_
FLORIN WEBSITE
© JULIA
BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO
ASSOCIAZIONE, 1997-2024:
MEDIEVAL: BRUNETTO
LATINO, DANTE
ALIGHIERI, SWEET NEW
STYLE: BRUNETTO
LATINO, DANTE ALIGHIERI, &
GEOFFREY CHAUCER || VICTORIAN:
WHITE
SILENCE: FLORENCE'S 'ENGLISH'
CEMETERY || ELIZABETH
BARRETT BROWNING || WALTER
SAVAGE LANDOR || FRANCES
TROLLOPE || || HIRAM POWERS
|| ABOLITION
OF SLAVERY || FLORENCE IN
SEPIA || CITY
AND BOOK CONFERENCE PROCEEDINGS
I, II, III, IV, V, VI,
VII
|| MEDIATHECA
'FIORETTA MAZZEI' || EDITRICE
AUREO
ANELLO CATALOGUE
|| FLORIN
WEBSITE || UMILTA
WEBSITE || LINGUE/LANGUAGES:
ITALIANO,
ENGLISH
|| VITA
New: Dante vivo || White Silence
THE SWISS TOMBS IN THE SO-CALLED
'ENGLISH' CEMETERY, FLORENCE
PREFACE
_
The very beautiful Swiss-owned Protestant and Orthodox Cemetery in Florence was first bought from the Grand Duke Leopold II of Tuscany in 1827, then closed in 1877 when the medieval wall was torn down and it became within the city limits of Florence and therefore illegal for burial. Its official name is the Cimitero Porta a' Pinti for that gate had been in what is now Piazzale Donatello. The original cemetery was designed by Carl Reishammer to nestle against the wall by the gate.
Come appariva il Cimitero fuori della cinta muraria, in prossimità della Porta a' Pinti, porta edificata da Arnolfo di Cambio e ri-costruita da Michelangelo; il dipinto si riferisce al periodo cha va dal 1827 al 1869./ From 1827-1869 the Protestant Cemetery outside the wall at the Porta a Pinti, the Pinti Gate, itself first built by Arnolfo da Cambio and reconstructed by Michelangelo, gave this appearance.
Later, Giuseppe Poggi incorporated it as an oval island with its tall cypresses within his great viali, now so filled with traffic.
It had this shape when Arnold Böcklin buried his seven month-old daughter Maria in this 'Island of the Dead', the 1860 Gatehouse reflecting the Egyptological studies of Jean-François Champollion and Ippolite Rosselini's Expedition to Egypt and Nubia funded by the Grand Duke in 1928.
The two stemma, with the lily of Florence and the cross of the Guelf party (like the Swiss cross), were removed from the demolished Arnolfo di Cambio and Michelangelo gate and placed on the back wall of the Cemetery. In the nineteenth century the area was an English garden with box hedges, roses trained on the iron arches above the babies' tombs, and rare plants that flowered joyously in the Spring, while family members would plant oleanders, myrtles and laurels on the tombs of their husbands, wives and children.
The Cemetery is international and ecumenical. Its tombstones have verses from the Bible in Hebrew, Greek, Russian, German, French, Italian, Rumantsch and English and in Hebrew, Greek, Cyrillic, fraktura and Roman script, this at a time when Catholics were forbidden to read the Bible in their vernacular languages. Today even Catholics may have their ashes buried here and even Catholics, following Vatican II, read the Bible in Italian and other languages. Many babies are buried here and many women who died in childbirth, but friends of Florence Nightingale also found burial here and shared with Henri Dunant the concept of medicine as a human right. So this Cemetery was prophetic of our future, of a greater freedom, of religion, of health.
__________
__________
Florence
Nightingale,
Henri
Dunant,
Southwood
Smith,
sculpted
by Joel Hart,
Founder of
Nursing
Founder
of
the
Red Cross
'Physician of Mankind'
This Cemetery is filled with the tombs of great writers and artists, and also of ordinary people, Russian serfs, English servants, and even the tomb of Nadezdha, a black Nubian slave probably brought to Florence at 14 with Champollion and Rosselini's 1828 Expedition to Egypt and Nubia, whose story is told in Cyrillic on her very beautiful marble tombstone of a Russian Orthodox cross for she was baptised into that faith, while other tombs are of individuals who sculpted, preached, wrote novels or wrote poems against the evil of slavery.
Its great Swiss occupants are Giampietro Vieusseux, who founded the Gabinetto Vieusseux, free from the Grand Duke's censorship, where Robert Browning, Fyodor Dostoievsky and John Ruskin could be readers, but not, for being a woman, Elizabeth Barrett Browning, and Jacques Augustin Galiffe, the historian of the school of Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi. While Elizabeth Barrett Browning, the most world-famous figure buried here, was deeply influenced by the Swiss Madame de Staël (Anne Louise Germaine Necker, baronne de Staël-Holstein), using her Corinne ou Italie for the plot of her nine-book epic Aurora Leigh. Probably the only shameful Swiss figure is the daughter of a bankrupt Swiss banker, and wife of Walter Savage Landor, who threw him out of the Villa in Fiesole he had given them. She is shown magnificently, ostentatiously sculpted in marble weeping on her son's tomb, her back turned to that of her husband's modest tomb beneath a laurel for his splendid poetry at the opposite end of the Cemetery.
Televisiun Rumantsch came and filmed the Cemetery for several days studying the families from the Grigione buried here. We had not at that date yet found the Swiss burial records which carefully list in French, written out in a beautiful hand, the canton, the occupation and the mother's maiden name of each burial. One tomb is especially endearing, where the children and grandchildren celebrate their mother and grandmother in that language quoting from the Book of Job. The linguist Noam Chomsky says a language dies if the grandparents and grandchildren cannot speak in it together. Our library within the cemetery collects books by and about the persons buried here. It begins with the Alphabet and the Bible in the original languages, and has books in Greek, Latin, Arabic, French, German, Italian, Rumantsch, Icelandic, Irish, Welsh, as well as a large collection on Florence and her art.
We consider
this a Florentine monument, a Swiss monument, an English
monument, a world monument and we seek to have it become a
UNESCO World Heritage Site. People writing on it rank it only
second to Paris' Père Lachaise. It deserves restoration to its
former beauty and to again become world-famous.
CATALOGUE
^* JULES AGUET/ ITALIA/SVIZZERA
11. Aguet/ Giulio/ di Paolo/ Svizzera/ S. Marco Vecchio/ 7
Ottobre/ 1852/ Mesi 21/ 487/ [Rosebud]/ JULES AGUET/ NE LE
21 DECEMBRE 1850/ MORT LE 7 OCTOBRE 1852/ C23N
23. Ammann/ Teofilo/ Ulderico/ Svizzera/ Firenze/ 14 Luglio/
1871/ Anni 52/ 1139
27. Andreossi/ Maria Rosa/ Francesco/ Svizzera/ Firenze/ 10
Settembre/ 1874/ Anni 4/ 1275
30. à' Porta nata Bazzi/ Vedova Margherita Carolina/ Daniele/
Svizzera/ Firenze/ 28 Febbraio/ 1874/ / 1250
^* JOSEPH AUGIER / SVIZZERA/ITALIA/ 43. Augier/
Giuseppe/ Giuseppe/ Italia/ Firenze/ 11 Gennaio/ 1870/ Anni 33/
1077/ [Cross on inscribed plinth] JOSEPH AUGIER/ NE LE 19
MARS 1837/ MORT LE 1 JANVIER 1870/ VEILLEZ DONC CAR VOUS NE
SAVEZ POINT A QUELLE HEURE VOTRE/ SEIGNEUR DOIT/ VENIRE/ MATT
XXIV V.12/ CA SA MISERICODE E SI GRANDE/ ENVERS NOUS ET LA
MERITE DE L'ETERNEL DEMEURA TOUJOURS/ PSAUME CXVII. V.2/ C25R/ see
Warren, Wital
LOUISA FRANCES (WARREN) AUGIER/ SVIZZERA/ENGLAND?/ Warren nei Augier/ Luisa Francesca/ Francesco
Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 1 Settembre/ 1861/ Anni 58/ 753/ see
Warren, Wital
Grigione:
^*° CAROLINE (ROULET) WITAL AUGIER/ SVIZZERA/ 45. Augier Wital nata
Boulet/ Vedova Carolina/ Federigo/ Svizzera/ Firenze/ 30 Giugno/
1866/ Anni 65/ 944/ CAROLINE WITAL AUGIER NEE ROULET/ MORTE
LE 30 JUIN 1866/ J'AI VU DIEU FACE A FACE/ ET MON AME A ETRE
DELIVREE/ GENESE XXXII. V. 36/ CAR CHRIST EST MA VIE/ ET LA
MORT M'EST UN GAIN/ PHIL. 1, V. 21/ C24S/
see Warren, Wital
49. Autenrieth/ Carlo/
Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 8 Settembre/ 1877/ Ore 9/ 1404
52. Bachozen/ Salomone/ / Svizzera/ Firenze/ 20 Maggio/ 1844/
Anni 27/ 287
53. Baeninger/ Carlo Alberto/ Ulderigo/ Svizzera/ Firenze/ 10
Luglio/ 1859/ Mesi 2/ 675
54. Baeninger/ Ulderigo/ Giacomo/ Svizzera/ S. Andrea a
Rovezzano/ 25 Marzo/ 1863/ Anni 33/ 821/ [Assassinato]
60. Baldassini nata Perréaz/ Luisa/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/
24 Aprile/ 1867/ Anni 32/ 978
73. Barbier/ Augusto/ / Svizzera/ Firenze/ 17 Giugno/ 1865/ Anni
62 /911
75. Bardola/ Antonio/ / Svizzera/ Firenze/ 22 Aprile/ 1847/ /
360/ [Allo spedale]
76. Bardola/ Gaspero/ / Svizzera/ Firenze/ 17 Luglio/ 1842/ Anni
49/ 244
Grigione:
82. Battaglia/ Giovanni/ /Svizzera/ Firenze/ 6 Agosto/ 1855/
Anni 35/ 571/
^* GIOVANNI BATTAGLIA/ SVIZZERA/ 83. Battaglia/
Giovanni/ Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 5 Dicembre/ 1870/ Anni 55/
1111/ C23S
84. Battaglia/ Lucio/ / Svizzera/ Firenze/ 16 Gennaio/ 1848/
Anni 54/ 383
85. Battaglia/ Paolo/ Floriano/ Svizzera/ Firenze/ 16 Luglio/
1867/ Anni 28/ 986/ [Allo spedale]
86. Battaglia/ Stefano/ Floriano/ Svizzera/ Firenze/ 27 Maggio/
1874/ Anni 32/ 1268
Grigione:
88. Bazzel/ Giovanni/ Michele/ Svizzera/ Firenze/ 11 Gennaio/
1860/ Anni 33/ 693
89. Bazzel/ Luigi/ Valentino/ Svizzera/ Firenze/ 19 Febbraio/
1874/ Anni 35/ 1248
^* LUZIO BAZZEL/ SVIZZERA / 90. Bazzel/ Luzio/
Valentino/ Svizzera/ Firenze/ 4 Agosto/ 1861/ Anni 24/ 746/ F7F
^* 91. Bazzel Vedova Egia/ Anna/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 25
Gennaio/ 1875/ Anni 78/ 1296/ C240
92. Bazzi Vedova à Porta/ Margherita Carolina/ Daniele/
Svizzera/ Firenze/ 28 Febbraio/ 1874/ / 1250
^* FREDERIC BEGRE/ SVIZZERA / 96. Begré/ Federigo/ /
Svizzera/ Firenze/ 30 Giugno/ 1850/ Anni 48/ 432/ Frederic
Begre/ C23N
^* FREDERIC BENOIT/ SVIZZERA/ 108. Benoit/ Federigo/
Giovanni Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 9 Settembre/ 1873/ Anni 56/
1227/ FREDERIC BENOIT/ NE A SAINT AURIN . . .ENNEUSE [?]/
LE 27 SEPT 1817/ MORT A FLORENCE LE 9 OCT 1873/ F10C
109. Benoit/ Federigo Alfredo/ Abramo Enrico/ Svizzera/ Firenze/
26 Marzo/ 1864/ Anni 31/ 865
110. Bercher/ Francesco/ / Svizzera/ Firenze/ 12 Luglio/ 1836/
Anni 32/ 138
Error: § DAVID DE BERGUER/ ENGLAND/ 112. Berguer/ David / /
Svizzera/ Firenze/ 25 Maggio/ 1830/ Anni 79/ 35/ GL 23774 N° 45:
a DD, Rector of Everly Wilts
Error: § ELIZA (DARRIER) DE
BERGUER/ ENGLAND/113.
Berguer/ Vedova Elisa/ / Svizzera/ Firenze/ 21 Marzo/ 1843/ Anni
64/ 259/ GL 23774 N° 45: widow of late Rev D de Berguer DD
rector of Everly Wilts & d of Hon Lionel Darrier, Birth
06-05-83 Burial 25-03 Rev Irving]
115. Berry/ Carolina/ Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 17 Giugno/
1868/ Anni 19/ 1019
116. Berry/ Gian Giacomo/ Cristiano/ Svizzera/ Firenze/ 28
Gennaio/ 1867/ Anni 30/ 968
^* MARC BERTHEX/ SVIZZERA / 117. Berthex/ Marco/ /
Svizzera/ Firenze/ 28 Gennaio/ 1842/ Anni 56/ 232/ A LA
MEMOIRE DE MARC BERTHEX/ MORT A FLORENCE LE 28 JANVIER 1842/
AGE DE 16 ANS/ REGRETE DE TOUS SES PARENS ET SES AMIS/ C23T [Tomb
number is at edge of path between B and C]
118. Berthoud nei Bizzarri/ Enrichetta/ Samuele/ Svizzera/
Firenze/ 27 Giugno/ 1872/ Anni 41/ 1175
128. Bisatz/ Domenico/ Giuseppe/ Svizzera/ Firenze/ 16 Dicembre/
1854/ Anni 33/ 555
[6]
129. Bischoff/ Fiorino/ / Svizzera/ Firenze/ 24 Maggio/ 1845/
Anni 28/ 309
130. Bischoff/ Giovanni/ / Svizzera/ Firenze/ 29 Dicembre/ 1864/
Anni 51/ 893/ [Allo spedale]
131. Bischoff/ Giovanni/ Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 30 Giugno/
1871/ Anni 40/ 1136
V* GIACOMO
BISENZI/ SVIZZERA/
132. Bisenz/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 22 Luglio/ 1845/ /
310/ E13E
133. Bisenz/ Giovanni/
/ Svizzera/ Firenze/ 21 Febbraio/ 1842/ Anni 18/ 238
134. Bizzarri nata Berthoud/ Enrichetta/ Samuele/ Svizzera/
Firenze/ 27 Giugno/ 1872/ Anni 41/ 1175
137. Blanc/ Susanna/ / Svizzera/ Firenze/ 10 Giugno/ 1856/ Anni
34/ 600
138. Blanc (Le) Champendal/ Luca/ Antonio/ Svizzera/ Firenze/ 9
Luglio/ 1873/ Anni 71/ 1223
§142. Böcklin/+/ Maria Anna/ Arnoldo/ Svizzera/
Firenze/ 20 Marzo/ 1877/ Mesi 7/ 1387
MARIA ANNA BöCKLIN (1877)
This grave of a seven-month-old baby, now transferred to the Allori, recalls the first stay in Florence of Arnold Böcklin (1827-1901), the great painter from Basel, who lived for a time in the neighbourhood of the cemetery.
Arnold Böcklin, Self-Portrait
Married to the Roman Angela Pascucci, Böcklin later adopted Florence as his second home, and died at Villa Bencistà, below Fiesole. In spite of the evidence that a famous painting of his, now in Basel, another version in the Metropolitan Museum of Art, and another in Berlin, was inspired by the island of Ponza, it reminds many of the Porta a' Pinto cemetery where his child is buried, both because of its name - Island of the Dead - and the composition itself with its cypresses.
Island of the Dead, Berlin
144. Boizard Vedova
Trappa/ Eleonora/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 8 Dicembre/ 1876/
Anni 82/ 1374
145. Bolens nei Capello/ Adele Sara/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/
31 Agosto/ 1875/ Anni 39/ 1326
147. Bombernard Vedova Cresti/ Maria Susanna/ Durando/ Svizzera/
Firenze/ 14 Gennaio/ 1868/ Anni 71/ 1003
^V* HENRI CONSTANT BOREL/ SVIZZERA/ 156. Borel/
Constantino/ / Svizzera/ (Tarquinio) / / / 1345/ [Da Tarquinio]/
ICI REPOSE/ HENRI CONSTANT BOREL/ NE COUVET SUISSE LE 15
SEPTEMBRE 1807/ DECEDE A FLORENCE LE 23 JANVIER 1876/
L'ETERNAL EST PITOYABLE ET NOTRE DIEU FAIT MISERICORDE/ PSAUME
CXVI.5/ SOUVENIR DE SA FAMILLE/ 1345/ C21U
157. Borel/ Enrico/ / Svizzera/ Firenze/ 6 Agosto/ 1829/ / 20
158. Borgeaud/ Enrichetta Sofia/ / Svizzera/ Firenze/ 26
Gennaio/ 1828/ / 2
*162. EMILE EMANUEL BOSIO/ SVIZZERA/ITALIA/ Bosio/ Emilio
Emanuele/ Giustino/ Italia/ Firenze/ 26 Aprile/ 1874/ Giorni 41/
1263/ ICI REPOSE EMILE EM. BOSIO NE LE MARS 1874/ DECEDE 41
JOURS APRES/ 1874/ F4I
*163. MARIE FANNY BOSIO/ SVIZZERA/ITALIA/ Bosio/ Maria
Fanny/ Giustino/ Italia/ Firenze/ 24 Maggio/ 1867/ Giorni 8/
981/ ICI REPOSE MARIE FANNY BOSIO/ NEE LE 15 MAI 1867/ MORT
NEUF JOURS APRES/ . . . DE SEIGNEUR/ 1867/ F4I
167. Bossi/ Nicola/ / Svizzera/ Firenze/ 19 Ottobre/ 1854/ Anni
17/ 553
Grigione:
^* GIACOMO MELCHIOR BRUN/ SVIZZERA/ Brun/ Giacomo
Melchiore/ Cristiano/ Svizzera/ Bologna/ 7 Luglio/ 1861/ Anni
57/ 738/ [Ten cinerary urns, some needing repair]/ FAMIGLIE BRUN E WITAL/ D.VENTURI E F./
BOLOGNA 1892//// QUI GIACE GIACOMO MELCHIORRE BRUN/ DI
THUSIS/ 12 AGOSTO 1804/ 7 LUGLIO 1861/ C23R
Bruppacher/
Enrico/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 26 Gennaio/ 1853/ Anni 21/
499/ B14M ?
