Brunetto Latino, Il Fagoletto

FLORIN WEBSITE © JULIA BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO ASSOCIAZIONE, 1997-2022: ACADEMIA BESSARION || MEDIEVAL: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, SWEET NEW STYLE: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, & GEOFFREY CHAUCER || VICTORIAN: WHITE SILENCE: FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FRANCES TROLLOPE || ABOLITION OF SLAVERY || FLORENCE IN SEPIA || CITY AND BOOK CONFERENCE PROCEEDINGS I, II, III, IV, V, VI, VII || MEDIATHECA 'FIORETTA MAZZEI' || EDITRICE AUREO ANELLO CATALOGUE || UMILTA WEBSITE || LINGUE/LANGUAGES: ITALIANO, ENGLISH || VITA
New: Dante vivo || White Silence

Illuminations © Biblioteca Medicea-Laurenziana, Florence: http://www.bml.firenze.sbn.it/ Le Lettere, Florence, 2000;

IL FAGOLETTO

KE MANDO SER BRUNETTO LATINO

A RUSTICO DI FILIPPO

L fine amico caro,
A cui molto contraro
D'allegraeçça e d'affanno
Par venuto ongn'anno:                    2430
Io, burnetto latino,
Che nessun giorno fino
D'avere gioia e pena
(Come ventura mena
La rota da falsa parte),                   2435
Ti mando in queste carte
Salute e'ntero amore:
Ch'io non trovo melgliore
Amico che mi guidi,
Né di cui più mi fidi                       2440
Di dir le mie credençe,
Ché troppo ben sentençe
Quando chero consilglio
Intra'l bene e'l perilglio.
Or m'e venuta cosa                       2445
Ch'io non poria nascosa
Tener, ch'io non ti dica:
Pur non ti sia fatica
D'udire in fin la fine
Amico tu ai fine                            2450
Mie parole mondane
Ch'io dissi ongnora vane.
Per dio mercé ti mova
La ragione, e la prova
Che ciò che dicer volglio               2455

[Miniature]

Da buona parte accolglio.
On sai tu ke lo mondo
Si dovria dir 'non mondo',
Considerando quanto
Ci anno mondeçça e pianto?          2460
Che truove tu che valglia?
Non vedi tu san'falglia
C'ongni cosa terrena
Porta peccato e pena,
Ne cosa ci a sì clera                       2465
Che non fallisca e pèra?
Or prendi un animale
Più forte e che più vale:
Dico che'n poco punto
E' disfacto e digiunto.                    2470
I homo, perchetti vante,
Vecchio, meccano, e fante?
Di, che vai tu cercando?
Già non sai l'ora ne quando
Vien che chetti porta,                    2475
Quella che non comporta
Officio o dingnitate.
Ai deo, quante fiate
Ne portan le corone
Come basse persone!                    2480
Giulio cesar maggiore,
Lo primo imperadore,
Già non campò di morte,
Né sanson lo più forte

L fine amico caro, A cui molto contraro D'allegraeçça e d'affanno Par venuto ongn'anno: 2430 Io, burnetto latino, Che nessun giorno fino D'avere gioia e pena (Come ventura mena La rota da falsa parte), 2435 Ti mando in queste carte Salute e'ntero amore: Ch'io non trovo melgliore Amico che mi guidi, Né di cui più mi fidi 2440 Di dir le mie credençe, Ché troppo ben sentençe Quando chero consilglio Intra'l bene e'l perilglio. Or m'e venuta cosa 2445 Ch'io non poria nascosa Tener, ch'io non ti dica: Pur non ti sia fatica D'udire in fin la fine Amico tu ai fine 2450 Mie parole mondane Ch'io dissi ongnora vane. Per dio mercé ti mova La ragione, e la prova Che ciò che dicer volglio 2455 [Miniature]	Da buona parte accolglio. On sai tu ke lo mondo Si dovria dir 'non mondo', Considerando quanto Ci anno mondeçça e pianto? 2460 Che truove tu che valglia? Non vedi tu san'falglia C'ongni cosa terrena Porta peccato e pena, Ne cosa ci a sì clera 2465 Che non fallisca e pèra? Or prendi un animale Più forte e che più vale: Dico che'n poco punto E' disfacto e digiunto. 2470 I homo, perchetti vante, Vecchio, meccano, e fante? Di, che vai tu cercando? Già non sai l'ora ne quando Vien che chetti porta, 2475 Quella che non comporta Officio o dingnitate. Ai deo, quante fiate Ne portan le corone Come basse persone! 2480 Giulio cesar maggiore, Lo primo imperadore, Già non campò di morte, Né sanson lo più forte

