, en présence de Mrs Gonin,
Courvoisier et du soussigné
Chs Recordon Past~
N.B. Le troisème Novembre mil huit-cent
trente, par autorisation supérieure et pour se
conformer aux voeux manifestés par le défunt
les heritiers du susdit Mr Retberg, ont fait
exhumer son corps et l'ont transporté à Li=
=vourne, ou il repose maintenant. L'atteste:
Chs Recordon Past~
[13]
N° 38 Le vingt-trois Août mil huit cent trente, Jean
Moser Moser, âgé de vingt-cinq ans. bourgeois de Schnou=
ssyl, Canton de Soleure, fils de Jean Moser et
Marguerite Moser, décédé à l'hopital de
Ste Marie-Neuve le vingt-un du même mois
a été enterré dans le Cimetière de l'Eglise évan
gélique, en présence de Mr Chs Wital et du
soussigné
Chs Recordon Past~
______________________________________________________
N° 39[red sealing wax]Le vingt-quatre Novembre mil huit cent trente
Denzel Ede Denzel Ede, âgé de vingt-cinq et environ, citoyen
Anglais, décédé à Signe x, le vint-un du
tué même mois, a été enseveli dans le Cimetière
x s San-Colombano de l'Eglise Evangélique, en présence de Mrs
Chs Wital, Kubly, et d'autres personnes
Chs Recordon Past~
______________________________________________________
N° 40 Le vingt-neuf Novembre mil huit cent trente
Fitzé Adrien Fetzé, âgé de soixante-douze ans, Citoy=
=en du Canton d'Appenzell, en Suisse, fils de
fue Jean Fitzé, décédé à Florence le vingt-
=sept du même mois a été enseveli dans le
Cimetière de l'Eglise évangélique, en presence
de Mrs Horace Hall, Chs Wital et le
soussigné
Chs Recordon Pas~
[14]
N° 41 Le deux Janvier mil huit cent trente
Heinzmann et un, un enfant du sexe masculin,
non encore baptisé, âgé de cinq jours, fils
de Christian Barthélemy Heinzmann,
de Wundsiedel en Bavière, domicilié
à Florence et de Hélène Catherine
xdécédé le 31 DécembreAssunta Hoofstetter, sa femme x, a
1830, a six heures été enseveli dans le Cimétière de l'Eglise
du soir évangélique, en présence de Christian
Recordon~ Rubner et Charles Hoofstetter,
oncle de l'enfant décédé
Chs Recordon Past~
N° 42. Fanny Montrésor
Montrésor
[15]
N° 43 Le vingt-sept Janvier mil huit cent
Cocker trente et un, Saxon Cocker, de Bath, en
Angleterre, agé de vingt-cinq ans, décédé
le vingt-cinq du même mois, a été enseveli
dans le cimetière de l'Eglise évangélique, en
présence Mrs Horace Hall et Charles Wital
Chs Recordon Pastr~
N°44
Stodart Le trente Janvier mil huit cent trente un
Agnès Stodart, décédée a l'hopital le vingt-
sept du même mois, a été ensevelie dans le
Cimetière de l'Eglise évangélique.
Chs Recordon Past~
N° 45
Thom Le trois fèvrier mil huit cent trente-un,
Joseph Thom, de Suss, canton des Grisons,
décédé a l'hopital le premier du même mois,
a été enseveli dans le Cimetière de l'Eglise évan=
=gélique, en présence de Mrs Courvoisier et
Vital.
Chs Recordon Past~
[16]
N° 46 Le vingt-six fèvrier mil huit cent trente un,
Dwight James S. Dwight, anglais, décédé le vingt-
quatre du même mois, a été ensevelie
dans le cimetière de l'Eglise évangélique.-
Chs Recordon Past~
N° 47
Cuthbert Le trois Avril mil huit cent trente un
Annah Cuthbert, anglaise, décédé à l'hopital
le premier du même mois, a été ensevelie
dans le cimetière de l'Eglise évangélique
Chs Recordon Past~
N° 48 Le trois Avril mil huit trente un,
Adams Emilie Sophie Adams, anglaise, décédé
à l'hôtel Schneiderff, à Florence, le premier
du même mois, a été ensevelie dans le
Cimetière de l'Eglise évangélique.-
Chs Recordon Pastr~
[17]
N° 49 Le vingt-trois Mai mil huit cent trente
Howe et un, Francis Wemyss Howe, agéè de
dix neuf ans, décédée à Florence, le vingt-
deux du même mois, a été ensevelie dans le
Cimetière de l'Eglise évangélique.
Chs Recordon Past~
N° 50 Le premier Juillet mil huit cent trente un
De Courcy deux jumaux nés le ving-huit Juin, dont
l'un est mort en naissant et l'autre a vécu
quatre jours, fils de Varry de Courcy, ont
été ensevelis dans le Cimetière de l'Eglise
évangélique.
Chs. Recordon Past~
N° 52 Le neuf Juillet mil huit cent trente un,
Anderson Robert Anderson, d'Eskbank, Comté de
Edimbourg, en Ecosse, agé de soixante huit
ans, décédé le sept du même mois a été
enseveli dans le Cimetière de l'Eglise évan=
=gélique.
Chs. Recordon Pastr~
[18]
N° 52 Le vingt-quatre Juillet mil huit cent trente
Cunningham et un, un enfant male décédé en naissant
le vingt-trois du même mois, fils de
Cunningham, a été enseveli dans le Cimetière
de l'Eglise évangélique.