Buol/ Antonio/ Luzio/ Svizzera/ Firenze/ 4 Ottobre/ 1871/ Anni
37/ 1147
Bussinger nei Lichten/ Vedova Corinna/ Giuseppe/ Svizzera/ 26
Dicembre/ 1873/ Anni 80/ 1234
^* MAURICE CADISCH/ SVIZZERA/ Cadisch/ Maurizio/
Cristiano/ Svizzera/ Firenze/ 10 Luglio/ 1877/ Anni 47/ 1401/ A3U(47)
^* ADELE (BOLENS) CAPELLO MESTREZET/
PIEDMONT/ITALIA/
Capello nata Bolens/ Adele Sara/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 31
Agosto/ 1875/ Anni 39/ 1326/ ICI REPOSE/ ADELE CAPELLO/ NEE
BOLENS/ VEUVE MESTREZET/ NEE A TURIN/ LE 3 DECEMBRE 1836/
DECEDEE A FLORENCE/ LE 31 AOUT 1875/ 1326/ C30N
Caprez nei Trivelli/ Caterina/ Leonardo/ Svizzera/ Firenze/ 31
Gennaio/ 1877/ Anni 39/ 1379
Carl/ Valentino/ Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 27 Giugno/ 1861/
Anni 5/ 736
Casal/ Giovanni/ Giacomo/ Svizzera/ Rovezzano/ 17 Gennaio/ 1867/
Anni 54/ 966
Casparis/ Giorgio/ Cristiano/ Svizzera/ Firenze/ 20 Marzo/ 1860/
Anni 18/ 695/ [Morto a sped. S. Maria]
Grigione:
^* CECILIA CASTELMUR/ SVIZZERA/ Castelmur/ Cecilia/
Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 12 Novembre/ 1853/ Anni 19/ 519/ A CECILIA CASTELMUR DES . . . CANTON DE
GRIGIONI IN SVIZZERA/ NATA IL 27 GIUGNO 1834/ . . .
IL 12 NOVEMBRE 1853 IN FLORENCE/ D23H
Chaillet nei Moser/
Giovanna Enrichetta/ / Svizzera/ Firenze/ 245 Giugno/ 1869/ Anni
50/ 1054
Champendal/ Adolfo Edoardo/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 4
Settembre/ 1876/ Mesi 6/ 1365
^* LOUISE
MARGUERITE CHAMPENDAL/ SVIZZERA/
Champendal nata Le Blanc/ Luisa/ Antonio/ Svizzera/ Firenze/ 9
Luglio/ 1873/ Anni 71/ 1223/ UNE BONNE MERE/ LOUISE
MARGUERITE CHAMPENDAL/ NEE A GENEVE/ DECEDEE A FLORENCE LE 9
JUILLET 1873/ A L'AGE DE 71 ANS/ O ETERNEL, J'AI ATTENDU TON
SALUT . . . HEUREUX DE A PRESENT CEUX QUI MEURENT . . . / C28M
Chapalay/ Adolfo/ / Svizzera/ Firenze/ 2 Agosto/ 1838/ Anni 1/
171
Chapalay/ Luigi/ / Svizzera/ Firenze/ 21 Novembre/ 1849/ 15/ 420
Grigione:
^* ELISA CIARNER/ SVIZZERA / D22I
^* LUCA CIARNER/ SVIZZERO / PIU CHE SU QUESTO MARMO/
ETERNA E SCOLPITA/ NEI CUORI INGENUI DI TRE FIGLIE/ LA MEMORIA
DI LUCA CIARNER/ NATIVO DI TRANS IN SVIZZERA/ SPOSO E PADRE/
PER OGNI CRISIANA E DOMESTICA VIRTU/ OTTIMO INCOMPARABILE/
COLTO DA REPENTINO MORBO/ IN SOLE ORE VENTIQUATTRO/ FU TOLTO A
VIVENTI IL 28 NOVEMBRE 1859/ NELL ETA DI ANNI 51 E MESI 3/ LA
MOGLIE DOLENTE DI TANTA PERDITA/ INSIEME CON LE FIGLIE/
Q.M.P./ D22G
Cintoi nata Patron/ Dorotea/ / Svizzera/ Firenze/ 24 Gennaio/ 1874/ Anni 90/ 1242
Grigione:
^* GIOVANNI GISIPP/ SVIZZERA/ Cisepp/ Giovanni/
Niccola/ Svizzera/ Prato/ 17 Giugno/ 1852/ Anni 4/ 481/ Giovanni
Gisipp/ D21E
Cisepp/ Niccola Giona/ Giuseppe/ Svizzera/ Pistoia/ 20 Novembre/
1861/ Anni 31/ 759
[11]
Clapareide Galiffe/ Sofia/ / Svizzera/ Firenze/ 14 Novembre/
1841/ Anni 16/ 228
Conod/ Alberto Pietro Francesco/ Emanuele/ Svizzera/ Firenze/ 4
Luglio/ 1865/ Anni 1/ 912
^* AIME FRANCOIS EMILE CONOD/ SVIZZERA/ Conod/ Amato Francesco
Emilio/ Emanuele/ Svizzera/ Firenze/ 16 Novembre/ 1865/ Mesi 5/
929/ AIME FRANCOIS EMILE CONOD/ NE LE 13 JUILLET 1865/ MORT
LE 16 NOVEMBRE 1865/ - / LAISSEZ VENIR A MOI LES PETITS
ENFANTS/ MATTH. XIX. V. 24/ A4Q(54)
^V* JOSEPHINE JENNY CONOD/ SVIZZERA/ Conod/ Giuseppe
Giovanni/ Emanuele/ Svizzera/ Firenze/ 27 Giugno/ 1863/ Mesi 10/
834/ JOSEPHINE JENNY CONOD/ NEE LE 2 SEPTEMBRE 1862/ MORTE
LE 27 JUIN 1865/ L'ETERNELE AVAIT DONEE, L'ETERNELE L'A OTEE,
LE NOM DE L'ETERNELE SOIT BENIT JOB 1.22/ A3Q(40) [wrong gender listed]
Recheck
Conrad/ Cristiano/ / Svizzera/ Firenze/ 26 Giugno/ 1871/ Anni
40/ 1140
^* GUILLAUME BARON DE CONSTANT
REBECQUE/ SVIZZERA/OLANDA/ Constant Rebecque/ Barone
Guglielmo/ Giovanni Vittorio/ Olanda/ Firenze/ 25 Febbraio/
1862/ Anni 55/ 777/ le baron Guillaume Constant Rebecque,
Suisse, domicilé dans les Pays-Bas, ancien officier de la marine
hollandaise, fils de le baron Jean Victor de Constant Rebecque,
et de Isabelle Catherine Anne Jacqueline, née de Lynden, origin
d'Arnheim/ GUILLAUME BARON DE CONSTANT REBECQUE/ CAPITAINE
DE FREGATE DE LA MARINE/ ROYALE DES PAYS BAS,/ CHEVALIER DE
L'ORDRE MILITAIRE DE GUILLAUME/ DE LION NEERLANDAIS ET DU
DANMERQUE/ DECORE DE PLUSIEURS MEDAILLES/ NE A BERLIN LE 6
JANVIERS 1807/ DECEDE A FLORENCE LE 25 FEVRIER 1862/ A4R(51)
Convers/ Francesco Alessandro/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 15
Settembre/ 1862/ Anni 73/ 805
Convers nata Egli/ Anna Margherita/ Felice/ Svizzera/ Firenze/
20 Dicembre/ 1868/ Anni 51/ 1030
Convers nata Meissner/ Luisa/ / Svizzera/ Firenze/ 27 Maggio/
1862/ Anni 63/ 783
Corv/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 8 Gennaio/ 1840/ Anni 18/
189
[12]
Coster (Du)/ Augusto/ / Svizzera/ Firenze/ 2 Giugno/ 1837/ Anni
75/ 157
Coster (Du). Delfina/ / Svizzera/ Firenze/ 5 Gennaio/ 1867/ Anni
47/ 963
[12]
* SALOMON GUILLAUME COUNIS/ SVIZZERA/Counis/
Salomone Guglielmo/ / Svizzera/ Firenze/ 10 Gennaio/ 1859/
Anni 73/ 657/ Sm Gme Counis, Genève, Peintre, né à Genève le
22 Juilett 1785/ C24M
Portrait
of Jean David Marc Gonin painted 1834 by Salomon Counis
SALOMON GUILLAUME COUNIS (1785-1859)
One of the best Genevan painters on enamel, he worked in Paris before coming to Florence where the Duchess of Baciocchi, Napoleon's sister, appointed him Court Painter. After a sojourn in Geneva he returned to Florence and earned a reputation as a portraitist, drawer and lithographer, and also wrote a treatise on enamel painting (1842). His work was in demand by foreigners restoring noble old residences who wished to ornament them with terra cottas in the manner of Della Robbia. LS
SALOMON GUILLAUME COUNIS (1785-1859)
One of the best Genevan painters on enamel, he
worked in Paris before coming to Florence where the Duchess of
Baciocchi, Napoleon's sister, appointed him Court Painter.
After a sojourn in Geneva he returned to Florence and earned a
reputation as a portraitist, drawer and lithographer, and also
wrote a treatise on enamel painting (1842). His work was in
demand by foreigners restoring noble old residences who wished
to ornament them with terra cottas in the manner of Della
Robbia.
^* ELISABETH (HARMAND) COUNIS/ SVIZZERA/ Counis nata Hammand/
Elisabetta/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 24 Gennaio/ 1873/ Anni
89/ 1195/ C24M/ see Counis, Salomon Guillaume
^* ANNA CRASTAN/ SVIZZERA/ Crastan/
Anna/ Ermanno/ Svizzera/ Empoli/ 8 Ottobre/ 1860/ Mesi 10/ 708/
A3R(22)/ broken tomb
Cresti nata Bonbernard/ Maria Susanna/ Durando/
Svizzera/ Firenze/ 14 Gennaio/ 1868/ Anni 71/1003
Grigione:
^V* CARLO CUONZ/ SVIZZERA / Cuonz/ Carlo/
Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 19 Maggio/ 1875/ Anni 27/ 1316/
ALLA CARA MEMORIA/ DI/ CARLO CUONZ/ DI / FERNEZ GRIGIONE/
E11D
* LOUISE ANN DALGAS/SVIZZERA/ Dalgas/ Luigia/ Gustavo/ Svizzera/ Firenze/ 14 Febbraio/ 1872/ Mesi 30/ 1159/ Louise Ann Dalgas/D26G
[13]/
* RODOLFO GUGLIELMO DALGAS/ SVIZZERA/ Dalgas/ Rodolfo Guglielmo/ Svizzera/ Firenze/
19 Gennaio/ 1872/ Anni 9/ 1154/ D26G
^* CHEVALIER HENRI D'ARLENS/ SVIZZERA/
D'Arlens/ Enrico/ Marco Antonio C./ Svizzera/ Firenze/ 12
Gennaio/ 1868/ Anni 77/ 1002/ Henri
D'Arlens, Chevalier, Lausanne, Suisse, rentier, fils de Marc
Antoine Casenove d'Arlens, et de Constance Charlotte, née de
Constant Rebeque/ICI REPOSE/
LE CHEVALIER HENRI D'ARLENS/ DECEDE A FLORENCE/ LE 12
JANVIER 1863/ 1002/ A6R(76)
Defilla/ Roberto/ Baldassare/ Svizzera/ Firenze/
6 Febbraio/ 1862/ Anni 34/ 776
^* PHILIPPE DELAPIERRE / SVIZZERA / De la Pierre/ Filippo/ Marco/ Svizzera/
Firenze/ 29 Aprile/ 1869/ Anni 24/ 1048/ +/ PHILIPPE
DELAPIERRE/ DE GENEVE/ DECEDE 28 AVRIL 1869/ A L'AGE DE 24
ANS/ F3G
Delessert/ Isacco/ Daniele/ Svizzera/ Firenze/
21 Maggio/ 1861/ Anni 55/ 731
De Minutoli (Menu)/ Giorgio/ / Svizzera/
Firenze/ 26 Gennaio/ 1855/ Anni 75/ 562
Denoth/ Baldassare/ / Svizzera/ Firenze/ 30
Marzo/ 1863/ Anni 47/ 825
Denoth/ Corradino/ Baldassare/ Svizzera/
Firenze/ 14 Agosto/ 1853/ Mesi 1/ 512
Denoth/ Giovanni/ Giorgio/ Svizzera/ Firenze/ 20
Dicembre/ 1868/ Anni 44/ 1031
De Paolis/ Elisabetta/ / Svizzera/ Firenze/ 15
Ottobre/ 1846/ Anni 37/ 344
Doenz/ Adamo/ / Svizzera/ Firenze/ 25 Maggio/ 1859/ Anni 20/ 671
Doney nata Hauswirth/ Vedova Francesca/ Francesco/ Svizzera/
Firenze/ 7 Novembre/ 1867/ Anni 69/ 992
Du-Coster/ Augusto/ / Svizzera/ Firenze/ 2 Giugno/ 1837/ Anni
75/ 157
Du-Coster/ Delfina/ / Svizzera/ Firenze/ 5 Gennaio/ 1867/ Anni
47/ 963
Du-Coster/ Giovanni/ / Germania/ Firenze/ 31 Ottobre/ 1837/ Anni
94/ 163
^* VICTOIRE DUFFAY/ SVIZZERA/ +/Duffay/ Vittoria/
Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 2 Dicembre/ 1875/ Anni 50/ 1335/ Victoire
Duffay/ D22F (Number 1335 in
bomb damage stone pile)
* L.R.G. ADOLPHE DU FRESNE/ SVIZZERA/
Du-Fresne/ Adolfo/ Adolfo/ Svizzera/ Firenze/ 2 Agosto/
1871/ Anni 32/ 1141/ L.R.G. ADOLPHE DU FRESNE/ LE VI MARS
MDCCCXXXIX/ LE 1 AOUT MDCCCLXXI/ VIEULLEZ DONC CAR VOUS NE
SAVEZ NE LE JOUR NE L'HEURE OU LE FILS DE L'HOMME VIENDRA/
MATT XXV.13/ RASSUREZ VOUS C'EST MOI N'AYEZ POINT PEUR/ MATT
XIV.27/ C26M
^* Du-Fresne/ Cav:
Luigi/ Giovanni Andrea/ Svizzera/ Firenze/ 6 Dicembre/ 1873/
Anni 65/ 1231/ Louis R. du Fresne/ C27M
* MARIE CATHERINE CAROLINE DU FRESNE/
SVIZZERA/ Du-Fresne/ Maria Caterina
Carolina/ Gio: Luigi Andrea/ Svizzera/ Firenze/ 7 Aprile/ 1864/
Anni 68/ 866/ C.P. MARIE DU FRESNE/ . . . / . . . /
C26M
^* FREDERIQUE MARIE LOUISE DU FRESNE/ SVIZZERA/ Du-Fresne/ Maria Luisa/
/ Svizzera/ Firenze/ 6 Marzo/ 1840/ Anni 64/ 194/ Frederique
Marie Louise du Fresne/ C25M
* Du-Fresne/ Elena Luisa Maria/ Adolfo/ Svizzera/ Firenze/ 12
Giugno/ 1858/ Mesi 13/ 643/ Marie du Fresne?/ C25M?