2430 divenuto M 2434 fortuna BM 2435 a falsa Pozzi 2450 Amico caro e fina M Amicio cio ch'afine R 2455 dirti M 2458 poria CMR 2465 crera R 2471 Omo, ti esse tirante M

[22v]


Non visse lungamente; 2485 Alexandro valente, Che conquistò lo mondo, Giace morto in fondo; Ansalon per bellecce, Ettor per arditecce, 2490 Salamon per savere, Attavian per avere Già non camparo un giorno Fuora del suo ritorno. Unque, homo, ke fai? 2495 Già torna tutto in guai; La manaia non vedi C'ai tuttora a piedi? Or guarda il mondo tutto: E fiori e folglie e fructo, 2500 Augelli, bestie né pescie Di morte for non esce. Dunque ben per ragione Provao salamone C'ongne cosa mondana 2505 E vanitate vana. Mico, or movi guerra E va' per ongni terra E va'ventando il mare; Dona robe e mangiare, 2510 Guardangna argento e oro, Amassa gran tesoro: Tutto questo che monta? [Miniature]	Ira, fatica, e onta Ai messo a l'acquistare; 2515 Poi non sai tanto fare Che non perde in un motto Te e l'acquisto tutto. Nd'io, in ciò pensando E'nfra me ragionando 2520 Quant'io aggio falluto E come sono essuto Homo reo peccatore, Sì c'al mio creatore Non ebbi provedença, 2525 Ne nulla reverença Portai a santa chiesa, Ançi l'o pure offesa Di parole e di facto Ora mi tengo matto, 2530 Ch'io veggio ed o saputo Ch'io son d'alma perduto, E poi ch'io veggio e sento Ch'io vado a perdimento, Saria ben fuor di senso 2535 S'io non proveggio e penso Com'io per lo ben campi, Che lo mal non mi avampi. Osì, tutto pensoso, Un giorno di nascoso 2540 Intrai in monposlieri, E con questi pensieri 23

2487 in profondo C 2498 Che tuttora hai d'piedi GV 2499 Guarda come van tutto M 2500 E folglie e fiorie GR 2504 bon Salaomone B Approva M 2515 di butto M 2522 istato MR 2537 Com'i per ben far campi M 2541 puslieri R 2541-2542 in margin Chonfe-sione M


Me n'andai a li frati E tutti miei peccati Contai di motto in motto. 2545 Ai lasso! che corrocto Feci quand'ebbi inteso Com'io era compreso Di smisurati mali Oltre che criminali! 2550 Ch'io pensava tal cosa Che non fosse gravosa Ch'era peccato forte Più quasi che di morte. Nd'io tutto a scoverto 2555 Al frate mi converto Che m'a penitentiato; E poi ch'i son mutato, Ragion è che tu muti, Che sai che siàn tenuti 2560 Un poco mondanetti: Però vo'che t'afretti Di gire a frati santi. E pensati davanti Se per modo d'orgollio 2565 Enfiasti unque lo scollio, Si che'l tuo creatore Non amassi di core, E non fossi ubidenti A'suoi comandamenti; 2570 Se ti se'vantato [Miniature]	Di ciò c'ai operato In bene o in follia; O per ipocresia Mostrave di ben fare 2575 Quando volei fallare; E se tra le persone Vai movendo tencione Di facto o di minaccie, Tanto c'oltraggio faccie; 2580 O setti'nsuperbisti O in greco salisti Per caldo di riccheçça O per tua gentileçça O per grandi parenti 2585 O perché da le genti Ti par'esser lodato; O setti se'isforcato Di parer per le vie Millior che tu non sie; 2590 S'ai tenuto a schifo La gente, o torto il grifo Per tua gramatisia; O se per leggiadria Ti se'solo seduto 2595 Quando non n'ai veduto Compangnia che ti piaccia; O s'ai mostrato faccia Crucciata per superbia, E la parola acerba 2600

2560 siam L sem R 2568 di bon core C 2575 pecare B 2579 D'oltraggio o di minaccie R 2590 Maggior M 2592 Alchuna a N 2593 gran mattesia R

[23v]