Chs. Recordon Past~
N°53 Le vingt-six Juillet mil huit cent trente et un,
Kerrich Charles Edouard, fils de Thomas Kerrich, et de
Henriette Françoise Herrich, sa femme, agé de
onze mois, décédé a Bellosguardo, le vingt-trois
du même mois, a été enseveli dans le Cimetière
de l'Eglise évangélique, en présence de Mr Vital
et du soussigné
Chs. Recordon Past~
N° 54. Le vingt-huit Août mil huit cent trente et un,
Manz Jacques Manz, de Marthalen, au Canton de
Zurich, fils de Jacques Manz, et de Suzanne
Dietze, sa femme, âgé de vingt-cinq ans, décédé
à l'hopital, le vingt-dix du même mois, e été
enseveli en présence de Mrs André Vieusseux,
Charles Vital, et du Soussigné
Chs. Recordon Pas~
[____________________________________________________________
Beginning of new booklet now bound together with the first one whose back cover has been cut away, hand changes from slanting italic and writer often forgets accents]
[19]
N° 55 Le quinze Septembre mil huit cent trente un
Williams lieut. Henry Williams, décédé a Scaricalasino
le neuf du meme mois, a ete enseveli dans
le cimetiere de l'eglise évangélique
Chs. Recordon Past~
N° 56 Le vingt-sept Septembre mil huit cent trente
Vodoz et un, Elisabeth Borel, agée de 40 ans, fille
de Philippe Borel, horloger, et de Jeanne Carteres
sa femme, femme de Vincent Louis Vodoz de
la Tour de Geylz, au canton de Vaud decedée
a Florence le vingt-cinq du meme mois, a 7.
heures et demic du soir, a ete ensevelie dans
le cimetiere del'Eglise evangelique, avec son
enfant décédé en naissant, le mème jour par sa
mère, en presence de Jean Jaccoud, tailleur,
et du soussigné
Chs Recordon Past~
N° 57.
Heinzmann Le cinq novembre mil huit cent trente et un
un enfant male de Ms Heinzmann, mort en
naissant le quatre du même mois, a eté enseveli
dans le cimetiere de l'Eglise reformée
G.Ele. Demole Past~
[20]
N°58 Le onze novembre mil huit cent trente et en
Holt Alice Holt femme de Richard Holt, decedée
a Florence le neuf du meme mois, a ete ensevelie
dans le cimetiere del'Eglise evangelique avec les
formalités voulues par les reglement - en foi de quoi
j'ai signe
G. Emile Demole Past~
N° 59
Mercadanti La premier Fevrier, mil huit cent trente et deux
Maria Mercadanti da Vna, au Canton des
Grisons, agée de vingt et trois ans, epouse de
Balthasare Mercadanti, decedée le vingt-neuf
Janvier, a ete enseveli dans le cimetiere
del'Eglise evangélique - en foi de quoi j'ai
signé
G. Emile Demole Pst~
^* MARIA MERCADANTI/ SVIZZERA/ Mercadant/ Maria/ / Svizzera/ Firenze/ 29 Gennaio/ 1832/ Anni 23/ 57/ See N° 59 1828-1844/ QUI RIPOSANO IN PACE LE CENERI DI MARIA MERCANDATI/ NATA TUN/ NATIVA DI REMIS IN SVIZZERA/ IN ETA DI ANNI 23 DOTATA DI VIRTY/ OLTRE OGNI CREDERE/ CHE DOPO PENOSA/ E BREVE MALATTIA/ PARTI DAI VIVENTI/ IL 29 GENNAIO 1832/ LASCIANDO DI SE MEMORIA/ IN FIGLIO DI GIORNI 15/ L'INCONSOLABILE CONSORTE/ BALDASSARE MERCADANTI/ ALLE SPOGLIE MORTALI/ QUEST'URNA POSE// PIANGE IL BAMBINO LA MADRE/ ESPRIMAMENTE COSI/ PERDEI QUEN BEN CHE SOLO/ SORGEVA I GIORNI MIEI/ PERDEI MIA CARA MADRE/ L'ANIMA DEL MIO CUOR/ C25O/ Weeping child, referred to also in Russian tomb below this, Sculptor: circle of Bazzanti
N° 60
Pult Le six Mars mil huit cent trente et deux
Fiorino Pult, fils de Fiorino Pult, agé de vingt et
sept ans de Sent au canton des Grisons, decedé
le quatre du meme mois, a été enseveli dans
le cimitiere de l'Eglise évangelique - en foi
de quoi j'ai signé
G. Ele. Demole Pst~
^* FIORINO PULT/ SVIZZERA/ Pult/ Fiorino/ [Fiorino] / Svizzera/ Firenze/ 4 Marzo/ 1832/ Anni 27/ 58/ [Pyramid] A FIORINO DI FIORINO PULT/ DE SENT/ MORTO IN FIRENZE IL 4 MARZO 1832/ NELL'ETA DI ANNI 27/ GLI EREDI P./ N. 58/ See N° 60 1828-1844/ D24F
[21]
N° 61 Le vingt quatre Mars mil huit cent et
Téron deux, Charles Alexandre Téron, né le onze
Avril mil huit cent trente et un, fils de Téron
de Geneve, décédé le vingt et trois Mars,
a ete enseveli dans le cimetiere del'Englise
évangélique - en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastre~
N° 62
Danckwertz Le vingt Mars, mil huit cent trente et deux
Gabriel Ludolphe Danckwertz, âgé de soixante et
trois ans, natif de Lübeck, conseille de commerce
de Sa Majesté le Roi de Suede, decedé le dix-huit
Mars, a été enseveli dans le cimetiere del'Eglise
évangélique - en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demone Pastr~
N° 63.