Du-Fresne/ Stefano Paolo/ Andrea/ Svizzera/ Firenze/ 2 Gennaio/
1852/ Anni 58/ 470
Dumartheray/ Rosa Sofia/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 29 Dicembre/
1858/ Anni 30/ 655
Dupanloup/ Francesco Pietro/ Claudio/ Svizzera/ Firenze/ 2
Giugno/ 1866/ Anni 49/ 942
^* FRANCOIS DUPLAN/ SVIZZERA/ Duplan/ / / Svizzera/
Firenze/ 15 Marzo/ 1853/ Anni 28/ 501/ Francois Duplan/ D25F
^* FREDERIQUE DUPLAN/ SVIZZERA/ Duplan nata Genand/
Vedova Federica/ Filippo/ Svizzera/ Firenze/ 31 Luglio/ 1870/
Anni 70/ 1102/ BIEN HEUREUX SON CEUX QUI ONT/ FAIM ET SOIE
DE JUSTICE CAR ILS/ SERONT RASSASIES/ FREDERQUE DUPLAN NEE A
VEVEY LE 22 AVRIL/ 1800 DECEDEE LE 30 JUILLET 1871// A MA
MERE/ E26F
* ANNA CLA (BAZZELL) EGIA/ SVIZZERA/ Egia nata Bazzel/
Vedova Anna/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 25 Gennaio/ 1875/ Anni
78/ 1296/ [Inscriptions in Romashj]/ Q.R./ ANNA CLA EGIA/
NATA BAZZELL/ MORTA ALL'ETA D.ANNS LXXIX/ ANNO MDCCCLXXV/ ELLA
FUT/ LA PLU BUNA DELLAS MAMMAS/ E LA PLU ADURATA DELLAS
NONAS// MEIS PEI S'HA ARTIGNU VI'A/ SEIS FASTIZIS, EU HA
SALVA/ SIA VIA, E NON SUN/ GIUNGHI DA QUELLA/ GIOB. XXIII.11//
LA FIGLIA BARBLA ANDRI STUPAN/ ET IL ABIADIS/ ANNA, CLA, AISA
E NINA/ METTETTEN QUAIS MARMI/ D23F
aa
a
Egli nei Convers/ Anna
Margherita/ Felice/ Svizzera/ Firenze/ 20 Dicembre/ 1868/ Anni
51/ 1030
Emeri (Patry)/ Giovanna Pernette/ / Svizzera. Firenze/ 9
Ottobre/ 1862/ Anni 93/ 809
* DAVID CHARLES EMATAZ/ SVIZZERA/
Emetaz/ Carlo David/ Pietro Mosè/ Svizzera. Firenze/ 4
Giugno/ 1876/ Anni 34/ 1360/ DAVID CHARLES EMATAZ DE GENEVE/
1849-1876/ HEUREUX CEUX QUI PROCURENT LA PAIX CAR IL SERONT
APPELES ENFANTS DE DIEU/ S. MATT. CHAP.V.9/ D301
Engert
nata Jösler/ Vedova Margherita/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 31
Agosto/ 1875/ Anni 33/ 1327/ see Jösler
Eperon/ Carlotta Luisa/ / Svizzera/ Firenze/ 9 Gennaio/ 1841/ /
211
Eya/ Carlo/ / Svizzera/ Firenze/ 24 Luglio/ 1844/ Anni 38/ 293/
[Morto a spedale]
Eya/ Giacomo/ Enrico/ Svizzera. Firenze/ 26 Ottobre/ 1874/ Ore
1/ 1277
Eya/ Luigi Enrico/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 19 Aprile/ 1876/
Ore 6/ 1354
* Federer/ Giacomo/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/
13 Aprile/ 1874/ Anni 42/ 1259/ Spedito S. Remo 27.iv.1911/ E13D
^* NICOLA FENT/ SVIZZERA / Fint/ Niccola/
Angiolo/ Svizzera/ Empoli/ 18 Aprile/ 1860/ Anni 23/ 696/ QUI
RIPOSA NICOLA D'ANGIOLO FENT/ IL MAGGIORE/ NATO IN S. NELLA
CANTONE GRIGIONE/ LE . . GENNAIO 1839/ MORTO IN
EMPOLI IL 18 APRILE 1860/ L'AFFLITTI CONGIUNTI/ Q.M.R. SONO LA
RISURREZIONE . . ./ A4R(43)/ see Fint
* HENRI FIERZ/ SVIZZERA / Fierz/ Gio: Enrico/
Gio: Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 19 Settembre/ 1873/ Anni 22/
1228/ + / [Myrtle in marble sculpture and live
vegetation] HENRI FIERZ DE ZURICH/ NE A ZURICH LE 14 MARS
1851/ DECEDE A FLORENCE LE 19 OTTOBRE 1875/ LAISSANT SA
FAMILLE ET SES AMIS/ DANS LE PLU PROFOND DEUIL/ 1228/ C28M
Filli/ Giacomo/ /
Svizzera/ Firenze/ 26 Settembre/ 1876/ Anni 21/ 1366/ [Morto
Sped. S. Mar.]
Fitzi/ Adriano/ / Svizzera/ Firenze/ 27 Novembre/ 1830/ Anni 72/
40
Folier/ Niccola/ / Svizzera/ Firenze/ 18 Giugno/ 1839/ Anni 33/
181/ [Morto Sped. S.M.]
Frachiel/ Andrea Giovanni/ / Svizzera/ Firenze/ 13 Luglio/ 1844/
/ 291/ [Morto allo Spedale S.M.]
^* ELEANORA FRAPPA/ SVIZZERA / Frappa nata Boizard/
Vedova Eleonora/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 8 Dicembre/ 1876/
Anni 82/ 1374/ Eleanore Frappa/ C23M
Frey/ Roberto/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 1 Aprile/ 1871/ Anni
27/ 1126
Futterlieb/ Luisa/ / Svizzera/ Firenze/ 7 Settembre/ 1865/ Anni
53/ 919
Galiffe/ Giacomo A./ / Svizzera/ Firenze/ 15 Dicembre/ 1853/
Anni 77/ 523
JACQUES AUGUSTIN GALIFFE (1773-1853), a Genevan historian and genealogist [in the style of Sismondi, his contemporary], lived and engaged in trade for a time in Holland, Germany and Russia, but returned to Geneva during the Napoleonic period to share in the troubles of his city. Turning to history he was in a sense the first Genevan historian to make use of documentary and archivistic sources with scientific intent. The results of his historic research, however, stripped of artifice and adulation, made him the centre of such controversy and hostility that in the end he preferred to emigrate to Florence. Italy owes to him the first systematic study of the Italian religious exiles of the sixteenth century. His daughter Sophie (1825-1841) and his second wife, Amélie Franço Pictet (1790-1872), daughter of the Charles Pictet who was the Swiss delegate at the Congress of Vienna, are also buried in the cemetery. LS
Galiffe [Claparede]/
Sofia/ Svizzera/ Firenze/ 14 Novembre/ 1841/ Anni 16/ 228
Galiffe nata Pictet/ Amalia/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 14
Agosto/ 1872/ Anni 82/ 1178
Jaques (James) Augustin Galiffe, (son of Barthelemy Galiffe and Marie Naville, and brother of Colonel Jean-Pierre, No XII as above) born on 7th April 1776 godson of Jaques Rilliet-Plantamour and of Augustin de Candolle - historian and genealogist.His studies for the magistracy or diplomacy were unfortunately brought to an end by the Revolution which ruined his family and compelled him to emigrate. He then adopted the commercial profession for which he had no vocation, but it was the only one in which he could hope to acquire independent means, by his aptitude for work, and his remarkable gift for languages. Besides Latin and Greek of which he was a master and English which he spoke and wrote as his mother tongue, he knew German, Dutch, Russian, Spanish and Italian, and was conversant with most of the popular dialects of the latter. This enabled him to obtain very important posts in the best banking houses of London, Holland, Germany and Russia, but these occupations did not prevent him from continuing his favourite studies, literature, languages and specially history which his frequent travels gave him opportunities of studying in the principal libraries and archives of Europe.
Deeply attached to his native land, he remained zealous for what was called "the good cause", the triumph of which could alone restore the independence of Geneva. When therefore Lord Carlisle, in 1798 introduced in Parliament a motion to help the Swiss against the French, Galiffe volunteered to undertake the dangerous task of intermediary. He was then in frequent communication with the principal members of Parliament, the Duke of Portland, Lord Fitzwilliam, Lord Grenville and the famous Pitt, whose support had to be obtained. Finding that negotiations were dragging he did not hesitate to sacrifice his excellent position in London to proceed with a few friends firmly determined to accomplish their object in the best way that circumstances would permit. Adverse news from the theatre of the war stopped him on the way, and he enlisted as a Volunteer in a Militia Corps which was raised in England when a French invasion was expected. - After several years spent in Holland, at Gottingen, Hamburg and Berlin, he entered in 1805 the firm of Baron de Rall, banker of the Imperial Court at St. Petersburg. - M. de Speransky who was then Prime Minister made him tempting offers to enter the Russian Civil Service, but the fear of sacrificing his independence led him to refuse them, as also a proposal to take the direction of a Russian National Bank which was then being discussed. It was during that period of his life that he kept a very interesting correspondence with Mme de Stael.
On receipt of the news that the independence of Geneva was seriously threatened by the return of Napoleon, Galiffe gave up his splendid prospects in Russia to return and enlist as a private in the Geneva contingent, in which he served throughout the campaign of Franche-Comte, first as Staff-secretary and afterwards as an Officer. After the death of his parents, he went to Italy in 1816, and related his travels in his first book, "Italy and its inhabitants" published (in English) in London, which the reviews of the time described as one of the best of its kind.
In 1820, the brothers Brougham, appointed to defend Queen Carolina, called him twice to Milan, where his indispensable assistance was required by them in the preparation of that famous trial.
Having returned to Geneva where he married and resided till 1841, he set himself to study the history of his country, and worked at it until his death. Appointed to the "Commission des Archives" he undertook by himself, and gratuitously, to sort and classify thousands of documents which had been completely neglected since the Revolution, and which during the foreign occupation had been left in a state of chaos and filth. For over twenty years he persevered in this fatiguing work with a zeal which undermined his health, but neither his illness, nor his infirmities nor even the difficulties placed in his way by the ignorance and contempt of those who should have helped him, could stop him in his self-imposed task. Not only did he reconstitute the Archives of Geneva and save them from certain destruction, but he searched for every item of information necessary to control and complete them, not only in the archives of neighbouring towns but all over Switzerland, in the registers of parishes and castles in Savoy, in the Pays de Gex, at Lyons, Dijon, Paris, Chambery, Turin, Lucca and Florence.
From 1829 to 1831 he published successively as first result of his work, two volumes of "Materials for the history of Geneva" and 2 volumes of "Genealogical Notices on Genevese families" (the third appeared in 1835). This at once established his reputation as an historian of Geneva, but only the experts can realise the labour which these books represent. -- The "Letters on the Middle-Ages", addressed in 1838 to the famous historian Schlosser, are the last historical work which he gave to the public. Schlosser declared in his "Heidelberger Yahrbucher 1839" that it was the best and most learned essay he had read, as regards knowledge and criticism of the subject.
The "Letters written from Paris" had been addressed by Galiffe in 1827 to his intimate friend, Lord Brougham, Chancellor of England. They were published in 1830 at the request of several persons to whom they had been communicated and who had been struck by the wonderful foresight with which the author had anticipated the events and solution of the political situation in France.
Although he filled no public functions in Geneva, except that of Municipal Councillor for the commune of Satigny, he took an active part in all political and religious discussions. Full of sympathy with the principles of Aristocracy yet he condemned them when they were opposed to progress, of which he was a sincere partisan and consequently he sometimes felt himself awkwardly situated at a time when compromise was considered as a doctrine in the political system. Sincere and convinced protestant, although a declared enemy of the calvinist dogma and system, he was a zealous champion of the liberty of creed, and in 1835 he vehemently opposed the celebration of the Jubilee of the Reformation, which he considered a blunder likely to cause discord between the citizens of the two religions. (Lettres a un pasteur du Canton, 1835) -- The general public is only acquainted with a portion of Galiffe's works, as the major portion is still unpublished. Besides his writings on all branches of the history of Geneva, he left a large number of sketches, notes, extracts, historical, literary and artistic criticisms, studies on languages, a very learned genealogical notice on the principal houses of the princes and counts of Southern and Central Europe, shedding considerable light on the most obscure period of the Middle-Ages, and lastly a voluminous correspondence. The latter part of his literary legacy is not the least interesting item, as he was in constant communication with the celebrities of many countries. To those already named, Mme de Stael and Lord H Brougham, (Lord Chancellor of England and one of his intimate friends) must be added, Mr Backhouse, Minister of Foreign Affairs, and Lord Grosvenor, afterwards Marquis of Westminster. Among politicians and statesmen may be named Lord Fitzwilliam, Viceroy of Ireland, Lord Carlisle, Lord Palmerston, William Russell, Capo d'Istria, Marquis Luchesini, Ambassador to Prussia, Count Rossi, Baron Stein, Wickham, British Minister with the Army of Princes, M.de Speransky, Prime Minister of Russia, and Count J de Maistre -- among historians, Messrs de Barante, Thierry, Mignet, Michelet, Sismondi, Schlosser, Karamzine, Viasemsky, and in Switzerland, de Mulinen, de Grenus, d'Estavayer, de Gingins, de Charriere -- among professors, Fellenberg and Bonstetten -- among women-authors, Lady Charlotte Bury, Mme de Montolieu, Miss Edgeworth, Mme Necker de Saussure -- among musicians, Dusseck, C M de Weber, Steibelt, Field and Abbe Litz who owed him his first letters of recommendation -- the poet C Didier whom he was the first to encourage, the famous naturalist Agassiz whom he assisted pecuniarily in the prosecution of his studies, etc., etc. -- As historian of Geneva, Galiffe is certainly the pioneer of the modern school of History. His publications, drawn direct from authentic documents shocked many people by the discredit which they seemed to throw on the conventional ideas of the old school, which the dominating party of the time considered as a sort of Palladium. Tired at least of the worries caused by his keen polemics, he preferred to go and settle with his family in Tuscany, without waiting for the political reaction which he had foreseen, and died at Florence 15th December 1853. (See "Notice on the life and works of J A Galiffe" -- D'un siecle a l'autre Journal de Geneve 31st December 1853 -- Memoires de la Societe d'histoire et d'archeologie 1854 -- Les etudes genealogiques a Geneve, by Professor Ritter -- Histoire de Geneve, by Gaullieur.)
Married 1st, 20th October 1817, Elizabeth Philippine only daughter of No Jean Antoine de Claparede, President of the Civil Tribunal, and of Alexandrine-Jeanne-Antoinette Dunant died 18th April 1825.
2nd: 26th May 1827, Amelie Francoise, daughter of No: Charles Pictet, Honorary Councillor, plenipotentiary Minister of the Swiss Confederation at the Congress of Vienna, Paris and Turin, and of Sara de Rochemont, died at Florence 14th August 1872.
He had by the first:
(1) Jean-Barthelemy, who follows:
(2) Sophie Anne Marie Catherine, born 16th April 1825 god-daughter of Prince Pierre Andreiowitch Viasemsky, died at Florence 14th November 1841. She showed remarkable dispositions for literature and music.
Jean (John) Barthelemy Gaifre Galiffe, born at Geneva 31st July 1818, godson of John Thellusson, Lord Rendlesham, of John Backhouse, Minister of Foreign Affairs London, and of Mme Thellusson-Ployard. -- Educated at the Fellenberg Institute, Hofwyl; Doctor of Law of the University of Heidelberg 1842, Mayor of the Commune of Satigny 1853-1858. Deputy to the Grand Conseil (Legislative Council) 1854, professor of National history at the Academy of Geneva 1861-65, Consul 1866, and afterwards Consul-General for Denmark with the Swiss Confederation 1883 - represented that power at the 2nd Congress of the Red-Cross at Geneva 1868, and at the Congress of the Universal Postal Union at Berne 1875. - Member (active, honorary or corresponding) of nearly all the historical or archaeological societies of Switzerland, of the National Geneva Institute, of the Royal Committee of National History of Italy, of the Academy of Savoy, and of the Archaeological Society of the Rhenish Provinces, etc., etc., Knight of the Danish order of Danebrog, and of the Italian order of St. Maurice et Lazare. Died 25th February 1890 - Following his father's footsteps he devoted the greater part of his life to studies of history, archaeology, genealogy and heraldry, in which his native country held the foremost part. Expert as learned as he was exact and conscientious, he left a series of solid works the value of which is as much appreciated abroad as it is in Geneva, and he is justly entitled to be considered as one of the first, and possibly the best known of Geneva's National Historians.*
Married 1st: 7th April 1849, Gabrielle-Clementine, daughter of Edouard Odier and of Caroline de Thellusson died 28th October 1850.
2nd: on 22nd September 1853, Jaqueline-Marianne Elizabeth, daughter of Spe Jean-Jaques Weber (of the Von Weber, of Schwytz) and of Marie Jaqueline Andrienne Pommier-des Gouttes.
*His principal works are: "Bezancon Hugues" history of the foundation of the independence of Geneva, 1859. - The "Armorial historique genevois, (1859-1862). - Quelques pages d'histoire exact (1862) Nouvelles pages d'histoire exacte (1863) Geneve historique et Archeologique (1869-1872) D'un siecle a l'autre (1877-78) Le Refuge Italien a Geneve (1881) Two Volumes of Genealogical Notices (1859-1866 and 1885) La Chaine Symbolique, (historical study of Free-Masonry 1852) La question et la polemique dano-allemandes (1866) the only French book on the subject. Besides these he published in several reviews and periodicals, German and French, many works of minor importance, but equally appreciated, such as: Tell and Gessler, according to tradition and history (1878) Historical geography of the Canton of Geneva (1882) Les Allmenden (1885) Medailles militaires Suisses au XIX eme siecle (1885) Relation des evenements du 7th Octobre 1846 (1890), Le probleme de l'Eveche de Nyon (1890) "Geneve delivree", a comedy composed in 1662 by Chapuzean, and "Il sacco di Roma nel 1527" published in collaboration with the Elzevirian Printer Fick. Excellent musician, very much appreciated in the artistic world by his profound knowledge of musical literature and of the old masters, he was also the author of a history of modern music, published in the Biblotheque Universelle 1857.