Cristie Le vingt huit Avril mil huit cent trente deux
Charlotte Cristie fille de John et de Marie
Cristie de Londres née le trois Juin mil huit
cent quinze, décédée le vingt-six Avril, a été
ensevelie dans le cimetiere de l'Eglise evangelique
reformée - en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
[22]
N° 64
Müller Le douze Juin mil huit cent trente deux
Jean Charles Mülner fils de Christian Müllner
de Gosnay et de Madeleine Mallat sa femme
né le vingt-neuf fevrier mil sept cent soixante huit
à Lausanne et mort dans la commune di Pitigliano
le vingt et trois Mai mil huit cent trente deux
a été enseveli dans le cimetière de l'Eglise
évangelique-reformée de Florence
en foi dequoi j'ai signe G.Ee Demole Past~
N° 65 Le dix Juillet mil huit cent trente deux, Jean
Tulla Frederic Guillaume Tulla agé de vingt
deuz ans natif de Berlin, mort le huit a
Florence, a été enseveli dans le cimetiere de
l'Eglise évangélique reformée de Florence. -
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 66 Le dix-sept Aout mil huit cent trente deux
Garnett Louise Cleveland Garnett née Lovelace, de nation
anglaise morte a Cortone le quinze Aout
a été ensevelie dans le cimetière de l'Eglise
évangélique-reformée a Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Ele Demole Pastr~
[23]
N° 67 Le seize septembre mil huit cent trante deux
Snook Lydia Snoock anglaise de nation, morte
le quatorze du même mois à l'age de
quarante cinq ans, a été ensevelie dans
le cimetiere de l'Eglise évangélique ré=
formée de Florence
en foi de quoi d'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
^*§ LYDIA SNOOK/ ENGLAND/ Snook/ Lidia/ / Inghilterra/ Firenze/ 14 Settembre/ 1832/ Anni 46/ 66/ Baptism G23773 N° 43 Florence Elizabeth Snook, 26/05/35, father Matthew of Chichester, mother, Elizabeth [second wife], Rev Peacock/ See N° 67 1828-1844/ LYDIA WIFE OF MATTHEW SNOOK OF CHICHESTER DIED 14 SEPTEMBER 1832 AGED 46 YEARS// Column with Urn, Signed [Repeated] P. BAZZANTI.F/ C24O
N° 68
ffrench Le trente un Octobre mil huit cent trente deux
Maria Letizia Zaida ffrench fille de
Lord et Lady Clanmorris, morte a
trente trois ans, le vingt-huit Octobre a été
ensevelie dans le cimetiere de l'Eglise évan=
gélique réformée de Florence.
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Past~
*§ MARIA LETITIA ZAIDA (BINGHAM) FFRENCH/ IRELAND/ Trench/ Maria Letizia Zaira/ / Inghilterra/ Firenze/ 20 Ottobre/ 1832/ Anni 33/ 68/ Burke's Peerage, John Bingham, Baron Clanmorris, had daughters Anne-Maria Bingham who married Bentinck Walter Yelverton, Letitia Maria [Zaida] who married Robert FFrench of Rahasane Galway dying a widow in 1832, and Louisa Catherine who married Rev Frederick Yelverton in 1838 [sic, see below]/ GL23773 N° 22, Bentinck Walter Yelverton and Anna Maria Bingham's daughter, Anna Maria [Cecilia], 09/06/34, was baptised together with a 'Zaida Maria', whose mother was Louisa [Catherine], by Rev Frederick Yelverton, who was her father, G23773 N° 23; FO79/67 Rev Frederick Yelverton married [Louisa] Catherine Bingham at HBM (Edgecombe) 15/09/32; Burial, Anna Maria Cecilia 17/04/46/ see Yelverton/ SACRED TO THE MEMORY OF/ MARIA LETITIA ZAIDA FFRENCH/ DAUGHTER OF JOHN LORD CLANMORRIS AND WIDOW OF R. FFRENCH ESQ/ RAHASANE CO OF GALWAY/ WHO DEPARTED THIS LIFE IN THE BLOOM OF/ YOUTH AND BEAUTY 23 OCTOBER 1832/ WHEN THE EAR HEARD HER/ THEN IT BLESSED HER/ AND WHEN THE EYE SAW HER/ IT GAVE WITNESS TO HER/ TO THOSE WHO KNEW HER NOT THIS STONE MAY/ SERVE TO RECORD HER VIRTUES/ HER FRIENDS NEED NO MEMORIAL/ F11G/ Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZATINTI.F
[24]
N° 69 Le vingt trois Octobre mil huit cent trente
Moore deux Charles Moore anglais age de
trente deux ans mort le vingt et un du
meme mois a ete enseveli dans le cimetiere
de l'Eglise évangelique réformée de Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 70 Le vingt-neuf Janvier mil huit cent
Craigie trente trois James Craigie anglais agé
de 46 ans, mort le vingt huit du même
mois a ete enseveli dans le cimetiere del'Eglise
évangélique réformée de Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Past~
^*§ JAMES CRAIGIE, M.D./ SCOTLAND/ Craigie/ Giacomo/ / Inghilterra/ Firenze/ 28 Gennaio/ 1833/ Anni 46/ 69/ [marginal note]/ GL 23773/4 N°1: Death 29-01, Burial 31-01, Rev Hutton/ Maquay Diaries: 29 Jan 1833:/ [Classical Bed] JAMES CRAIGIE SURGEON/ BRIT. R.N./ BORN AT GLASGOW 1754/ DIED AT FLORENCE 1833/ THIS SMALL TRIBUTE TO HIS MEMORY/ MARKING THE PLACE OF HIS INTERMENT/ IS ERECTED BY HIS BROTHER-IN-LAW STEWART MURRAY BOT.GARD./ D23I/
N° 71 Le neuf fevrier mil huit cent trente trois
Reed Charlotte Reed de Dublin agée de 65
ans morte le sept du même mois a ete en=
sevelie dans le cimetiere del'Eglise evangé=
=lique réformée de Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Past~
[25]
N° 72 Le vingt-sept fevrier mil huit cent trente
Law trois Penelope Law anglaise morte le
vingt-cinq du meme mois a ete ensevelie
dans le cimetiere del'Eglise evangélique
reformée de Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 73 Le douze Mars mil huit cent trente trois
Scattazoni Jean Scattazoni suisse de canton des Gri=
sons, age de 43 ans mort le 9 du meme
mois a ete enseveli dans le Cimetiere de
l'Eglise evangélique réformée de Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
V^*GIOVANNI SCARTAZZONI/ SVIZZERA/ Scartazzoni/ Giovanni/ / Svizzera/ Prato/ 10 Marzo/ 1833/ Anni 43/ 72/ ALLA MEMORIA/ DI/ GIOVANNI SCARTAZZONI DI CIERE/ NEI GRIGIONE?/ MORTO IN PRATO LE 10 MARZO 1833/ NELL'ETA D'ANNI 43/ I FIGLI DOLENTI POSERO/ 72/ E17G
N° 74 Le vingt-cinq Avril mil huit cent trente
Maitland trois Elisabeth Jeanne Maitland femme de
chambre anglaise agée de soixante ans
morte le vingt-trois Avril a ete ensevelie
dans le cimetiere del'Eglise évangélique réformée
de Florence
en foi de quoi j'ai signé G. Ele Demole Pastr
[26]
N° 75 Le cinq Mai mil huit cent trente
Dickonson trois Frederic Dickonson anglais agé
de quarante cinq and, mort (suicide) le
trois du même mois, a été enseveli dans
le cimetiere de l'Eglise évangelique réfor=
=mée de Florence
En foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 76 Le vingt-six mai mil huit cent trente-
Brind trois, Edouard Brind anglais agé de trente
cinq ans mort le vingt-quatre du meme
mois, a ete enseveli dans le cimetiere de
l'Eglise évangélique réformée de Florence
- en fois de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pasteur~
N°77 Charles Montague Walker anglais agé de cin=
Montague quante trois ans, mort le dix Juillet mil
Walker huit cent trente trois, a été enseveli le
treize Juillet de la meme année dans
le Cimetiere de l'Eglise évangelique-réformée
de Florence.
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pasteur~
^*§ CHARLES MONTAGUE WALKER/ ENGLAND/ Walker/ Carlo Montague/ / Inghilterra/ Firenze/ 10 Luglio/ 1833/ Anni 53/ 76/ GL 23773/4 N° 7 Age 52, Burial 13-7, Rev Hutton/ See N° 77 1828-1844/ SACRED/ TO THE MEMORY OF/ CAPTAIN C.M. WALKER R.N./ BORN 3 FEB 1780/ DIED AT FLORENCE/ 9 JULY 1833/ N. 76/ D22I [Tombs 70 and 76 are at C24N]
[28]
N° 78 Le vingt-deux Juillet mil huit cent trente
Margut trois Nicolas Marguth Suisse du Canton
des Grisons agé de cinquante deux ans, mort
le vingt du meme mois, a été enseveli dans
le cimetiere del'Eglise évangélique de
Florence.
en foi de quoi d'ai signé
G. Emile Demole Pasteur~
N° 79 Le vingt-huit Juillet mil huit cent trente
Puget trois Antoine G. Puget anglais agé de
septante trois ans mort le vingt-six du
meme mois, a été enseveli dans le cime=
=tiere de l'Eglise évangélique-féformée de
Florence.
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pasteur~
N° 80 Le trente un Juillet 1833 Georges Wistzynthius
Westzynthius suedois age de deux ans et demi mort le
vingt-neuf du même mois, a ete enseveli
dans le Cimetiere de l'Eglise évangélique-
-reformée de Florence
En foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pa~
[28]
N° 81 Le trois Août mil huit cent trente trois
Hoofstetter~ Anne Amelie Hooffstetter née Maget
anglaise agée de cinquante trois ans, morte
le premier Août, a été ensevelie dans le
Cimetiere del'Eglise evangélique réformée
de Florence.
En foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pasteur~
N° 82. Le vingt-quatre Août mil huit cent trente
Marcadanti~ trois, Gaudenzio Marcadanti Suisse, agé
de un an et demi, mort le vingt-deux du
même mois a ete enseveli dans le Cime=
=tiere de l'Eglise évangélique-réformée de
Florence
en foi de quoi j'ai signé
mother's tomb, N° 59 G. Emile Demole~
N° 83 Le sept septembre mil huit cent trente trois
Moyser Mary Moyser anglais, agé de cinquante
deux ans, mort le quatre du même mois
a été enseveli dans le cimetiere del'Eglise
évangélique réformée de Florence
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
[29]
N° 84 Le quatorze septembre mil huit cent trente
Hildbrand~ trois, Louise Emilie Hildbrand fille
de Ferdinand Hildbrand deDresde e de
Mathilde Pliesch sa femme, agée de dix
mois, morte le treize septembre, a été
ensevelie dans la Cimetière de l'Eglise
évangélique reformée de Florence -
- en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 85 Le quatorz Novembre mil huit cent trente
Reid trois David Reid anglais agé de 27 ans
mort le treize du même mois, a été ense=
veli dans le Cimetiere de l'Eglise évangélique
réformée de Florence.