Galiffe [Claparede]/ Sofia/ Svizzera/ Firenze/ 14 Novembre/
1841/ Anni 16/ 228
Galiffe nata Pictet/ Amalia/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 14
Agosto/ 1872/ Anni 82/ 1178
^* CAPT. GIACOMO ANTONIO GANZONI/
SVIZZERO/ Ganzoni/ Cap.
Giacomo Antonio/ Pietro Gaspero/ Svizzera/ Firenze/ 11 Marzo/
1858/ Anni 57/ 636/ DOPO LUNGA LOTTA/ CONTRO LE INFERMITA'
DEL CORPO/ E LE AVVERSITA' DEL MONDO/ QUI/ TROVARAONO RIPOSO
LE SPOGLIE MORTALI/ DEL CAPIT. GIAC. ANT. GANZONI/ DI CELERINA
IN SVIZZERA/ N. IL 16 MAGGIO 1801/ M. IL 22 MARZO 1858/ C21P
V* ANASPIAS E CLARA GAUDENZI/ ITALIA /
Gaudenzi/ Anaspasia [and Clara]/ / Svizzera/ Montevarchi/ 16
Febbraio/ 1872/ Anni 4/ 1161/ ANASPIAS E CLARA, FANCIULLINE
DI GIUSEPPE E AGNESE GAUDENZI / A11T(167)
^* JULES FRIEDERIC GENAND/ SVIZZERA/Genand/
Federigo/ Samuele/ Svizzera/ Firenze/ 28 Maggio/ 1861/ Anni
31/ 784/ Jules Friederic Genand/ D231
Genand Vedova Duplan/ Federica/ Filippo/
Svizzera/ Firenze/ 31 Luglio/ 1870/ Anni 70/ 1102
Genand nata Genand/ Vedova Fanny/ Samuele/
Svizzera/ Firenze/ 28 Aprile/ 1863/ Anni 64/ 829
Geng/ Giuseppe/ / Svizzera/ Firenze/ 21 Agosto/
1855/ Anni 14/ 576/ [Morto Sped. S.M.]
^* MARIE GILLES-GERMAIN/ SVIZZERA?/ Gilles
(Germain)/ Maria/ / Italia/ / / / 1303/ [Da Trespiano]/
AU SOUVENIR/ DI MARIE GILLES-GERMAIN/ EPOUSE
VERTUEUSE ET EFFECTIONEL/ NEE A ST GERMAIN (PINEROLO) DECEDEE
A FLORENCE LE 17 XII 1874/ AGE' DE 33 ANS/ F11B/ see
Germain
[20]
Gilli/ Caterina Elisa/ / Svizzera/ Firenze/ 11
Ottobre/ 1849/ Mesi 17/ 416
Gilli/ Cecilia/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 18
Novembre/ 1876/ Anni 4/ 1369
Gilli/ Elisa/ / Svizzera/ Firenze/ 9 Agosto/
1836/ Anni 39/ 139
^* VIOLANTE GILLI/ SVIZZERA/ Gilli/ Violante/ / Svizzera/ Firenze/ 15
Ottobre/ 1864/ Anni 59/ 883/ C220
GILLI FAMILY. Luigi Gilli was among the sponsors of the Evangelical Reformed chapel in Florence (1826), but the Gilli family is remembered above all for one of the famous and still existing nineteenth-century Florentine cafes, in Via Calzaioli. Like so many others in the business, the Gilli were relatives of the Grisons. Four of them are buried here.
Girard/
Matteo Emanuele/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 12 Ottobre/ 1875/
Anni 1/ 1330
Girardier/ Numa Edoardo/ Numa/ Svizzera/
Firenze/ 30 Luglio/ 1862/ Mesi 13/ 795
Girod nata Jolivet/ Giovanna Luisa Renata/ /
Svizzera/ Sesto/ 4 Gennaio/ 1858/ Anni 69/ 632
Glüna/ Giovanni/ / Svizzera/ Firenze/ 31 Agosto/
1842/ Anni 34/ 249
^* ANTOINE GONIN/ SVIZZERA/
Gonin/ Antonio/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 15 Febbraio/
1872/ Anni 54/ 1199/ Antoine Gonin/ D25I
^*° JEAN DAVID MARC GONIN / SVIZZERA/
Gonin/ Giovanni/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 17 Gennaio/
1828/ / 1/ JEAN DAVID MARC GONIN/ NE A GENEVE LE 28 AVRIL
1812/ MORT A FLORENCE LE 17 JANVIER 1828/ JEUNE ET . . .
D'AVENIR/ DONT LA TOMBE SOUARIT DANS . . . /N° 1/ D25I/ Sculptor: Pietro Bazzanti:
signature: P.BAZZANTI.F
Portrait
of
Jean
David
Marc Gonin painted 1834 by Salomon Counis, owned be
descendants in Paris
^*
JEAN PIERRE GONIN/ SVIZZERA/ Gonin/ Giovanni/ Pietro/ Svizzera/ Pignone/
13 Luglio/ 1854/ Anni 71/ 544 / Jean Pierre Gonin/ D25I
JEAN PIERRE GONIN (1783-1854). Of Huguenot origin, his grandfather was a French pastor and was martyred, his father grew up in exile in the Waldensian valleys, and he himself was born in Geneva, but came to Florence as a young man to engage in industry. His home was the clandestine meeting place for the Protestant group that in 1826 requested permission of the Grand Ducal government to open a chapel. A convinced Calvinist, he was the energetic and devoted president of the Concistory of the Evangelical Reformed Church, from 1827-1846. One of his children, Jean Marc (1812-1828), was the first person to be buried in the cemetery: two other sons Constantino and Antonio were long active in every initiative in favour of the Evangelical community.
^* VALENTINO GRANDI/ SVIZZERA/ Grandi/ Valentino/
Giovanni/ Svizzera/ Pistoia/ 8 Settembre/ 1853/ Anni 80/ 514/ A
VALENTINO GRANDI/ CUI SCENDENDO DA CELINO A PISTOIA/ DEE PROVA
DI ONESTA OPEROSITA'/ D' INGEGNO COMMERCIALI SPECULAZIONE/
MORTO OTTUAGENARIO IL DI OTTO SETTEMBRE 1853/ QUESTA MEMORIA
DI LUI PONEVANO/ LA VEDOVA LUISA STARLATE E GLI EREDI/ 514/
A3N(34)
Grandi/ Valentino Carlo/ Niccola Carlo/ Svizzera/ Pistoia/
Firenze?/ 27 Giugno/ 1861/ Anni 5/ 736/
Grandi nata Starlai/ Vedova Luisa/ Niccola/ Svizzera/ Pistoia/
Firenze?/ 11 Dicembre/ 1861/ Anni 78/ 763
^* JULA GRANDJEAN/ SVIZZERA / Grandjean/ Giulia/ /
Svizzera/ Firenze/ 11 Febbraio/ 1869/ Anni 56/ 1037/ JULA
GRANDJEAN/ DEC 11 FEVRIER 1869/ F4H
Gruaz nei Lanzel/ Francesco/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze. 20
Febbraio/ 1855/ Anni 38/ 563
Gudly/ Andrea/ / Svizzera. Firenze/ 25 Maggio/ 1840/ / 201
Gudly/ Antonio/ / Svizzera/ Firenze/ 14 Gennaio/ 1837/ / 150
Gudly/ Cristoforo/ Carlo/ Svizzera. Firenze/ 26 Agosto/ 1855/
Mesi 6/ 578
Gudly/ Cristoforo/ Cristoforo/ Svizzera/ Firenze/ 5 Febbraio/
1868/ Anni 71/ 1005/ [Morto al Manicomio]
Gudly/ Paolo/ Cristoforo/ Svizzera/ Firenze/ 8 Maggio/ 1863/
Anni 4/ 831
^* JEAN SAMUEL GUERBER DU FRESNE/ SVIZZERA/
Guerber/ Giovanni/ Samuele/ Svizzera/ Rovigo/ / / 158/ JEAN
SAMUEL/ GVERBER/ DU FRESNE/ D25I
Haupt nata Hooffstetter/ Virginia/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 21
Dicembre/ 1853/ Anni 39/ 524
Hauswirth Vedova Doney/ Francesca/ Francesco/ Svizzera/ Firenze/
7 Novembre/ 1867/ Anni 69/ 992
Hauswirth nei Landi/ Margherita/ Daniele/ Svizzera/ Firenze/ 15
Luglio/ 1863/ Anni 63/ 838
^* Heinzmann nata Hoofstetter/ Elena/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/
3 Maggio/ 1868/ Anni 55/ 1010/ D24I
Hermann/ Claudio/ Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 15 Agosto/ 1876/
Anni 28/ 1364
^* ERMINIO HERMANN/ SVIZZERA/ Hermann/ Erminio/
Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 16 Dicembre/ 1870/ Anni 33/ 1113/
[Alpha ChiRho Omega] QUI/ RIPOSANO LE CENERI/ DI ERMINIO DI
GIACOMO HERMANN/ NATO IN SVIZZERA/ COMUNITA DI SENT/ IL CI
XVII MAGGIO MDCCCXXXVII/ RAPITO ALLA CONSORTE/ MARIA VITAL/ ED
AI FIGLI PIANGENTI/ IL DI XVI DICEMBRE MDCCCLXX/ MODELLO/
PATERNO E CONGIUNGALE AMORE/ . . . DI TUTTI/ A7T(96)
[24]
^* ANNA HERMANN/ SVIZZERA / Hermann nata Mayer/
Vedova Anna/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 6 Marzo/ 1876/ Anni
79/ 1347/ ANNA HERMANN/ NEE A ROHRBACH/ DECEDEE A FLORENCE/
LE 6 MARS 1876/ A L'AGE DE 79 ANS/ A9S(127)
[1347 is also number at E16H where there is no tomb]
Hodler/ Cristiano Federigo/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 15
Luglio/ 1837/ Anni 59/ 739
^*§ ANNE AMELIE MEGIT HOOFSTETTER/ ENGLAND/SVIZZERA/ Hooffstetter
nata Megit/ Anna Amalia/ / Inghilterra/ Firenze/ 1 Agosto/ 1833/
Anni 53/ 80/ AMELIE MEGIT/ HOOFFSTETTER/ NEE LE 2 MAI 1780/
MORTE LE 2 AOUT 1833/ Webb: her daughter Julia will be
buried by Rev Hall in Livorno, 6/10/15/ Gabriel Walter Megit
buried by Rev Knapp 01/08/33 D24H // * CHARLES
HOOFFSTETTER/ SVIZZERA/ Hooffstetter/
Carlo/ / Svizzera/ Firenze/ 24 Settembre/ 1834/ / 102/ CHARLES
HOOFFSTETTER/
NEE
[sic] LE 22 AVRIL 1779/ MORT LE 28 OCTOBRE 1834/ D24H// * JULIE HOOFFSTETTER/ SVIZZERA/ Hooffstetter/ Giulia/ /
Svizzera/ Firenze/ 3 Ottobre/ 1845/ Anni 29/ 316/ JULIE
HOOFFSTETTER/ NEE LE 7 AOUT 1816/ MORTE LE 3 OCTOBRE 1845/ D24H//[All
Inscribed on Same Tombstone to right of Frederick Vyse's]
To right
^* CHARLES HOOFFSTETTER/ SVIZZERA/ Hooffstetter/ Carlo/
Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 4 Ottobre/ 1869/ Anni 50/ E15L
^*Hooffstetter nei
Haupt/ Virginia/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 21 Dicembre/ 1853/
Anni 39/ 524/ D24I
^*Hooffstetter nei Heinzmann/ Elena/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 3
Maggio/ 1868/ Anni 55/ 1010/ E15I
Jaccoud/ Enrichetta/ / Svizzera/ Firenze/ 30 Gennaio/ 1850/ Anni
47/ 425
^*JEAN ETIENNE JACCOUD/ SVIZZERA/ Jaccoud/ Giovanni
Stefano/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 18 Gennaio/ 1861/ Anni 63/
719/ +/ Jean Etienne Jaccoud/ B13Q
Janett/ Cristiano/ Domenico/ Svizzera/ Pistoia/ 11 Novembre/
1866/ Anni 52/ 953
Janett/ Gian Niccola/ Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 30 Luglio/
1861/ Anni 37/ 744
Jeanneret nei Perrin/ Sofia/ / Svizzera/ Pebriolo/ 29 Dicembre/
1872/ / 1192
^* FRANCOISE HENRIETTE SOPHIE DE
JEANNERET/ SVIZZERA/
Jeanneret nei Rochefort/ Sofia/ / Svizzera/ Firenze/ 23 Aprile/
1846/ Anni 70/ 336/ François Henriette Sophie de Jeanneret/
D24G
Jolivet nei Girod/ Giovanna Luisa Renata/ / Svizzera/ Sesto/ 4
Gennaio/ 1858/ Anni 69/ 632
Jonas/ Niccola Giuseppe/ / Svizzera/ Pistoia/ 18 Dicembre/ 1865/
Anni 45/ 929
Jösler/ Barberina/ / Svizzera/ Firenze/ 20 Luglio/ 1851/ Anni 3/
461
Jösler/ Nanetta/ Giorgio/ Svizzera/ Firenze/ 8 Febbraio/ 1853/
Anni 8/ 500
Jösler/ Orsola/ / Svizzera/ Firenze/ 21 Giugno/ 1850/ Mesi 16/
431
Jösler Vedova Engert/ Margherita/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/
31 Agosto/ 1875/ Anni 31/ 1327/ +/ see Engert
Jösler nata Marguth/ Margherita/ Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 16
Gennaio/ 1855/ Anni 33/ 558
Jösler nata Tascher/ Orsola/ Gaspero/ Svizzera/ Firenze/ 22
Dicembre/ 1857/ Anni 46/ 628
Juon/ Giacomo Fiorio/ Ferdinando/ Svizzera. Firenze/ 27 Aprile/
1869/ Anni 3/ 1046
[27]
Kaisemann/ Andrea/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 10 Ottobre/
1871/ Anni 20/ 1149
Kaisemann/ Giovanni/ / Svizzera/ Firenze/ 3 Settembre/ 1858/
Anni 34/ 645
* BARON EMILE KANN/ AUSTRIA/ GEORGES EMILE KANN, ISABELLE FLORA KANN/ ITALY/ +/ Kann/ Barone Emilio/
Abramo/ Austria/ Firenze/ 9 Maggio/ 1873/ Anni 27/ 1213/ +/ *
Kann/ Giorgio Emilio/ Emilio/ Austria/ Firenze/ 19 Maggio/ 1873/
Anni 3/ 1212/ * Kann/ Isabelle/ Emilio/ Austria/ Firenze/ 8
Maggio/ 1873/ Anni 2/ 1212[Swiss cross in garland] EMILE
KANN/ MON MARI/ ET VOUS GEORGES ET ISABELLE/ FRUITS DE NOTRE
AMOUR/ CE MARBRE DEDIE A NOTRE MEMOIRE/ PASSERA COME TOUTE
CHOSE/ MAIS LES SENTIMENTS SACRE/ QUI M'ANIME/ TRIUMPHERA DI
TOMBEAU/ AU REVOIR/ MARGUERITE/ EMILE KANN/ NE A VIENNE LE 1
JUILLET 1845/ MORT A FLORENCE LE 9 MAI 1873/ GEORGES EMILE
KANN/ NE A FLORENCE LE 7 MARS 1870/ MORT A FLORENCE LE 1 MAI
1873/ ISABELLE FLORA KANN/ NEE A FLORENCE LE 24 FEVRIER 1871/
MORTE A FLORENCE LE 8 MAI 1873/ B13P
^* ANNA KESSLER/
SVIZZERA/ Kessler/
Anna/ Cristiano/ Svizzera/ Firenze/ 5 Giugno/ 1862/ Anni 19/
785/ A5R(26)
Kirkel/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 8 Ottobre/ 1837/ Anni 18/
162
Kirkel/ Giovanni/ / Svizzera/ Firenze/ 15 Dicembre/ 1835/ Anni
27/ 131/ [Morto al Spedale]
Kirkel/ Niccolo`/ / Svizzera/ Firenze/ 18 Novembre/ 1846/ Anni
21/ 349/ [Idem]
^* SAMUEL KOEMMETER/ SVIZZERA/ Koemetter/ Samuele/
Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 28 Aprile/ 1869/ Anni 63/ 1047/
[Iron Anchor in Marble Block, now broken] HIER RUHT IM
HERRN/ SAMUEL KOEMMETER VON AARAU/ GEB 21 SEPT/ 1806/ GEBST/
28/ MAI/ 1869/ IST GOTT FUR UNS, WER KAN WIDER UNS SEIN!/
1047/ C23U
GOTTLIEB KOEMMETER/ SVIZZERA/Koemetter/ Teofilo/
Samuele/ Svizzera/ Pignone/ 19 Aprile/ 1866/ / 940/ C25T
Könz/ Gio: Battista/ / Svizzera/ Firenze/ 2 Novembre/ 1846/ Anni
23/ 346/ [Morto allo Spedale]
Korv/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 8 Gennaio/ 1840/ Anni 18/
189
Könz/ Gio: Battista/ / Svizzera/ Firenze/ 2 Novembre/ 1846/ Anni
23/ 346/ [Morto allo Spedale]
Korv/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 8 Gennaio/ 1840/ Anni 18/
189
Kringel/ Federigo/ / Svizzera/ Firenze/ 20 Febbraio/ 1840/ Anni
75/ 192
°Kubli/ Abramina/ / Svizzera/ Firenze/ 21 Agosto/ 1835/ / 122
^*° ADELINA KUBLI/ FIRENZE/SVIZZERA / Kubli/ Adele/
Gian Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 30 Marzo/ 1876/ Anni 38/ 1351/
ADELINA L. KUBLI/ NATA A FIRENZE/ DI 10 MARZO 1837/ MORTA DI
5 MARZO 1876/ 1351/ D29I
^*° EMANUELE KUBLI/ SVIZZERA/Kubli/ Emanuele/ Gian
Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 5 Gennaio/ 1875/ Anni 39/ 1291/ C29M
° GIOVANNI KUBLI/ SVIZZERA/
Kubli/ Giovanni Abramino/ / Svizzera/ Firenze/ 4 Maggio/
1830/ Mesi 7/ 34
^*° GIAN GIACOMO KUBLI/ SVIZZERA/Kubli/ Gian Giacomo/
Gian Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 12 Gennaio/ 1875/ Anni 88/
1295/ C29M
° MARTA KUBLI/ SVIZZERA/Kubli/ Marta/ /
Svizzera/ Firenze/ 14 Agosto/ 1835/ / 121 [°=Dr Ursula
Ditchburn, Scotland]
^* JACOB KUNZ/ SVIZZERA / Kunz/ Giov: Giacomo/
Jacob/ Svizzera/ S.M.Vecchio/ 21 Maggio/ 1854/ Anni 24/ 538/[on
cross] JACOB KUNZ/ . . . DE ZURIG/ B14M
Kuonz/ Carlo/ Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 19 Maggio/ 1875/ Anni
27/ 1316
Kyeny/ Paolo/ / Svizzera/ Firenze/ 23 Ottobre/ 1836/ / 145
Landi nata Hauswirth/ Margherita/ Daniele/ Svizzera/ Firenze/ 15
Luglio/ 1863/ Anni 63/ 838
*° ARNOLD SAVAGE LANDOR/ ENGLAND /
Landor/ Arnold/ [Savage]/ Inghilterra/ Firenze/ 6 Aprile/
1871/ Anni 52/ 1127/ Arnault Landor, l'Angleterre/ Freeman
incorrectly identifies as Fanny Trollope, 237-239/ NDNB
entry for father, Walter Savage Landor/ SACRED TO THE
MEMORY OF ARNOLD SAVAGE LANDOR ESQ./ BORN 5TH OF MARCH 1818/
DIED 2nd OF APRIL 1871// M. AUTERI POMAR 1873// M. AUTERI
POMAR 1873/M.Auteri Pomàr [Sculpted figure of grieving
mother, back turned to and farthest from Republican father's
tomb, the coat of arms and the crest of a 'savage']/ A4T(69)/ M.Auteri
Pomàr/
ARNOLD LANDOR (1819-1871), who threw his father out of the Villa Gherardesca home his father gave them, is buried the opposite side of the cemetery than is Walter Savage Landor. His mother, Julia Thuillier Savage Landor, in her monumental grief, erected this figure, every detail being observed, the bobbles on her shawl, the leaves of the wreath, the wrinkles of her hands, the wedding ring on her finger, the hairs of her head, the stairs up which she has walked to kneel at the prayer desk, her back turned unforgivingly against her husband whom she disowned, as had Regan and Goneril, King Lear. Virtual reality in white marble. She is actually buried in the Cimitero agli Allori.