en foi de quoi j'ai signé
tomb G. Emile Demole Pastr~
N° 86 Le trois Décembre, mil huit cent trente-trois
Wardle Gwyllym Lloyd Wardle anglais agé de 72
ans mort le trente Novembre, a ete enseveli
dans le Cimetiere de l'Eglise évangélique reformée
a Florence -
en foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
*§ COLONEL GWYLLYM WILLIAMS LLOYD WARDLE/WALES / Wardle/ Gwyllym-Lloyd/ / Inghilterra/ Firenze/ 30 Novembre/ 1833/ Anni 72/ 85/ DNB; GL 23773/4 N° 11, formely Lieut Col in Br army, age 72, Burial 3-12, Rev Hutton/ NDNB entry/ [Bee]/ HERE LIE THE REMAINS OF/ COLONEL G. WILLIAMS LLOYD WARDLE/ ESTEEMED AND HONOURED BY HIS COUNTRY/ HIS MERITS AS A PUBLIC MAN WILL BE/ BETTER UNDERSTOOD FROM THE HISTORY OF/ ENGLAND THAN THEY CAN BE FROM AN/ INSCRIPTION HERE/ HE DIED ON THE 30 NOVEMBER 1833/ D24G / Sculptor: Pietro Bazzanti, Signature: P.BAZZANTI.F
[30]N° 87 Le cinq décembre mil huit-cent-trente-trois
Piarson Edouard Piarson agé de 37 ans décédé le
trois du même mois, a été enseveli dans le
Cimetiere de l'Eglise évangélique-reformée
de Florence
En foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 88 Le douze Decembre mil huit cent trente
Gandle trois Guillaume Gandle anglais, mort
le dix du même mois, agé de 35 ans, a
été enseveli dans le Cimetiere de l'Eglise
évangélique réformée de Florence.
En foi de quoi j'ai signé
G. Emile Demole Pastr~
N° 89 Le trente octobre mil-huit-cent-trente-quatre
Charles Hoffstetter Charles Hoffstetter de Bûren dans le Canton de
Berne, mort le vingt-neuf du même mois, a été
enseveli dans le cimetiere de l'Eglise évangélique-
réformée de Florence
tomb En foi de quoi j'ai signé
M. Droin Pasteur~
[31]
N° 90 (109) Le vingt-trois Décembre, mil-huit-cent-
Elisa Lebrun trente-quatre Elisa Lebrun de
morte le vingt-un du même mois, a été ensevelie
dans le cimetière de l'Eglise évangélique rèformée de
Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin Pasteur~
N° 91 (112) Le vingt-huit Mai mil-huit-cent-trente-cinq
Giovanni Forgau Giovanni Forgau de Lubeck, mort le vingt-six
a été enseveli dans le cimetière de l'Eglise évangélique
réformée de Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin Pasteur~
^* GIOVANNI FARGAU/ GERMANIA/ Forgau/ Giovanni/ / Germania/ Firenze/ Maggio/ 1835/ Anni 54/ 112/ / Giovanni Fargau D22E/ see Forgau
N° 93 (114) Le vingt-neuf-Juin, mil-huit-cent-trent-cinq Cristoforo
Cristoforo Marguth Marguth, du Canton des Grisons, mort le vingt-huit
du même mois, a été enseveli dans le cimetière de
l'Eglise évangélique réformée de Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin~
N° 94 (116) Le seize-Juillet, mil-huit-cent-trente-cinq, Ferdinand
Ferdinand Hildbrand Hildbrand de Dresde, né le 24 Fèvr 1801 âgé de 34 ans
mort le quinze du même mois, a été enseveli dans le
cimetière de l'Eglise évangélique réformée de Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin Pasteur~
[32]
N° 95 (119) Le vingt-neuf Juillet, mil-huit-cent-trente-cinq
Chrétien Rubner Cristiano Rubner de Wundsiedel, dans le royaume
de Bavière, âgé de 16 ans, mort le vingt-huit
du même mois, a été enseveli dans le cimetière de
l'Eglise évangélique réformée de Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin pasteur~
N°96 (121)
Marthe Kubly Le seize Août, mil-huit-cent-trente-cinq
Marthe Kubly ------------- fille de
Jean Jacques Kubly de Netstal, canton de Glavis,
domicilié à Florence, et de Louise-antoinette
Kubly sa femme, née Duclaux de Genève -
morte le quatorze du même mois, a été ensevelie dans
le cimetière de l'Eglise évangélique-réformée de
Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin pasteur~
N° 97 Le vingt-trois Août, mil-huit-cent-trente-cinq
Luisa Kubly Abramina Luisa, fille de Jean Jacques Kubly de
Nelstal, canton de Glavis, et de Louise-Antoinette
Kubly sa femme, née Duclaux de Genève - morte
le vingt-un du même mois, a été ensevelie dans
le cimetière de l'Eglise évangelique-réformée de
Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin Pasteur~
N° 98 Le Septembre, mil-huit-cent-trente-cinq,
Elise Thomequex Elisa-Giovanna Thomequex, fille de Pyram-
Isaac Thomequex de Genève et de Jeanne-
Susanne Catherine née Gonin, sa femme, morte
le huit du même mois, a été ensevelie dans
le cimetière de l'Eglise-évangelique de Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin Pasteur~
[33]
N° 99 Le quatorze novembre mil huit-cent-trente-cinq
Louis Wolf Louis Wolf de Neuchâtel en Suisse, mort
d'une chute de voiture a Pavulo, dans le Duché
de Modène, le six novembre de la même
année, a été ensevelie dans le cimetière de
l'Eglise évangelique réformée de Florence.
tomb En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin Pasteur~
N° 100 Le 9 Decembre, 1835, Pierre Mischell, du
Canton ds Grisons en Suisse, mort le 7 à Florence
a été enseveli dans le cimetière del'Eglise évangelique
de cette ville
N° 101 Le 16 Décembre 1835, Jean Kirkel, Suisse,
mort le 14 du même mois
[34]
N° 102 Le vingt-cinq Janvier mil huit cent trente six
Kleiber Sebastién Kleiber, né a Livourne fils de Jean
Kleiber de
et de
mort le vingt-deux du même mois, âgé de
soixante-quatre ans a été enseveli dans le
cimetière de l'Eglise evangelique-réformée de
Florence
tomb En foi de quoi j'ai signé
Moïse Droin~
N° 103 Le dix Avril, mil-huit-cent-trente-six François
François Tosio Tosio di Poschiaro (canton des Grisons), fils de Pierre
Antoine Tosio et de Catherine née Giuliani -
mort à Florence le huit Avril, à l'âge de 27 ans, a
été enseveli dans le cimetière de l'Eglise évangelique
réforméee de Florence
En foi de quoi j'ai signé
Moïse-Droin
N° 104 Le 7 Mai, mil-huit-cent trente-six André-Henri-
Henri Hildebrand Ferdinand, fils de Georges-Ferdinand Hildebrand
défunt et de Mathilde Riesch sa femme - né à
Florence le vingt-deux Fèvrier, mil-huit-cent-
trente-un, mort le six Mai, mil-huit-cent
trente-six, a été enseveli dans le cimetière
de l'Eglise évangelique reformée de Florence
Moïse-Droin pasteur
[35]
N° 105 Le quatorze Juillet, mil-huit-cent-six
François Bercher François Bercher, fils de Jean Bercher de
mort dans le nuit du 12 m Rehingen district de Zurzach, canton d'Argovie
13 Juillet (Suisse), mort le douze Juillet, âgé de trente-deux
ans, a été enseveli dans le cimetière de l'Eglise
évangelique-reformée de Florence
Moïse-Droin, pasteur~
N° 106 Le onze Août, mil-huit-cent-trente-six, Elise
Elise Gilly fille de Louis Gilly de Samade (canton des Grisons) et
de Catherine Tressin sa femme, morte le neuf Août
âgée de quarante ans, a été ensevelie dans le cimetière
de l'Eglise évangelique-réformée de Florence
Moïse-Droin, pasteur~
[36]
N° 107 Le quatre octobre mil-huit-cent-trente-six
Simone Scartazzoni Simone Schwartz, grison, mort le 1. 8bre à
di Volder (Grisons) Prato, a été enseveli dans le cimetière de
l'Eglise evangelique réformée de Florence
Moïse-Droin, Pr~
108 Le vingt-cinq octobre mil-huit-cent trente-six
Paul Kubne, Suisse
mort le vingt-deux du même mois, a été enseveli
dans le cimetière de l'Eglise évangelique-réformée
de Florence
Moïse-Droin, Pr~
109 Le 13 Décembre 1836, Jean-Claude de
Jean-Claude Lagerswärd fils de défunt Fréderic, propriétair e
Lagerswärd ministre de S.M. le Roi de Suède et de
Norvège, auprès des cours des l'Italie, né le
4 Août 1756, mort le 12 Décembre 1836, a
été enseveli dans le cimetière de l'Eglise
tomb evangelique réformée de Florence
Moïse-Droin, Pr~
[37]
110
Marguerite Le seize Décembre mil-huit-trente-six Jeanne,
Dreyer Martine, Marguerite fille de Pierre Freyer de
Troub et de Marianne Bucher sa femme, née le
9 Décembre 1792, morte le 14 Décembre de la
même année a été ensevelie dans le cimetière de
l'Eglise évangelique-réformée de Florence
Moïse-Droin Pasteur~
111 Le seize Janvier 1837, Antoine Gudli, fils de
Antoine Gudli Christophe, de Bergün (Canton des Grisons), et de Anna
Natta Cloetta, - mort le quatorze du même mois
a été enseveli dans le cimetière de l'Eglise évangelique-
-réformée de Florence
Moïse-Droin, Pr~
112 Le dix huit Fèvrier 1837 Matteo Sentz, de
Matteo Sentz Sent, dans la basse-Engadine, Canton des Grisons, fils
de Niccolò Sentz e d'Orsola nata Pult, mort le
dix-sept Fèvrier à 8 heures du matin, à l'âge dix-
huit ans, - a été enseveli dans le cimetière de
l'Eglise évangelique-reformée de Florence
Moïse-Droin, Pr~
[38]
113 Auguste Ducoster de Nyon dans le
Du Coster, mort le Canton de Vaud en Suisse, mort à Florence le
2 Juin 1837 à 5h du matin 2 Juin de l'an 1837, a été enseveli le 3 du même
le 3 mois dans le cimetière de la susdite Eglise
Moïse-Droin Pasteur~
114
115 Le dix 8bre 1837 Jacques Kyrkel du Canton des Grisons
le 8 du même mois, a été enseveli dans le
cimetière de l'Eglise évangelique-réformée de
Florence
M. Droin Pr~
116 Le deux 9bre 1837 Jean Koster de Hambourg
mort à Florence le trente-un 8bre, a été enterré dans
le cimetière fr l'Eglise évangelique-réformée de
Florence
M. Droin, Pr~
117 Le deux Mai 1838 Samuel-Gustave-Benedicks
fils de Michael Benedicks, propriétaire et
bourgeois de Stockholm et de Henriette Halle