§ ESMERALDA
LANDOR/ ENGLAND/ Landor/ Smerelda/ Carlo/ Inghilterra/
Firenze/ 6 Novembre/ 1863/ Anni 3/ 853/ Smeralda Landor,
l'Angleterre, fille de Charles Landor et de Smeralda, née
Piselli/ G23781 N° 79 Charles Savage Landor married Esmeralda
Piselli, 1866; Baptism Alfreda Esmeralda GL23775 N° 202 b
15/11/70, bp 19/12/70, Rev Tottenham, father Charles Savage,
mother Esmeralda Piselli Valeri; NDNB entry for
grandfather, Walter Savage Landor.
*§° WALTER SAVAGE LANDOR/ ENGLAND/ Landor/ Gualtiero
Savage/ / Inghilterra/ Firenze/ 17 Settembre/ 1864/ Anni 90/
879/ Walter Savage Landor, l'Angleterre/ GL23777/1 N°
348 Burial 19/09, Rev Pendleton/ Freeman, 223/ Thomas
Adolphus Trollope, What I Remember, II.244-262, notes
Landor and the Garrows knew each other well from Devon days,
gives Landor's letter about Kate Field's Atlantic Monthly article
mentions the Alinari photograph of himself/ NDNB entry/ IN MEMORY OF/
WALTER SAVAGE LANDOR/ BORN 30th OF JANUARY 1775/ DIED 17th OF
SEPTEMBER 1864/ AND THOU HIS FLORENCE TO THY TRUST/ RECEIVE
AND KEEP/ KEEP SAFE HIS DEDICATED DUST/ HIS SACRED SLEEP/ SO
SHALL THY LOVERS COME FROM FAR/ MIX WITH THY NAME/ MORNING
STAR WITH EVENING STAR/ HIS FAULTLESS FAME/ A.G. SWINBURNE/ F9E °=Gen. Pier Lamberto Negroni Bentivoglio
WALTER SAVAGE LANDOR (1775-1864), an aristocrat, a Republican and a rebel, left England for Florence in 1821, and arrived with a full-fledged reputation as an artist: his poems and prose attest to his great classical learning and his epigrams are forceful and moving. He was a leader of the early English Romantic movement. Restless and eccentric, also extravagant and generous, he changed residence several times in Florence. He succeeded in amusing the Florentines with his wit (when he didn't terrify them). In 1835 he bequeathed his Villa Gherardesca home to his son, Arnold (1819-1871), who is also buried here, and returned to London, only to reappear in Florence in 1858. He was a fervent supporter of the Italian cause, to which the Brownings introduced him and he raised funds for the 'Garibaldini'. Finally, turned out by his family, like a mad King Lear, he found refuge for a while with the compassionate Isa Blagden , but finished his days in squalor, in lodgings arranged for him by Robert Browning, in Via della Chiesa, under the care of Elizabeth Barrett Browning's former maid, Elizabeth Wilson . He lived to a ripe old age, all but forgotten by the younger generation, but his name, as Swinburne wrote for his tombstone, is now forever united with that of Florence, his chosen home. [See Giuliana Artom Treves, Golden Ring, pp. 38-53.] LS
^* HENRI LANGER/ SVIZZERA/
Langer/ Enrico/ Carlo/ Svizzera/ Firenze/ 6 Aprile/ 1873/ Anni
77/ 1205/ ICI/ REPOSE/ HENRI LANGER/ . . . / F8C
Lanzel/ Enrido/ / Svizzera/ Firenze/ 15 Ottobre/ 1848/ Mesi 9/
391
Lanzel nata Gruaz/ Francesca/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 20
Febbraio/ 1855/ Anni 38/ 563
^*§ ISABELLA BOUILLON LANZONI/ BELGIO/ITALIA/ Lanzoni nata
Bouillon/ Isabella/ / Belgio/ Firenze/ 27 Giugno/ 1837/ Anni 86/
159/ ALPHA CHI RHO OMEGA/ SULLE TRANQUILLE CENERI/ DI
ISABELLA BOUILLON LANZONI/ MOGLIE FEDELE VEDOVA ONORATA/ MADRI
AI POVERELI/ LA QUALE PER AN LXXXVI/ VISSUTA ALLA VIRTU/ PASSO
NEL SENO DELLA PACE/ IL GIORNO XXVII DI GIUGNO/ MDCXXXVII/
CHIARA MALATESTA/ NEPOTE ED EREDE/ DEL RESTO DELLE FORTUNE DI
LEI/ VERSA LACRIME DI DOLORE/ E RICONO GENTILE/ P.O.M./ GL
23773/4 N° 58: wife of Serafino Lanzoni of Florence, Burial
29/06, buried by Rev Gambier, entry by Knapp/ C25N
La Riviere nata Snell/ Giulia/ / Svizzera/ Firenze/ 25
Settembre/ 1853/ / 515
Lavorateri/ Annette/ / Svizzera/ Firenze/ 8 Settembre/ 1834/
Anni 50/ 101
Le Blanc nei Champendal/ Luisa/ Antonio/ Svizzera. Firenze. 9
Luglio/ 1873/ Anni 71/ 1223
V^*
LOUISE LEBRUN/ SVIZZERA/
Lebrun/ Elisa/ Svizzera/ Firenze/ 21 Dicembra/ 1834/ / 109/ ICI
REPOSE
LOUISE
LEBRUN/ MORTE A FLORENCE LE 21 DECEMBRE/ 1834/ B14S
*Le Comte/ Elisa/ / Svizzera/ Firenze/ 5 Dicembre/ 1847/ / 379/
Luisa LeConte, née Counis/ C24M
^* CRESTINA LENZZI/ SVIZZERA/ Lenz/ Cristina/ /
Svizzera/ Firenze/ 23 Settembre/ 1855/ Anni 53/ 583/ QUI/
RIPOSANO LE CENERI/ DI CRESTINA LENZZI NATIVA DE SENT/ CANTONE
DEI GRIGIONE MORTA A FIRENZE/ 11 DI 23 SETTEMBRE 1855 EN ETA
DE ANNI 53/ L'EREDE SUO NIPOTE/ Q.M.P./ 583/ A11U(165)
^* GIOVANNI LENZZI/ SVIZZERA/ Lenz/ Giovanni /
Svizzera/ Firenze/ 16 Settembre/ 1855/ Anni 57/ 582/ QUI
RIPOSANO LE CENERI/ DI GIOVANNI LENZZI NATIVO DI SENT/ CANTONE
DEI GRIGIONE MORTO A FIRENZE/ IL DI 16 SETTEMBRE 1855 IN ETA
DI ANNI 57/ L'EREDE SUO NIPOTE/ Q.M.P./ 582/ A11U(166)
Lenz/ Mattia/ / Svizzera/ 17 Febbraio/ 1837/ / 154
Leresche/ Susanna/ / Svizzera. Firenze/ 15 Agosto/ 1850/ Anni
38/ 438
Lichten nei Bussinger/ Caterina/ Giuseppe/ Svizzera/ Firenze/ 26
Dicembre/ 1873/ Anni 80/ 1234
Lyss/ Cristiano/ Pietro/ Svizzera/ 26 Marzo/ 1869/ Anni 55/ 1044
Magninat/ Giovanna Luisa/ / Svizzera/ Firenze/ 19 Novembre/
1845/ Anni 70/ 324
Manni/ Tommaso/ / Svizzera/ Città di Castello/ 21 Dicembre/
1866/ Anni 34/ 960
Manz/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 26 Agosto/ 1831/ Anni 25/ 52
Marcinhes Vedova Saintonge/ Luisa/ / Svizzera/ 17 Dicembre/
1859/ Anni 60/ 691
Marguth/ Barberina/ / Svizzera/ Firenze/ 13 Agosto/ 1851/ Mesi
3/ 462
Marguth/ Cristofero/ / Svizzera/ Firenze/ 28 Giugno/ 1835/ / 114
Marguth/ Giorgio/ / Svizzera/ Firenze/ 27 Marzo/ 1840/ Anni 21/
195/ [Morto allo Spedale]
Marguth/ Niccola/ / Svizzera/ Firenze/ 20 Luglio/ 1833/ Anni 52/
77
Marguth/ Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 7 Giugno/ 1851/ / 458
Marguth nei Jösler/ Margherita/ Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 6
Gennaio/ 1855/ Anni 33/ 558
Mark/ Osvaldo/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 4 Agosto/ 1870/ Anni
68/ 1103/ [Morto allo Spedale]
Mark/ Roberto/ Oswaldo/ Svizzera/ Firenze/ 29 Dicembre/ 1861/
Anni 29/ 767/ [Morto allo Spedale]
Marmels/ Bartolommeo/ / Svizzera/ Firenze/ 4 Agosto/ 1855/ Anni
28/ 569
Mathis/ Luca/ / Svizzera/ Firenze/ 16 Novembre/ 1846/ / 348
Maurin/ Enrichetta/ / Svizzera/ Firenze/ 10 Marzo/ 1849/ / 399
Mayer Vedova Hermann/ Anna/ Giovanni/ Svizzera/
Firenze/ 6 Marzo/ 1876/ Anni 79/ 1347
Meglan/ Giovanna/ / Svizzera/ Firenze/ 5
Gennaio/ 1875/ Anni 60/ 1292
Meissner nei Convers/ Luisa/ / Svizzera/
Firenze/ 27 Maggio/ 1862/ Anni 63/ 783
^* CLARA MEJEAN/ FRANCE/
Méjean/ Clara/ / Francia/ Pescia/ 22 Aprile/ 1849/ / 403/
1849/ CLARA MEJEAN/ VOUS ESTE SAUVES PAR LA GRACE PAR LA
FOI/ ET C'EST UNE VIENT PAS DE VOUS C'EST NON DE DIEU/
EP[HESI]ANS. II.v.8/ A3Q(23)
^* JACQUES MEJEAN/ FRANCE/ Méjean/ Giacomo/ Alessandro/ Francia/ Pescia/
24 Agosto/ 1861/ Anni 66/ 751/ A4Q(42)
^* JULES MEJEAN/ FRANCE/
Méjean/ Giulio Achille/ Gustavo Adolfo/ Francia/ Firenze/ 17
Giugno/ 1853/ Anni 13/ 510/ Jules Mejean/ C28S
^* ANNA MELCHIOR BALZER/ SVIZZERA/
Melchior/ Anna/ / Svizzera/ Firenze/ 19 Giugno/ 1848/ Anni 2/
388/ QUI RIPOSANO/ LE SPOGLIE DI ANNA BALZER/ FIGLIA DI/
NICCOLA E CATERINA MELCHIOR/ NATA IN FIRENZE IL DI 24 MARZO
1846/ MORTA IL 19 GIUGNO 1848/ N° 388/ A11T(161)
Melchior/ Gaspar/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/
27 Settembre/ 1875/ Anni 18/ 1329
Menu (de Minutoli)/ Giorgio/ / Svizzera/
Firenze/ 26 Gennaio/ 1855/ Anni 75/ 562
* BALDASSARE MERCADANTI/ SVIZZERA/ Mercadant/
Baldassare/ Giuseppe/ Svizzera/ Firenze/ 8 Ottobre/ 1852/ Anni
21/ 489/ C25P
Mercadant/
Baldassare Cristiano/ / Svizzera/ Firenze/ 5 Marzo/ 1854/ Anni
70/ 535/
^* GAUDENZIO MERCADANTI/ SVIZZERA/
Mercadant/ Gaudenzio/ / Svizzera/ Firenze/ 22 Agosto/ 1833/
Mesi 18/ 81/ Gaudenzio Mercandanti/ C25O
^* Mercadanti/ Giuseppe Cristiano/ Svizzera/
Firenze/ 19 Marzo/ 1859/ Anni 66/ 668/ C25Q
^* MARIA MERCADANTI/ SVIZZERA/
Mercadant/ Maria/ / Svizzera/ Firenze/ 29 Gennaio/ 1832/ Anni
23/ 57/ Maria Mercadanti/ C25O
^* JULES AUGUSTE MERCIER/ SVIZZERA/
Mercier/ Giulio/ Giacomo Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 13 Luglio/
1866/ Anni 58/ 946/ Jules Auguste Mercier/ B12S
^* ANDREA MAYER/ SVIZZERA/
Meyer/ Andrea/ / Svizzera. Firenze/ 19 Settembre/ 1849/ Anni
20/ 412/ ANDREA MAYER/ BELLO DI FORME/ D'ANIMO GENTILE ED
ELEVATO/ NON ANCOR QUADRILUSTRE/ IL DUOLO DELLE PATRIE
SVENTURE/ CON OSTINATO MORBO/ RAPIVA ALLA LIBERTA DEI CIELI/
QUESTO MARMO BAGNATO DALLE LACRIME/ DEGLI ORBATI GENITORI E
DEGLI INFELICI AMICI/ ISPIRI AI POSTERI TUOI SANTI AFFETTI/
NACQUE IN TOSCANA/ IL 30 . . . BRE 1830/ MORI IN FIRENZE IL
19 SETTEMBRE 1849/ P.BAZZANTI.F./ C29Q /
[34]
* FREDERIC MICHAUD/ SVIZZERA/ Michaud/ Federigo/ / Svizzera/ Firenze/ 7
Aprile/ 1842/ Anni 61/ 241/ A FREDERIC MICHAUD DE
NEUCHATEL . . . REGRET DE SA VEUVE E D'UN AMI/ F3I
Mischoll/ Pietro/ /
Svizzera/ Firenze/ 7 Dicembre/ 1835/ / 130
Moder/ Domenico/ Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 8 Agosto/ 1873/ Anni
27/ 1226/ [Morto allo spedale]
Morandi/ Luisa/ / Svizzera/ Firenze/ 12 Gennaio/ 1859/ Anni 37/
658/ +
Moris/ Luigi Abramo/ Moisé/ Svizzera/ Firenze/ 12 Luglio/ 1875/
Anni 55/ 1324
Grigione:
Mosca/ Antonio Corradino/ / Svizzera/ Firenze/ 11 Maggio/ 1843/
Anni 26/ 264/ [Morto allo spedale]
Mosca/ Claudio/ / Svizzera/ Firenze/ 6 Settembre/ 1855/ Anni 18/
579
^* ERMINIO MOSCA/ SVIZZERA / Mosca/ Erminio/
Niccola/ Svizzera/ Cortona/ 15 Novembre/ 1874/ Anni 29/ 1281/ Erminio
Mosca/ F15B
Mosca/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 9 Agosto/ 1855/ Anni 42/
572
Moser/ Giovanni/ /
Svizzera/ Firenze/ 21 Agosto/ 1830/ Anni 25/ 38
Moser nata Chaillet/ Giovanna Enrichetta/ / Svizzera/ Firenze/