de Hambourg, - mort le trente Avril, le matin, âgé
de quarante ans, a été enterré dans le cimetieère de
l'Eglise évangelique-réformée de Florence
M. Droin, Pr~
[39]
118 Le trois Août 1838 Adolphe Jacques, fils de
Chapalay Jacques Chapalay, citoyen de Genève et de Celestine,
Virginie née Barbier, sa femme de Montdidier,
département de la Somme (France), né le 30 Juin 1837,
- mort le 1er du même mois [sic]
a été enseveli dans le cimetière de l'Eglise évangelique
réformée de Florence
M. Droin, Pr~
119
Méjean Le onze octobre 1838 Sophie Méjean, morte a Pescia
le 9 du même mois, a été enseveli dans le cimetière
del'Eglise évangelique-réformée
N° 120 Le 30 novembre 1838 Gottlieb Christian Barth
M. Barth fils de Gottlieb Fréderick Barth, conseiller d'Etat au
Duché de Brandebourg-Ansbach-Beyreuth et de Sophie,
Willelmine, Christiana née Loewel de Klingenspam, sa
femme, - né le 6 Février 1779, mort le 28 novembre
1837 à Florence
a étè [baptisé] enseveli dans le cimetière de l'Eglise
evangelique reformée de Florence
M. Droin, Pr~
N° 121 Nicolas Folier de Canton des Grisons
(Suisse)
mort le 18 Juin 1839 à Florence a été enseveli
le 19 du même mois dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
M. Droin, Pr~
N° 122 Veuve Fréderique, Marie, Louise du Fresne née
Collomb, de Vevey, Canton de Vaud (Suisse), fille
de Jacques, Paul Collomb et de Jeanne, Suisse, née
Johannot sa femme, morte à Florence, le
6 Mars 1840 a 2 heures, a l'âge de 65 ans,
a été ensevelie le 9 du même mois, dans le
cimetière de l'Eglise èVangelique de Florence
Temoins:
Moïse-Droin, Pasteur~
123 Hellmuth de Maltzahn, natif de Utrecht
près Stettin en Poméranie (Royaume de Prusse) fils
de
mort le 15 Mai
1840, à Florence, à l'âge de a été enseveli
le 17 du même mois, dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
Moïse-Droin, Pasteur~
[41]
124 Anna fille de Luc Tscharner de Trans, Canton
Anna Tscharner des Grisons (Suisse) domicilié à Florence, et de
Anne née Marghret, née le 22 Febrier
1837 à Janaz - est morte à Florence, le 15
Mai 1840, et a été enseveli le 17 du même mois
dans le cimetière de l'Eglise évangelique de Florence
Moïse-Droin, Pr~
125 Marguerite fille de Luc Tscharner de Trans
Marguerite (voyez N° 124)
Tscharner née le onze novembre 1834 à Florence, et morte dans
la dite ville le 23 Mai 1840, et a été ensevelie le
25 du même mois dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
Moïse-Droin, Pasteur~
126 André Gudley, fils de
mort à Florence à l'âge de
le 24 Mai 1840, a été enseveli le 28 du même mois
dans le cimetière de l'Eglise évangelique de Florence
Moïse-Droin, Pasteur~
[42]
127 Marie, Elisabeth, fille de Conrad Alban de Münster
Grand-Duché de Hesse et de Marguerite née Fink sa
femme, morte à l'âge de 6 mois, le 10 Juillet 1840 à
Florence, a été ensevelie le 4 du même mois dans le
cimetière de l'Eglise évangelique de Florence
M. Droin~
128 Geye docteur
de Sleswick (Danemark), mort à Florence, à l'âge de
le 26 Août 1849, a été enseveli le 28 du même mois
dans le cimetière de l'Eglise évangelique de Florence
M. Droin~
129 rédaction Elisabeth de Froloff, fille de feu le Conseiller
plus exacte d'Etat Paul de Galahoff de St Petersbourg et de Barbe
née de Wasilieff sa femme - -
née à St Petersbourg le 23 Décembre 1799/4 Janvier 1800
est morte à Florence le 5 7bre 1840, nouveau style, et a
été enseveli à Florence le 6 du même mois dans le cimetière de
l'Eglise évangelique de Florence
M. Droin~
[43]
N° 130 Charles Hartmann de Gölitz en Prusse, mort à Florence
âgé de 27 ans, le 27 8bre 1840, a été enseveli le 29 du
même mois dans le cimetière de l'Eglise évangelique
de Florence
M. Droin Pr~
N° 131 Felice Wital fille de Stoppani de Sent, âgée de
72 ans, morte le 7 Janvier 1841, a été ensevelie
le 8 du même mois dans le cimetière del'Eglise
évangelique de Florence
M- Droin Pr~
N° 132 Louise, Julie, Charlotte fille de Jean, Charles,
Alexandre Speron de Pisi, Canton de Vaud en Suisse
et da Louise, Fortunata Romola née Nicole de
Pistoia sa femme, née le 3 Avril 1840, -
morte à Florence le 10 Janvier 1841, a été enseveli
le 11 du même mois dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
M. Droin~
N° 132 bis )
N° 132 ter ) voyez deux pages plus loin
N° 133 )
Stichling. Le chevalier Charles Stichling, consul de S.M le
de Saarbruck Roi de Prusse à Livourne, mort dans le nuit
en Prusse 26 ou 27. 7bre 1841 à Florence, a été enseveli le
28 du même mois.