24 Giugno/ 1869/ Anni 50/ 1054
^* OSCAR MOGNI MOUNIER/ ENGLAND/ Mounier/ Oscar/ Luigi/
Inghilterra/ Firenze/ 18 Gennaio/ 1869/ Anni 26/ 1034/ CE
MONUMENT EST ELEVE A LA CHERE MEMOIRE DU BIEN AIME OSCAR MOGNI
MOUNIER/ NE LE 25 SEPTEMBRE 1842/ MORT LE 18 JANVIER 1869/ PAR
SA SOEUR E SON BEAU FRERE/ D23I
Müller/ / Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 13 Novembre/ 1870/ Mesi
10/ 1109
* CARLO MULLER/ SVIZZERA / Müller/ Carlo/ /
Svizzera/ Pitigliano/ 23 Maggio/ 1832/ Anni 64/ 62/ [Portrait
Medallion below Cross]/ CARLO MULLER/ PITTORE PAESISTA/
EDUCATO DA SE STESSO ALL'ECCELLENZA NELL'ARTE SUA/ NACQUE NEL
CANTONE DI BERNA L'ANNO 1764/ MORIVA DI SUBITO NELLA MEREMMA
TOSCANA/ IN ESO QUIVI A RAFFIGURARE/ I BELLI ASPETTI DELLA
NATURA/ L'ANNO 1832/ D23G
Naeff/ Martino/
Bartolommeo/ Svizzera/ Firenze/ 3 Ottobre/ 1856/ Anni 23/ 603/
[Morto allo spedale]
^* EMIL OBER/ SVIZZERA / ++/ Ober/ Emilio/
Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 10 Marzo/ 1873/ Anni 22/ 1202/ HIER
RUHT IN HERRN/ EMIL OBER/ AUS INTERLAKEN/ GEB 14 OCT 1850/
GEST IN FLORENZ 10 MARZ 1873/ DURCH NACHT ZUM LICHT/ F8C
Obrist/ Carlo Federigo/ Federigo/ Svizzera/ S. Andrea/ 6
Gennaio/ 1859/ Mesi 14/ 656
Oertli/ Enrico/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 8 Febbraio/ 1872/
Anni 24/ 1158
Oettinger/ Giorgio Vittorio/ Ferdinando/ Svizzera/ Firenze/ 13
Maggio/ 1852/ Mesi 17/ 477
Oettinger/ Giovanna/ / Svizzera/ Firenze/ 8 Ottobre/ 1849/ Mesi
6/ 415
Oettinger/ Gio: Ferdinando/ Giovanni Melchiore/ Svizzera/
Firenze/ 22 Febbraio/ 1861/ Anni 50/ 722
^* JULES WILLIAM OETTINGER/ SVIZZERA/ Oettinger/ Giulio/
Ferdinando/ Svizzera/ Firenze/ 9 Luglio/ 1854/ Anni 7/ 543/ Jules
William Oettinger/ B18S
Otto/ Anna/ Bernardo/ Svizzera. Firenze/ 1 Ottobre/ 1859/ Anni
41/ 682
Pantal/ Giovanna/ / Svizzera/ Firenze/ 8
Dicembre/ 1852/ Giorni 3/ 495
^* JOSEPHINE LOUISE PANTON/ SVIZZERA /
Panton/ Giuseppa Luisa/ / Inghilterra/ Ginevra/ / / / 1027/ JOSEPHINE
LOUISE PANTON/ NEE LE 13/15? SEPTEMBRE 1800/ DECEDEE A
GENEVE LE 22 NOVEMBRE 1868 / A4P(56)
^* MARTHA CHARLOTTE PANTON/ ENGLAND /
Panton/ Marta Carlotta/ Tommaso/ Inghilterra/ Firenze/ 22
Agosto/ 1860/ Anni 57/ 704/ [tomb too crumbled]/ A3Q(25)
Paolis (De)/ Elisabetta/ / Svizzera/ Firenze/ 15
Ottobre/ 1846/ Anni 37/ 344
^* EMIL OTTO ADOLF ALBERT VON PARPART/ GERMANIA/SVIZZERA / Parpart/ Emilio, Ottone, Adolfo, Alberto/
Carlo/ Germania/ Firenze/ 24 Maggio/ 1869/ Anni 56/ 1051/
Emile Othun Albert de Parpart, Prusse, rentier, fils de
Charles de Parpart, et de Henriette, née Porsch /Web yields: 'Albert Emil Otto
Von Parpart Rrr Des Joho [247] was born on 22 May 1813 in Wibsch
Bei Kulmsee, Westpreussen and died on 24 May 1869 in Florenz at
age 56. Albert married Germania Adelaide Mathilde Von Bonstetten
[248] [MRIN: 149]. Germania was born in 1813 and died on 20 Jun
1883 in Hünegg, Ch at age 70'/ DEINE
SONNE WIRD/ NICHT MEHR UNTERGEHEN/ NOCH DEIN MOND/ DEN SCHEIN
VERLIEREN/ DENN DER HERR WIRD DEIN EWIGES LICHT [Maltese cross] HIER RUIT/ ALBERT VON
PARPART/ RECHTS RITTER
DES JOHANITER ORDENS/ GESTORBEN IN FLORENZ DEN 24 MAI 1869/
IM ALTER VON 56 JAHREN/
A4Q(52)/ Sculptor:
Giuseppe Bondi
^*
Passett Vedova Ruedi/ Anna / Svizzera/ Firenze/ 16 Luglio/ 1876/
/ 1343/ C23Q
Patron (Cintoi)/ Dorotea/ / Svizzera/ Firenze/
24 Gennaio/ 1874/ Anni 90/ 1242
Patry Emeri/ Giovanna Pernette/ / Svizzera/
Firenze/ 9 Ottobre/ 1862/ Anni 93/ 809
Grigione:
^* ELISE PREVOST PATRY/ SVIZZERA/
Pattry nei Prévost/ Elisabetta/ Alessandro/ Svizzera/ Firenze/
26 Gennaio/ 1860/ Anni 69/ 694/ Elise Prevost Patry/ C26S
Peer/
Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 10 Agosto/ 1850/ Anni 11/ 437
^* Peer/ Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 25 Luglio/
1864/ Anni 43/ 873/ A3O(36)
^* Peer nei Stalvies/ Domenica/ Niccola/
Svizzera/ Svizzera/ Firenze/ 12 Luglio/ 1871/ Anni 28/ 1137/ A3T(45)
Perréaz nei Baldassini/ Luisa/ Enrico/ Svizzera/
Firenze/ 24 Aprile/ 1867/ Anni 32/ 978
Perrin/ Augusto/ Giorgio/ Svizzera/ Pisa/ 19
Dicembre/ 1858/ Anni 40/ 653
Perrin nata Jeanneret/ Sofia/ / Svizzera/
Petriolo/ 29 Dicembre/ 1872/ / 1192
Perrin nata Schäppy/ Enrichetta/ Enrico/
Svizzera/ Firenze/ 9 Maggio/ 1870/ Anni 35/ 1092
^* GIOVANNI DANIELE PEYRAN/ ITALIA /
Peyran/ Giovanni Daniele/ Pietro/ Italia/ Firenze/ 7 Febbraio/
1868/ Anni 22/ 1006/ QUI RIPOSA G.D. PEYRAN/ NATO A
MANIGLIA VALLI VALDESI/ IL 25 MARZO 1847/ MORTO A FIRENZE/
IL 7 FEBBRAIO 1868/ MENTRE STUDIAVA TEOLOGIA/ E ME IL VIVERE
E CRISTO ED IL MORTE GUADAGNO/ 1006/ A3O(29)
Pfister/ Anna/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 15
Gennaio/ 1854/ Anni 57/ 527
^* KATERINA PFISTER/ SVIZZERA/ Pfister/ Caterina/ Giovanni/ Svizzera/
Firenze/ 9 Marzo/ 1875/ Anni 79/ 1302/ F10B
Philipp/ Emilia Elisa/ Pietro/ Svizzera/
Firenze/ 23 Settembre/ 1857/ Mesi 30/ 621
Pictet nei Galiffe/ Amalia/ Carlo/ Svizzera/
Firenze/ 14 Agosto/ 1872/ Anni 28/ 1178
Pièrre (De la)/ Filippo/ Marco/ Svizzera/
Firenze/ 29 Aprile/ 1869/ Anni 24/ 1048
Pitschen/ Claudio/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/
25 Settembre. 1861/ Anni 23/ 755
Grigione:
V^* GASPERO
PITCHEN/ SVIZZERA / Pitschen/ Gaspero/ / Svizzera/ Firenze/ 17
Dicembre. 1844/ Anni 41/ 302/ Gaspero Pitchen/ C21T
^* GIOVANNI DEL FU GASPERO
PITSCHEN/ SVIZZERA / Pitschen/ Gian Pietro/ Gaspero/ Svizzera/
Firenze/ 22 Dicembre/ 1861/ Anni 16/ 764/ GIOVANNI DEL FU
GASPERO PITSCHEN . . . SVIZZERO/ MORTO IN FIRENZE IL DI 22
DECEMBRE 1861/ DI ANNI XVII/ TANTO BUONO/ ALLA MADRE E A
TUTTI I SUOI CONGIUNTI/ ANIMA MIA ACQUIETATI IN DIO SOLO/
PERCIOCHE LA MIA SPERANZA PENDE DA LUI/ SALM l . . 6/ QUESTA
MEMORIA POSE/ GIOVANNI BATTAGLIA/ C23T
Planta/ Niccola/ / Svizzera/ Firenze/ 19 Giugno/
1869/ Mesi 10/ 1052
^* MARGHERITA BAZZI A PORTA/ SVIZZERA/
Porta (à) nata Bazzi/ Vedova Margherita Carolina/ Daniele/
Svizzera/ Firenze/ 28 Febbraio/ 1874/ / 1250/ MARGHERITA A
PORTA NATA BAZZI DA FETAN// 1842-1874// PAUSSA IN PASCHI A
BUNS ANS VAIR!/ E15C
Prader/ Ulrico/ Andrea/ Svizzera/ Firenze/ 8
Agosto/ 1877/ Anni 40/ 1402
^* EDOARDO PREVOST/ SVIZZERA/
Prévost/ Edoardo/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 1 Luglio/ 1873/
Anni 58/ 1222/ ICI REPOSE/ EDOUARD PREVOST/ NE LE 14 MARS
1814/ MORT LE 1 JUILLET 1873/ LE JUSTE SERA EN/ MEMOIRE
PERPETUELLE/ PS. CXII.6/ C28M
Prévost nata Pattry/ Elisa/ Alessandro/
Svizzera/ 26 Gennaio/ 1860/ Anni 69/ 694
^* DOMENICO PULT/ SVIZZERA/Pult/
Domenico/ Antonio/ Svizzera/ Firenze/ 28 Aprile/ 1864/ Anni
29/ 867/ F7E
Pult/ Enrico/ Ferdinando/ Svizzera/ Firenze/ 16
Aprile/ 1875/ Anni 36/ 1308
^* FIORINO PULT/ SVIZZERA/
Pult/ Fiorino/ [Fiorino] / Svizzera/ Firenze/ 4 Marzo/ 1832/
Anni 27/ 58/ [Pyramid] A FIORINO DI FIORINO PULT/ DE SENT/
MORTO IN FIRENZE IL 4 MARZO 1832/ NELL'ETA DI ANNI 27/ GLI
EREDI P./ N. 58/ D24F
[40]
Pult/ Fiorino/ / Svizzera/ Firenze/ 10 Agosto/
1850/ Anni 15/ 436
V^* GIACOMO PULT/ SVIZZERA /
Pult/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 3 Giugno/ 1851/ Anni 60/
457/ D.O.M./ ALLA MEMORIA/ DI/ GIACOMO PULT/ SVIZZERO/
MORTO IN FIRENZE/ IL 4 GIUGNO 1831/ DE ANNI 1851/ QUESTA
LAPIDA POSERO/ . . . DOLENTI/ C290
Giacomo di Niccola Pult/ F5E
^* GIOVANNI PULT/ SVIZZERA/ Pult/
Giovanni/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 24 Aprile/ 1856/ Anni
31/ 597/ ALLA MEMORIA DI
GIOVANNI PULT/ DI SENT CANTONE DEI GRIGIONI/ NATIO IL 25
LUGLIO 1825/ MORTO IN FIRENZE IL 24 APRILE 1856/ LA DESOLATE
CONSORTE/ E GLI EREDI POSERO/ C29R
^* ALBERTO
REVEL/ ITALIA/ Revel/ Alberto/ Alberto/ Italia/ Firenze/ 6
Ottobre/ 1871/ Anni 7/ 1148/ * ERNESTO REVEL/ ITALIA / Revel/ Ernesto/ Alberto/ Italia/ Firenze/
23 Ottobre/ 1871/ Mesi 3/ 1150/ * EUGENIO REVEL /
ITALIA/ Revel/ Eugenio/ Alberto/ Italia/ Firenze/ 14
Novembre/1871 / / 1151/ ALLA MEMORIA/ DI/ ALBERTO REVEL
ANNI VI MESI IX/ ERNESTO REVEL MESI III/ EUGENIO REVEL MESI
XXII/ CHE IDDIO PRESE A SE NEI MESI/ DI OTTOBRE NOVEMBRE
1871/ B15T
Revel/ Gio: Pietro/ Gio: Daniele/ Italia/
Firenze/ 11 Giugno/ 1871/ Anni 61/ 1132/ Trasportato agli Allori
GIOVAN PIETRO REVEL (1810-1871), born in the Waldensian valleys, he had a vocation to the Ministry. In 1848, at a crucial time for the future of Waldensianism, he was elected Moderator and helped to start the spread of Waldensiansim in the peninsula. He began to teach at the Faculty of Theology in 1855, and five years later it was transferred to Florence. Won over by the 'Awakening', he brought to his ministry enthusiasm for the apostolate and the strength derived from an inner illumination. Three small children of Alberto Revel, a highly respected teacher of the Old Testament, who died in an epidemic in 1871, were also buried in the cemetery.
Révilly/ Enrichetta/
Pietro Abramo/ Svizzera/ Firenze/ 23 Maggio/ 1860/ Anni 64/ 699
Riatsch/ Andrea/ / Svizzera/ Firenze/ 3 Dicembre/ 1845/ Anni 3/
326
Riatsch/ Bartolommeo/ Gaspero/ Svizzera/ Firenze/ 17 Giugno/
1870/ Anni 55/ 1096
Riatsch/ Giulio/ / Svizzera/ Firenze/ 29 Gennaio/ 1842/ Mesi 1/
233
Riatsch/ Luisa/ / Svizzera/ Firenze/ 14 Novembre/ 1845/ Mesi 6/
322
Riatsch/ Margherita/ / Svizzera/ Firenze/ 3 Agosto/ 1847/ Anni
36/ 369
Richard/ Stefano/ / Svizzera/ Ellera/ 26 Luglio/ 1844/ Anni 78/
294
Righet/ Guglielmo/ Erminio/ Svizzera/ Firenze/ 12 Marzo/ 1874/
Mesi 6/ 1252
Riviére (La) nata Snell/ Giulia/ / Svizzera/ Firenze/ 25
Settembre/ 1853/ / 515
Rocco/ Gio: Giorgio/ / Svizzera/ Firenze/ 5 Ottobre/ 1843/ Mesi
1/ 270
Rochat/ Giovanna/ / Svizzera/ Firenze/ 16 Dicembre/ 1866/ Anni
34/ 958
Rochat/ Giuliana/ / Svizzera/ Fiesole/ 8 Maggio/ 1853/ Anni 21/
506/ A3R?
Rochfort nata Janneret/ Sofia/ / Svizzera/ Firenze/ 23 Aprile/
1846/ Anni 70/ 336
Roth/ Giovanni/ Giovanni Daniele/ Svizzera/ Firenze/ 20 Luglio/
1861/ Anni 56/ 740
*° CAROLINE
(ROULET) WITAL AUGIER/
SVIZZERA/ Roulet Vedova
Augier Vedova Wital/ Carolina/ Federigo/ Svizzera/ Firenze/ 30
Giugno/ 1866/ Anni 65/ 944/ [Inscription on back of
Charles Wital's tomb, the front of which shows the grieving
widow and child, her classicizing portrait] CAROLINE WITAL
AUGIER NEE ROULET/ MORTE LE 30 JUIN 1866/ J'AI VU DIEU FACE A
FACE/ ET MON AME A ETE DELIVREE/ GENESE XXXII V 30/ CAR CHRIST
EST MA VIE ET LA MORT M'EST UN GAIN/ PHIL. I.V.21/ C24S/ see
Augier, Wital
a
Roux Martin/ Luigi/ /
Svizzera/ Firenze/ 28 Agosto/ 1852/ / 485/ [Morto al Manicomio]
* Ruedi nata Passett/ Vedova Anna/ / Svizzera/ Firenze/ 16
Luglio/ 1876/ / 1363/ Frau Anna Ruedi née Passet/ C23O
Rungger/ Giovanni/ Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 9 Dicembre/ 1867/
Anni 16/ 996/ [Morto allo Spedale]
^* ELISA RYTZ/ SVIZZERA/ Rutz/ Elisa/ Samuele/
Svizzera/ Firenze/ 15 Maggio/ 1867/ Anni 26/ 979/ DIES DENR
. . . AD / ELISA . . . Z/ A7N(84)
[43]
Saintonge nata Marcinhes/ Vedova Luisa/ / Svizzera/ Firenze/ 17
Dicembre/ 1859/ Anni 60/ 691
Salomoni/ Daniele/ / Svizzera/ Firenze/ 29 Novembre/ 1864/ Anni
34/ 890/ [Morto allo Spedale]
V^*
GASPERO N. SALOMONE/ SVIZZERA/ Salomoni/ Gaspero/ /
Inghilterra/ Firenze/ 29 Maggio/ 1856/ Anni 40/ 598/ Gaspero
N. Salomone/ E16I
GIACOMO SALOMONI/ SVIZZERA/ Salomoni/ Giacomo/ /
Svizzera/ Firenze/ 1 Gennaio/ 1848/ / 382/ [Morto allo Spedale]/
D.O.M/ ALLA MEMORIA/ DI/ GIACOMO SALOMONIS/ LAPIDE POSERO
FIGLI DOLENTISSIMI/ E16E
^* GIACOMO SALOMONI/ SVIZZERA/ Salomoni/ Giacomo/
Svizzera/ Firenze/ 23 Agosto/ 1855/ Anni 29/ 577/ QUI
RIPOSANO LE CENERE DI GIACOMO IL MAGGIORE DI NICOLA SALAMONE/
NATO IN SENT IL 25 DECEMBRE 1789/ MORTO IN FIRENZE IL 23
AGOSTO 1855/ LA DI LUI CONSORTE E FIGLIE/ DOLENTISSIME/ QUESTO
MARMO POSERO/ A11U(168)
* CATERINA SALVETTI/ SVIZZERA/ Salvetti/ Catarina/ /
Svizzera/ Firenze/ 30 Maggio/ / 1830/ 36/ CATERINA SALVETTI/
L'ANCILLA PER LA DOLE E COSTUITI/ PREGIATA/ MORTA IL 30 MAGGIO
1830/ QUESTO TITOLO DI DOLORE/ LA MADRE E I FI..LI POSERO/
C21P/ P.Bazzanti.F
* CATHERINE (TOGNONO) SALVETTI/ SVIZZERA/ Salvetti/ Caterina/ Svizzera/ Firenze/ 30 Agosto/ 1834/ Anni 58/ 100/ ICI SONT DEPOSES/ LE DEPOUILLES MORTELLES DE CATHERINE TOGNONO VEUVE SALVETTI/ QUI NACQUIT A BEVERS EN SUISSE LE 8 MARS 1767 ET MOURUT A FLORENCE LE 30/ AOUT/ J'AI COMBATTU LE BON COMBAT J'AI FINI/ MA COURSE JAI GARDE LA . . . / LA COURONNE DE JUSTICE . . . / C21O
* GIACOMO GAUDENZIO SALVETTI/ SVIZZERA/ Salvetti/ Giacomo Gaudenzio/ Gaudenzio/ Svizzera/ Firenze/ 11 Settembre/ 1854/ Anni 64/ 551/ ALLA MEMORIA/ DI/ GIACOMO SALVETTI/ . . ./ C21P
* CLARA MATHILDE (SALVETTI) WETSZYNHUS/ SVIZZERA/ Salvetti in Westzynthius/ Clara Matilde/ Gaudenzio/ Svizzera/ Firenze/ 8 Settembre/ 1863/ Anni 62/ 845/ CLARA MATHILDE WESTZYNHUS/ NEE SALVETTI/ NEE A FLORENCE LE 2 JUILLET MDCCCII/ MORTE LE 8 SEPTEMBRE MDCCCLXIII/ J'AI COMBATTUE LE BON COMBAT/ J'ACHEVE MA COURSE J'AI GARDNE LA FOI/ ii TIM IV.7/ QUOIQU'IL EN SOIT IL EST MON ROCHER/ MA DELIVRANCE ET MA HAUTE/ RETRAIT/ JE NE SERAIT POINT EBRANLE/ PS LXII.7/ More inscriptions on two further faces of monument]/ C21O
Sandri (Zuonder)/
Gaspero/ / Svizzera/ Firenze/ 3 Febbraio/ 1847/ Anni 45/ 354
Sauter/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 11 Novembre/ 1847/ / 377
V^*Scartazzoni/ Giovanni/ / Svizzera/ Prato/ 10
Marzo/ 1833/ Anni 43/ 72/ ALLA MEMORIA/ DI/ GIOVANNI
SCARTAZZONI DI CIERE/ NEI GRIGIONE/ MORTO IN PRATO LE 10 MARZO
1833/ NELL'ETA D'ANNI 43/ I FIGLI DOLENTI POSERO/ 72/ E17G
Schäppy nei Perrin/ Enrichetta/ Enrico/ Svizzera/ Petriolo/ 9
Maggio/ 1870/ Anni 36/ 1092
Scheitlin/ Traugott/ Felice/ Svizzera/ Firenze/ 3 Maggio/ 1868/
Anni 26/ 1011/ [Morto allo Spedale]
[44]
Schett/ Pietro/ / Svizzera/ Firenze/ 18 Febbraio/ 1847/ Anni 34/
355
Schildknecht nata Schmidt/ Elisabetta. Giovanni/ Svizzera/
Firenze/ 28 Aprile/ 1873/ Anni 50/ 1209/ [Morto allo Spedale]
Schildknecht/ Roberto/ Svizzera/ Firenze/ 27 Febbraio/ 1871/
Anni 57/ 1119
Schintz/ Adriano Guglielmo/ Giovanni Rod:/ Svizzera/ Firenze/ 22
Ottobre/ 1841/ Anni 23/ 226
Schintz/ Enrico Rodolfo/ / Svizzera/ Firenze/ 12 Aprile/ 1856/
Anni 53/ 596
Schlaich/ Marco/ / Svizzera/ Firenze/ 21 Maggio/ 1867/ Anni 42/
986
Schlatter/ Luigi/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 9 Maggio/ 1877/
Anni 50/ 1393/ [Trasportato agli Allori]
Schmidt/ Antonio/ / Svizzera/ Firenze/ 10 Aprile/ 1830/ Anni 23/
33/
Schmidt/ Enrico/ / Svizzera/ Firenze/ 20 Luglio/ 1857/ Anni 16/
616/ [Morto allo Spedale]
Schmidt/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 6 Giugno/ 1844/ Anni 34/
290
* JOHANNES SCHMIDT/ SVIZZERA/ Schmidt/ Giovanni
Salomone/ / Svizzera/ Firenze/ 1 Agosto/ 1862/ Anni 51/ 796/ HIER
RUHET IN GOTT/ JOHANNES SCMID/ LICENT. THEOL. . . ZU FRAUENDELF (C . . ./ GEB DEN 4 JAUNAR 1817/ GEST
DEN 31 MAERZ 1874/ KOMMET HER ZY MIR ALLE/ DIE IHR MIIHSELIG
UND BELADEN/ SEID ICH WILL EUCH ERQUICKEN/ MATTH. 11.23/ F18B
Schmidt nei
Schildknecht/ Elisabetta/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 28
Aprile/ 1873/ Anni 50/ 1209
^* DAVID SCHMUTS/ SVIZZERA/ Schmuts/ David/ /
Svizzera/ Firenze/ 30 Aprile/ 1853/ Anni 45/ 504/ A LA MEMOIRE/ DE/ DAVID SCHMUTS DE NANT/
DECEDER/ A/ FLORENCE/ LE 30 AVRIL/ 1853/ C26R
^* ELIZABETH HENRIETTA PAULINA
SCHNEIDER/ SVIZZERA/ Schneider/ Elisabetta Enrichetta
Paolina/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 1 Luglio/ 1863/ Mesi 7/ 833/
+ cancelled/ Elizabeth H. Schneider/A4Q(41)
^* Schneider/ Emilio/ Felice/ / Firenze/ 8 Aprile/ 1873/ Anni 8/
1206/ Emile Schneider/ A6R(74)
^* HENRI SCHNEIDER/ SVIZZERA/ Schneider/ Enrico/ /
Svizzera/ Firenze/ 24 Dicembre/ 1864/ Anni 47/ 892/ + cancelled/
Henri Schneider/ A4Q(53)
ENRICO SCHNEIDER (1817-1864), came to Italy to work with the abbot Lambruschini in his Institute at S. Cerbone. He also contributed to the Guida all'educatore, putting all his faith in Pestalozzi's teaching methods. He had great expectations for the liberal Catholic movement in Italy, and suffered considerably from the deceptions that followed.
Schobinger/ Carolina
Emilia/ / Svizzera/ Firenze/ 26 Agosto/ 1841/ Mesi 1/ 224
Schobinger/ Giulia Cristina/ / Svizzera/ Firenze/ 19 Marzo/
1849/ Anni 14/ 400
Schwarz/ Simone/ / Svizzera/ Prato/ 1 Ottobre/ 1836/ Anni 23/
143
^* Schwarzenberg/ Gugl: Filippo Lodovico/ Filippo/ Svizzera/
Firenze/ 3 Ottobre/ 1858/ Anni 11/ 647/ Ludwig
Schwarzenberg/ Leiden/ C22P
* SIMON SCHWEITZER/ SVIZZERA/ Schweizer/ Simone/
Abramo/ Svizzera/ Firenze/ 24 Dicembre/ 1875/ Anni 55/ 1338/
[Text on Cross]/ HIER RUHET IN GOTT/ SIMON SCWEITZER/ GEB 10
NOV 1819 IN NEUHAUS/ CANT ST GALLEN/ GEST DEC 1875 IN
FLORENZE/ F9D
Sciarplatz/ Domenico/
/ Svizzera/ Firenze/ 9 Dicembre/ 1829/ Anni 24/ 24
Secchi/ Giacomo/ Federigo/ Svizzera/ Firenze/ 29 Maggio/ 1872/
Anni 56/ 1170
Snell nei La Rivière/ Giulia/ / Svizzera/
Firenze/ 25 Settembre/ 1853/ / 515
^* Stalvies/ Baldassare/ / Svizzera/ Firenze/ 8
Marzo/ 1871/ Anni 63/ 1120/ A6T(93)
^* Stalvies/ Baldassare/ Ambrogio/ Scizzera/
Firenze/ 15 Giugno/ 1860/ Anni 35/ 700/ A4R(50)
^* Stalvies nata Peer/ Domenica/ Niccola/
Svizzera/ Firenze/ 12 Luglio/ 1871/ Anni 28/ 1137/
Stalvies/ Leta/ Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 21
Febbraio/ 1870/ Giorni 2/ 1081
Stalvies/ Niccola/ / Svizzera. Firenze/ 24
Gennaio/ 1830/ Anni 50/ 28
[47]
Starlai/ Michele/ / Svizzera/ Pistoia/ 25
Agosto/ 1837/ / 161
^* LUISA STARLAI GRANDI / SVIZZERA / Starlai Vedova Grandi/ Luisa/ Niccola/
Svizzera/ Pistoia/ 12 Dicembre/ 1861/ Anni 78/ 763/ QUI
RIPOSANO LE OSSA DI LUISA STARLAI/ VEDOVA GRANDI/ NATA IN .
. . NEL CANTONE GRIGNONE MORTA A PISTOIA DI 12 DICEMBRE
1861. . . I SUOI EREDI . . ./ 763/ A4N(59)
Stecher/ Anna/ Girolamo/ Svizzera/ Firenze/ 29
Maggio/ 1856/ Giorni 11/ 599
Strahm/ Margherita/ / Svizzera/ Firenze/ 21
Dicembre/ 1836/ / 149
^* Stupan/ Anna/ Gaspero/ Svizzera/ Firenze/ 19
Gennaio/ 1872/ Anni 4/ 1155/ B17R
[48]
^* Stupan/ Annina/ Gaspero/ Svizzera/ Firenze/
25 Gennaio/ 1872/ Anni 6/ 1157/ B17R
Stupan/ Barberina/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 16
Giugno/ 1872/ Anni 20/ 1174
Stupan/
Felicia/ / Svizzera/ Firenze/ 7 Gennaio/ 1841/ Anni 72/ 210
Stupan/ Giacomo/ / Svizzera/ 3 Maggio/ 1850/ /
429
Stupan/ Giacomo/ Luigi/ Svizzera/ Firenze/ 27
Dicembre/ 1854/ Anni 31/ 556
^* Stupan/ Giovanni/ Niccolò/ Svizzera/ Pelago/
15 Settembre/ 1877/ Anni 46/ 1407/ D281
Stupan/ Giovanni/ Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 8
Settembre/ 1853/ Anni 24/ 513/ [Morto allo Spedale]
^* Stupan/ Niccola Enrico/ Enrico/ Svizzera/
Firenze/ 13 Giugno/ 1871/ Anni 6/ 1133/ Niccolo Stupan/
C250
^*
Stupan/ Orsolina/ Enrico/ Svizzera/ Firenze/ 4 Dicembre/ 1869/
Mesi 34/ 1072/ C25O
Tascher nei Jösler/ Orsola/ Gaspero/ Svizzera/
Firenze/ 22 Dicembre/ 1857/ Anni 46/ 628
Tèron/ Alessandro/ / Svizzera/ Firenze/ 26
Aprile/ 1832/ Mesi 11/ 60
Theintz/ Giovanna/ Enrico/ Svizzera. Firenze/ 22
Giugno/ 1870/ Anni 3/ 1097
Thom/ Giuseppe/ / Svizzera/ Firenze/ 1 Febbraio/
1831/ / 44
Thom nata Piguet/ Enrichetta/ / Svizzera/
Firenze/ 28 Aprile/ 1828/ / 4
^* GIOVANNI THOMEQUEX/ SVIZZERA/
Thomequex/ Giovanni/ / Svizzera/ Firenze/ 14 Dicembre/ 1842/
Anni 53/ 255/ D25H
^* LOUISE THOMEQUEX/ SVIZZERA/ Thomequex/
Elisa/ / Svizzera/ Montevarchi/ Settembre/ 1835/ / 123/ Louise
Thomequex/ D25I
^* PYRAM ISACCO THOMEQUZ/
SVIZZERA/ Thomequex/ Pyram
Isacco/ / Svizzera/ Firenze/ 15 Febbraio/ 1844/ / 280/ D25H
Tones/ Giovanni/ Giacomo/ Svizzera/ Firenze/ 5
Luglio/ 1862/ Anni 40/ 792/ [Morto allo Spedale]
Tones/ Giovanni/ Niccola/ Svizzera/ Pistoia/ 21
Giugno/ 1861/ Mesi 22/ 734/
* GIUSEPPE DI NICCOLO TONES/ SVIZZERA/ QUI
RIPOSANO LE OSSA DI NICCOLO TONES/ GIUSEPPI NATO A CELINO
NEL CANTONE GRIGIONE/ MORTO A PISTOIA IL DI 29 NOVEMBRE
1861/ IN ETA DI ANNI 31 LA SUA AFFLITTA CONSORTA/ O.VI.P./
ANIMA MIA . . . DIO/ SOLO PERCIOCCHE LA MIA SPERANZA/ PENDE
DA LUI/ SALM LXII.6/ D24D
LUCA TONES/ SVIZZERA/
Tones/ Luca/ / Svizzera/
Firenze/ 29 Giugno/ 1850/ Anni 38/ 433/ [Morto allo Spedale] /
C29N?