Mse Droin Pr~
[44]
N° 134 Adrien, Guillaume Schintz de Zurich, âgé de 23 ans, mort
né a Livourne le 22 8br 1841, a été enseveli le 24 du même mois dans
le cimetière de l'Eglise évangelique de Florence
Mse Droin Pr~
N° 135 Sophie Galiffe Claparede, fille de Jacques Galiffe de Genève, âgé
de 16 ½ ans, morte à Florence le 14 9bre, 1841, a été enseveli le 16
du même mois dans le cimetière del'Eglise évangelique de Florence
Mse Droin Pr~
N° 135 bis Marc (1) Berthex d'Aigle, Canton de Vaud, âgé de 56 ans
mort à Florence le 28 Janvier 1842, a été enseveli le 30 du
même mois dans le Cimetière del'Eglise évangelique de Florence
(1) fils de feu Fréderic, de Combremont, Canton de Vaud Mk Droin Pr~
et de feu Dame Julie, Elisabeth, née Maynadier (extr du 29 Août 1884)
Dr Schaffter
N° 136 Guillaume fils de André Riatsch de Remüs, Canton
âgé de 1. mois des Grisons et de Marguerite née Rauck, sa femme -
mort le 29 Janvier 1842 à Florence a été enseveli dans le
cimetière del'Eglise évangelique de Florence le 31
du même mois
M. Droin~
N°136 bis )
N° 136 ter) voyez page ci-contre
N° 137 Fréderic Michaud, citoyen du Canton
âgé de 61 ans de Neuchâtel, domicilié à Florence, mort dans cette ville le
6 Avril 1842, a 7 heures du soir, a été enseveli le
8 du même mois dans le cimetière del'Eglise
évangelique de Florence
M. Droin~
[45]
N° 138 Paul Wulfen de
vice consul de Danemark à Livourne, mort à Florence
dans l'hopital de S. Boniface, la nuit du 16 Juin 1842, âgé
de 62 ans, a été enseveli le 18 du même mois dans le
cimetière de l'Eglise évangelique-réformée de Florence
Mse Droin Pr~
N° 132 bis Dame Georgine Meyrueis née Gerard, de Paris, âgée de 33 ans;
morte à Florence le 1. Avril 1841 a été enseveli le 3 Avril
de la même année dans la chapelle del'Eglise évangelique
de Florence
Mse Droin Pr~
N° 132 ter Caroline, Emilie Schobingen née le 18 Juillet 1841, morte
le 26 Aoüt 1841 à Florence a été ensevelie le 28 du
même mois dans le cimetière de l'Eglise évangelique
de Florence
Mse Droin Pr~
N° 136 bis Henri Jonas de Berlin, architecte, âgé de 65 ans, mort
le 20 Fèvrier 1842 à Florence, a été enseveli le 25 du
même mois dans le cimetière de l'Eglise évangelique
de Florence
Mse Droin Pr~
N° 136 ter Jean Bisenz de Cernetz, Canton des Grisons, âgé de 18 ans
mort à Florence le 21 Fevrièr 1842, a été eseveli le 23
du même mois dans le cimetière del'Eglise évangelique de
Florence
Mse Droin Pr~
[46]
N° 139 Gaspard Bardola de Sent, Canton des Grisons, mort à
Florence, à l'âge de 49 ans, le 17 Juillet 1842, a été
enseveli le 19 du même mois dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
Mse Droin Pr~
N° 140 Guillaume, Fréderic, Wallod, Docteur en droit, de
Oppenheim, Duché de Hesse-Darmstadt, mort à
Florence, a l'âge de 35 ans, le 27 Août 1842, a été
enseveli le 29 du même mois dans le cimetière de
l'Eglise évangelique de Florence
Mse Droin Pr~
N° 141. bis (voyez ci-contre)
255
N° 142 Demoiselle Sara Fraser, fille de feu Simon Fraser
citoyen Anglais et de feue Sara née Fientish, sa femme,
morte à Florence le 24 Février 1843, âgé de 35 ans
née en Juillet 1808/ a été enseveli le 26 du même mois, dans le cimetière de
à la Jamaïque l'Eglise évangelique-réformée de Florence
Moïse-Droin Pr~
[47]
N° 143 Antonio Conradinj Mosca de Sent, Canton des
Grisons, en Suisse, mort à Florence, le 11 (onze)
Mai de l'an 1843, a été enseveli le 13 du
même mois dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
Moïse-Droin Pasteur~
N° 144 Jacques Seeli fils de Seeli de
Schnaus, Oberland, Canton des Grisons et de
âgé de 67 ans est mort à Florence le 23 Septembre
1843 et a été enseveli le 25 du même mois dans
le cimetière de l'Eglise évangelique réformée de Florence
Moïse-Droin Pasteur~
N° 145 Jean, Georges Rocco fils de Georges Rocco de Celerina dans
le Canton des Grisons et de Anna Stasia, née Wital son
épouse, - mort le 5 8bre 1843, a été enseveli le 6 du
même mois dans le cimetière del'Eglise évangelique-
réformée de Florence
Moïse-Droin Pasteur~
N° 144 bis
255 Dame Jenny Thomquex née Gonin morte à Florence
âgée de 53 ans, le 14 Décembre 1842, a été enseveli dans
le cimetière del'Eglise évangelique-réformée de Florence
le 15 du même mois
Me Droin Pasteur~
[48]
146 Dame Louise Daverio, née Riesch de
Lindau en Bavière, fille de Erard Riesch et de Dame
Jeanne Füsenkranz, sa femme en légitime mariage, morte
à Florence le 27 Xbre de l'an 1843
née 18 Mai 1810 a été ensevelie le 29 du
même mois dans le cimetière del'Eglise
évangelique de Florence
Moïse Droin Pasteur~
147 Eugène Schmidt, d'Auguste en Bavière, fils de
né le
mort à Florence le 28 Janvier 1844, a été enseveli
le 30 du même mois dans le cimetière de l'Eglise
évangelique de Florence
Moïse Droin Pasteur~
  |
To donate to the restoration by Roma of
Florence's formerly abandoned English Cemetery and to
its Library click on our Aureo Anello Associazione's
PayPal button: THANKYOU! |
FLORIN WEBSITE A WEBSITE ON FLORENCE © JULIA BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO ASSOCIAZIONE, 1997-2022: ACADEMIA BESSARION || MEDIEVAL: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, SWEET NEW STYLE: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, & GEOFFREY CHAUCER || VICTORIAN: WHITE SILENCE: FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FRANCES TROLLOPE || ABOLITION OF SLAVERY || FLORENCE IN SEPIA || CITY AND BOOK CONFERENCE PROCEEDINGS I, II, III, IV, V, VI, VII , VIII, IX, X || MEDIATHECA 'FIORETTA MAZZEI' || EDITRICE AUREO ANELLO CATALOGUE || UMILTA WEBSITE || LINGUE/LANGUAGES: ITALIANO, ENGLISH || VITA
New: Opere Brunetto Latino || Dante vivo || White Silence