Tönjachen/ Enrico/ Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 5
Luglio/ 1872/ Anni 32/ 1177/ [Morto allo Spedale]
Tosio/ Francesco/ / Svizzera/ Firenze/ 8 Aprile/
1836/ Anni 27/ 134
Trivelli nata Capretz/ Caterina/ Leonardo/ Svizzera. Firenze/ 31
Gennaio/ 1877/ Anni 39/ 1379
Grigione:
Tscharner/ Anna/ / Svizzera/ Firenze/ 15 Maggio/ 1840/ Anni 3/
199
Tscharner/ Anna/ Luca/ Svizzera/ Firenze/ 7 Aprile/ 1863/ Anni
21/ 826
Tscharner/ Gaudenzio/ Luzzio/ Svizzera/ Firenze/ 9 Aprile/ 1861/
Anni 33/ 726
Tscharner/ Giovanni/ Gaudenzio/ Svizzera/ Firenze/ 23 Agosto/
1866/ Anni 72/ 949
Tscharner/ Giovanni/ Giovanni/ Svizzera/ Firenze/ 31 Ottobre/
1856/ Anni 35/ 604
Tscharner/ Giovanni/ Lorenzo/ Svizzera/ Firenze/ 28 Marzo/ 1877/
Anni 17/ 1390
^* LUZIO TSCHARNER/ SVIZZERA/ Tscharner/ Luca/ /
Svizzera/ Firenze/ 28 Novembre/ 1850/ Anni 51/ 445/ Luzio
Tscharner/ D22H
Tscharner/ Luisa Orsola/ Luca/ Svizzera/ Firenze/ 15 Settembre/
1860/ Anni 14/ 706
Tscharner/ Margherita/ / Svizzera/ 23 Maggio/ 1840/ Anni 5/ 200
^* ROBERTO TSCHARNER/ SVIZZERA/ Tscharner/ Roberto/ /
Svizzera/ Firenze/ 12 Dicembre/ 1850/ / 446/ Roberto di
Luzio Tscharner/ D22H
Tschopp/ Guglielmo/ Gio: Guglielmo/ Svizzera/ Firenze/ 3 Marzo/
1877/ Anni 27/ 1386
Valentin/ Baldassare/ / Svizzera/ Firenze/ 8 Settembre/ 1864/
Anni 32/ 877
[51]
Valentin/ Stefano/ Niccola/ Svizzera/ Firenze/ 18 Giugno/ 1870/
Giorni 1/ 1095
*§ JEAN PIERRE VIEUSSEUX/ SVIZZERA/ Vieusseux/ Gio: Pietro/
Pietro/ Svizzera/ Firenze/ 28 Aprile/ 1863/ Anni 83/ 828/
[Portrait Medallion, Oak, Olive, Bracken Tendrils]/ PX/ A
GIAMPIETRO VIEUSSEUX/ NATO IN ONEGLIA DI FAMIGLIA GINEVRINA/
IL XXVIIII DI SETTEMBRE MDCCLXXVIIII/ MANCATO IN FIRENZE IL
XXVIII D'APRILE MDCCCLXIII/ GLI AMICI ED ESTIMATORI/ DEI MOLTI
SUOI MERITI VERSO LA CIVILTA' ITALIANA/ POSSERO QUESTO
MONUMENTO/ [Swiss Cross]/ A8O(107)
aa
a
JEAN PIERRE VIEUSSEUX (1780-1863), of all the celebrities whose memories are preserved in this cemetery, is certainly the one to whom Florence and Italy owe the greatest debt. His grave, refurbished for the Centennial of his death, is to the right, near the entrance to the burial ground. Born into a family exiled from France for religious reasons, Vieusseux was a Genevan, but born in Oneglia where his family had a business. Intending to make a career in business himself, he travelled widely, gaining invaluable human and practical experience. Shortly after the Restoration he settled in Florence, and there contributed to the creation of a common body of thought which would provide a cultural heritage for the new Italy of the Risorgimento. The best minds from every region gravitated to his reviews and publications, and men of diverse temperament and education learned to respect one another and work together in the interest of what united them. Palazzo Buondelmonti, in Piazza Santa Trinita` was the setting for the Gabinetto di Letture, the Gabinetto Vieusseux, today in the Palazzo Strozzi, which attracted talent and became a window on the world, useful for weeding out provincialism from the country's best minds and promoting the national Risorgimento. Elizabeth Barrett would complain about the hours Robert Browning spent in the Gabinetto Vieusseux, reading newspapers the Grand Duke of Tuscany otherwise had censored. Feodor Dosteivsky was likewise a reader there. Vieusseux did not participate in the Anglo-Florentine social whirl, but rather limited his friendships to his compatriots of the Evangelical Reformed Church and Italians seriously interested in learning and ideas. His life and activities have been widely publicized. see Giuliana Artom Treves, Golden Ring , pp. 23-24.
^* PAUL VIEUSSEUX/ SVIZZERA/ Vieusseux/ Paolo/ /
Svizzera/ Firenze/ 15 Ottobre/ 1847/ / 375/ CI GIT/ PAUL
VIEUSSEUX/ NE LE 13 AOUT/ MORT LE 15 OCTOBRE 1847 / D23I
^*+/ LE BARON PAUL DE VILLESTREUX/ FRANCE/ Villestreux (de la)/
Paolo/ Carlo/ Francia/ Firenze/ 20 Settembre/ 1871/ Anni 43/
1146/ ICI REPOSE LE BARON/ PAUL DE VILLESTREUX/ CHARGES
D'AFFAIRES DE FRANCE/ EN ITALIE, OFFICIER DE LA LEGION
D'HONNEUR/ DECEDE A FLORENCE LE 28 SETTEMBRE 1871/ A3O(15)
Vital/ Olns/ / Svizzera/ Firenze/ 20 Luglio/ 1844/ Anni 12/ 292/
[Morto allo Spedale]
Vodoz/ Elisabetta/ / Svizzera/ Firenze/ 25 Settembre/ 1831/ Anni
39/ 54
Wagnière/ Manfredo/ Alfredo/ Svizzera/ Firenze/ 9 Giugno/ 1876/
nato morto/ 1362
Alfredo
Wagniere/ F4I
* PIERRE WAGNIERE/ SVIZZERA / Wagnière/ Pietro
Simone/ Gio: Samuele/ Svizzera/ Firenze/ 27 Dicembre/ 1857/ Anni
52/ 630/ PIERRE WAGNIERE/ NE A FEY EN SUISSE/ LE 29 JANVIER
1806/ MORT A FLORENCE/ LE 27 DECEMBRE 1857/ D24L
Wallin/ Giovanni/
Antonio/ Svizzera/ Firenze/ 28 Agosto/ 1877/ Anni 28/ 1403/
[Morto allo Spedale]
V* JENNY (MOREL) WALTON/ SVIZZERA/ENGLAND/ Walton/ Giovanna/ / Svizzera/ Firenze/ 14
Giugno/ 1844/ / 289/ ICI REPOSE JENNIE WALTON NEE MOREL/
CHARITABLE BONNE MERE ET TENDRE EPOUSE/ AIMEE DE TOUS CEUX
QUE ON CONNUE/ CONSOLATRICE DES AFFLIGES/ DECEDEE A FLORENCE
LE 14 JUIN 1844/ NEE A GENEVE LE 14 DECEMBRE 1811/ SON
AFFLIGE EPOUX GEORGE WALTON/ ET SON FILS LOUIS POSERANT/ PAR
RECONAISSANCE ET AVEC BIEN DES LARMES/ 289/ E17E
a
V^* CARLO
WEISS/ SVIZZERA/ Weiss/ Carlo/ Florio/ Svizzera/ Firenze/ 1
Ottobre/ 1868/ Anni 3/ 1022/ NO INSCRIPTION, VANDALIZED/ B16Q
^* MARIA F. WEISS/ SVIZZERA/Weiss/
Maria F./ Florio/ Svizzera/ Firenze/ 27 Giugno/ 1856/ Anni 3/
601/ B18S
Widler/ Anna/ / Svizzera/ Firenze/ 18 Marzo/
1858/ Anni 69/ 637
Wissler/ Maria Luisa/ Federigo/ Svizzera.
Firenze/ 9 Dicembre/ 1851/ Anni 45/ 468
Grigione:
* FAMIGLIE BRUN E WITAL/ SVIZZERA/
[Ten cinerary urns, some needing repair] Brun/
Giacomo Melchiore/ Cristiano/ Svizzera/ Bologna/ 7 Luglio/ 1861/
Anni 57/ 738/ FAMIGLIE BRUN E
WITAL/ D.VENTURI E F./ BOLOGNA 1892//// QUI GIACE GIACOMO
MELCHIORRE BRUN/ DI THUSIS/ 12 AGOSTO 1804/ 7 LUGLIO 1861/ C23R
[Della stesse famiglie: al Cimitero Porta a' Pinti: al Cimitero
agli Allori: Otto Paulo Wital/ Giovanni/ 29/3/1882/ 68/ 2PPsSD
VII 08r;
Orsolina Vital/ Ottoni/ 1/9/1931 70/ 2PPsSPII 112s; Brun/
Gabriel/ Augusto/ 77/ Ossario Comune]
A
e
*° ANNA ROSINA WITAL/ SVIZZERA/ Wital/ Anna Rosina/ Ottone Paolo/ Svizzera/ S. Marco Vecchio/ 7 Novembre/ 1852/ Mesi 18/ 492/[Angel] TRAULERI NICHI GELIEBTE/ ELTERN DEN UBER EIN/ KLEIN SWERDEN WIR UNS/ WIEDERSHEN UND SUNER/ HERZ SOLL SICH FREUEN/ 492// [Smiling Angel] GIO.WITAL DUODECIMESTRE/ MORTO IL DI 8 LUGLIO 1851/ E ANNA ROSINA CHE NATA/ AL MORTE DEL FRATELLO/ MANCO IL DI NOVEM 1852/ POVERI GENITORI/ 460/ C24S
aa
aa
*° CHARLES WITAL/ SVIZZERA/ Wital/ Carlo/ / Svizzera/ S. Andrea/ 16 Dicembre/ 1851/ Anni 45/ 468/ [Bust, above classical figures of widow and orphan grieving beside garlanded column] CI GIT/ CHARLES WITAL ISPECTEUR DE CE CIMITIERE . . .// BON FILS, TENDRE EPOUX, COUER AMANT ET DEVOUE/ TU PROTEGEAS LA VEUVE, TU SERVIS DE PERE A L'ORPHELIN/ NOTRE RECONNAISSANCE ET NOS REGRET ONT CONSACRE/ CE MARBRE A LA MEMOIRE MAIS TU AS DANS/ NOS COUERS, OU VIT TON SOUVENIR UN MONUMENT/PLUS DIGNE DE TOI/ C24S/ see Hely, Roulet
aaa a
Wital
Vedova Augier nata Roulet/ Vedova Carolina/ Federigo/ Svizzera/
Firenze/ 30 Giugno/ 1866/ Anni 65/ 944/ [Inscription on back of
Charles Wital's tomb, the front of which shows the grieving
widow and child, her classicizing portrait]/ see Augier, Roulet
*° CATERINA WITAL/ SVIZZERA/ Wital/ Caterina/
Paolo/ Svizzera/ Chiavenna/ 2 Novembre/ 1869/ Anni 21/ 1068
*°§ GAUDENZIO WITAL/ SVIZZERA/ Wital/ Gaudenzio/ / Svizzera/ Firenze/ 1 Dicembre/ 1849/ Anni 74/ 422/ [Pelican in its Pietry, reverse, inscription surrounding bust]/ ALLA MEMORIA DI [Bust] GAUDENZIO WITAL/ NATO NEL GRIGIONE/ / IL 25 GENNAIO 1776/ MORTO A FIRENZE/ / IL 3 DICEMBRE 1849/ C23R
aa
aa
*° GIOVANNI WITAL/ SVIZZERA/ Wital/ Giovanni/ Svizzera/ [Otto Paolo] S. Marco/ 8 Luglio/ 1851/ Anni 1/ 460/ [Angel] TRAUERT NICHT GELIEBTE/ ELTERN DENN UBER EIN/ KLEINES WERDEN WIR UNS/ WIEDERSEHEN UND UNSER/ HERZ SOLL SICH FREUEN/ 492// L.CARONI.F// [Smiling Angel] GIO.WITAL DUODECIMESTRE/ MORTO IL DI 8 LUGLIO 1851/ E ANNA ROSINA CHE NATA/ AL MORTE DEL FRATELLO/ MANCO IL DI NOVEM 1852/ POVERI GENITORI/ 460/ C24S/ L.CARONI.F.
aaaa
° Wital/ Giovanni/
Gaudenzio/ Svizzera/ Rovezzano/ 19 Dicembre/ 1873/ Anni 69/
1232/ C23R?
*° MARIA WITAL/ SVIZZERA/ Wital/ Maria/ Gio:
Martino/ Svizzera/ Firenze/ 6 Maggio/ 1853/ Anni 26/ 505/
[Inscription below coat of arms on iron tombstone, on back a
glarand with serpent above a garlanded cross]/ MARIA/ DI G.
MARTINO WITAL ET ANGELINA CA. . ARIS/ SVIZZERA/ MORTA CON
RELIGIOSA RASSEGNAZIONE/ IL 6 MAGGIO 1853/ APPENA
VENTICINQUENNE/ L'AFFLITTO PADRE E FRATELLO/ . M.P./ C24R/
aa
aa
° Wital/ Niccola/ /
Svizzera/ Firenze/ 25 Marzo/ 1830/ Anni 70/ 31/ C23R?
*° MARIA (SCHREIBER) WITAL/ SVIZZERA/ Wital nata Schreiber/
Maria/ Adamo/ Svizzera/ Firenze/ 27 Marzo/ 1861/ Anni 39/ 724/
[Broken tombstone]/ MARIA WITAL . . . ICH HABE DICHE
. . ./ C23S/ see Schreiber
° Wital/ Niccola/ /
Svizzera/ Firenze/ 25 Marzo/ 1830/ Anni 70/ 31/ C23R
[Delle stesse famiglie, Vital/Wital: Cimitero Porta a' Pinti:
Vital/ Olns/ / Svizzera/ Firenze/ 20 Luglio/ 1844/ Anni 12/ 292/
[Morto allo Spedale]; Cimitero agli Allori: Otto Paulo Wital/
Giovanni/ 29/3/1882/ 68/ 2PPsSD VII 08r/ [padre di Giovanni e
Anna Rosina Wital]; Orsolina Vital/ Ottoni/ 1/9/1931 70/
2PPsSPII 112s
Cimitero degli Inglesi: Brun/ Giacomo Melchiore/ Cristiano/
Svizzera/ Bologna/ 7 Luglio/ 1861/ Anni 57/ 738/ C23R
Cimitero agli Allori: Brun/ Gabriel/ Augusto/ 77/ Ossario
Comune] [°=Paola Wital, Firenze]
^* LOUIS
WOLFF/ SVIZZERA/ Wolff/ Luigi/ / Svizzera/ Paullo/ 7 Novembre/
1835/ Anni 47/ 129/ LOUIS WOLFF/ DE NEUCHATEL EN SUISSE/
AGE DE 48 ANS/ MORT A PAVULLO/ DUCHE DE MODENE/ LE 7
NOVEMBRE 1835/ N. 129/ A6S(91)
Zace/ Giacomo/ / Svizzera/ Firenze/ 19 Ottobre/
1854/ Anni 27/ 552/ [marginal note]
^* GIORGIO ZIEGLER/ SVIZZERA/ Ziegler/ Giorgio/ / Svizzera/ Firenze/ 9
Aprile/ 1865/ Anni 79/ 903/ A10S(157)
Ziegler/ Maria/ Benedetto/ Svizzera/ Firenze/ 16
Settembre/ 1861/ Anni 24/ 754/ [Morta allo Spedale]/
[55]
Zübla/ Niccola/ Giovanni/ Svizzera/ Pistoia/ 22 Luglio/ 1854/
Anni 39/ 545
SVIZZERA/GRIGIONE
Starlai A4N(59) [by
Alasia]
Fent A4R(43) [by Constance Bulkley]
Lenzzi A11U(165) [by Sarah McCalmont]
Wital C23R
Pult C29R
Castelmur D23H [by
Wagnere]
Tones D24D [by Denzel Ede]
Scartazzoni E17G [by
Delisser]
Cuonz E11D [by
Isa Blagden]
Battaglia/ Bazzell/ Bazzi/ Castelmur/ Ciarner/ Gisipp/ Cuonz/ Melchior/ Mosca/ Tscharner/ Prevost Patry/ Pitchen/ Pitschen/ Porta/ Pult/ Salomini/ Starlai/ Stupan/ Wital= Grigione
[Families in both the Cimitero degli Inglesi and the Cimitero agli Allori, Swiss families in red:
Aders Arbuthnot Arrighi Baldelli Baldinotti Barrett Browning Berthoud Berti Bindi Birch Blackmore Boecklin Chapman Child Ciarner Corgialegno Crosbie Dalgas Dallas Dalton Della Torre Demidoff Dillon Dixon Dobrowolski Campbell Du Fresne Duncan Ede Elliott Emetaz Fawcett Frilli Gigliucci Gilli Gisep Goodban Gordan Guppy Hall Hamilton Hawthorn Hill Horner Iandelli Jackson Johnson Johnston Koemmeter Kubli Landor Lemmi Lenzi Lessona Levitsky Llewellyn Lowe Lyon Mackenzie Mannhart Maquay Markò Rutherford Walker Wital/Vital]
FLORIN WEBSITE
© JULIA
BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO
ASSOCIAZIONE, 1997-2022:
MEDIEVAL: BRUNETTO
LATINO, DANTE
ALIGHIERI, SWEET NEW
STYLE: BRUNETTO
LATINO, DANTE ALIGHIERI, &
GEOFFREY CHAUCER || VICTORIAN:
WHITE
SILENCE: FLORENCE'S 'ENGLISH'
CEMETERY || ELIZABETH
BARRETT BROWNING || WALTER
SAVAGE LANDOR || FRANCES
TROLLOPE || || HIRAM POWERS
|| ABOLITION
OF SLAVERY || FLORENCE IN
SEPIA || CITY
AND BOOK CONFERENCE PROCEEDINGS
I, II, III, IV, V, VI,
VII
|| MEDIATHECA
'FIORETTA MAZZEI' || EDITRICE
AUREO
ANELLO CATALOGUE
|| FLORIN
WEBSITE || UMILTA
WEBSITE || LINGUE/LANGUAGES:
ITALIANO,
ENGLISH
|| VITA
New: Dante vivo || White Silence
LIBRARY PAGES: MEDIATHECA
'FIORETTA MAZZEI' || ITS
ONLINE CATALOGUE || HOW
TO RUN A LIBRARY || MANUSCRIPT
FACSIMILES || MANUSCRIPTS
|| MUSEUMS || FLORENTINE LIBRARIES, MUSEUMS
|| HOW TO BUILD CRADLES AND
LIBRARIES || BOTTEGA || PUBLICATIONS || LIMITED EDITIONS || LIBRERIA EDITRICE FIORENTINA ||
SISMEL EDIZIONI DEL GALLUZZO ||
FIERA DEL LIBRO || FLORENTINE BINDING || CALLIGRAPHY WORKSHOPS || BOOKBINDING WORKSHOPS
  |
To donate to the restoration by Roma of Florence's
formerly abandoned English Cemetery and to its Library
click on our Aureo Anello Associazione's
PayPal button: THANKYOU! |