Vedendo altrui fallare, E te stesso peccare; Se ti se'vantato O detto in alcun lato D'aver ciò ke nonn'ai, 2605 O saver che non sai; Amico, or ben ti membra Se tu per belle membra O per bel vestimento Ai preso orgolliamento; 2610 Ueste cose contate Son di superbia nate, Di cui il savio dice Ched è capo e radice Del male e del peccato. 2615 E'l frate m'a contato, Se io ben mi ramento, Che per orgolliamento Fallio l'angel matto Ed eva ruppe'l patto, 2620 E la morte d'abèllo E la torre babèllo E la guerra di troia; Così convien che moia Soperchio per soperchio, 2625 Che speçça ongni coperchio. Mico, or ti provedi, Che tu conosci e vedi Che d'orgolliose prove	Invidia nasce e move, 2630 Ch'è foco de la mente. Vedi se se'dolente Del'altrui beninança; O s'avesti allegrança Del'altrui turbamento; 2635 O per tuo tractamento Ai ordinata cosa Che sia altrui gravosa; Se sotto'l mantello Ai orlato il cappello 2640 Ad alcun tuo vicino Per metterlo al dichino O se lo 'ncolpi a torto; O se tu dài conforto De male a' suoi guerrieri; 2645 E quando se'derieri Ne parli laido male. Ben mostri chetti cale Di metterlo in mal nome, Ma tu non pensi come 2650 Lo spregio ch'e levato Si puo esser levato, Né pur che mai s'amorti Lo biasimo chi che'l porti; Ché tale mal dir t'ode 2655 Che poi nolo disode. Nvidia e gran peccato; Ed o scritto trovato 24

2601 veggendo 2621 Abel MR 2622 Babel MR 2632 Pensa M 2646 se da rieri B de direri CL 2651 Lo pregio C

A colui che la vole                     2660
Che prima coce e dole.              2659
E certo chi ben i mira,
D'invidia nasce l'ira:
Ché quando tu non puoi
Diservire a colui
Né metterlo al disotto,                 2665
Lo cor s'imbrascia tutto
D'ira e di maltalento,
E tutto il pensamento
Si gira di mal fare
E di villan parlare,                     2670
Si che batte e percuote
E fa'l peggio che puote.
Erciò, amico, pensa
Se tanta malvollienza
Ver' cristo ti crucciasti,                2675
O se lo bestemmiasti,
Osse battesti padre
Od offendesti madre
O cherico sagrato
O sengnore o parlato:                 2680
Cui l'ira da di pilglio,
Perde senno [o] e consilglio
N ira nasce e posa
Accidia nighiottosa:
Ché, chi non puote in fretta        2685
Fornir la sua vendetta

Ne difender cu'vole,
L'odio fa come sole,
Che sempre monta e cresce
E di mente non esce;                 2690
Ed è'n tanto tormento
Che nonn'a pensamento
Di neun ben che sia,
Ma tanto si disvia
Che non sa melgliorare              2695
Né già ben cominciare;
Ma croio e nighiottoso
Enver dio glorioso.
Uesti non vae a messa,
Ne sa qual si sia essa,         2700
Ne dicer pater nostro
In chiesa né in chiostro.
Così per mala usanca
Si gitta in disperança
Del peccato c'a facto,                2705
Ed è si stolto e matto
Che di suo mal non crede
Trovare in dio mercede;
O per falsa cagione
Pilglia presuntione                     2710
Che'l mette in mala via
Di non creder che sia
Per bene né per peccato
Homo salvo o condannato;

[24v]

A colui che la vole 2660 Che prima coce e dole. 2659 E certo chi ben i mira, D'invidia nasce l'ira: Ché quando tu non puoi Diservire a colui Né metterlo al disotto, 2665 Lo cor s'imbrascia tutto D'ira e di maltalento, E tutto il pensamento Si gira di mal fare E di villan parlare, 2670 Si che batte e percuote E fa'l peggio che puote. Erciò, amico, pensa Se tanta malvollienza Ver' cristo ti crucciasti, 2675 O se lo bestemmiasti, Osse battesti padre Od offendesti madre O cherico sagrato O sengnore o parlato: 2680 Cui l'ira da di pilglio, Perde senno [o] e consilglio N ira nasce e posa Accidia nighiottosa: Ché, chi non puote in fretta 2685 Fornir la sua vendetta	Ne difender cu'vole, L'odio fa come sole, Che sempre monta e cresce E di mente non esce; 2690 Ed è'n tanto tormento Che nonn'a pensamento Di neun ben che sia, Ma tanto si disvia Che non sa melgliorare 2695 Né già ben cominciare; Ma croio e nighiottoso Enver dio glorioso. Uesti non vae a messa, Ne sa qual si sia essa, 2700 Ne dicer pater nostro In chiesa né in chiostro. Così per mala usanca Si gitta in disperança Del peccato c'a facto, 2705 Ed è si stolto e matto Che di suo mal non crede Trovare in dio mercede; O per falsa cagione Pilglia presuntione 2710 Che'l mette in mala via Di non creder che sia Per bene né per peccato Homo salvo o condannato;

2659-2660 transposed CLMS 2666 s'infiama B 2675 Verso iddio M Setanta S 2677-2678 transposed B 2680 o prelato B 2683 Invidia B 2687 offender G 2697 Ma tant'e M 2699 Che gia non ode mess M 2710 Appiglia MR

E dice a tutte l'ore                   2715
Che già giusto segnore
No'l'averia creato
Perch'e'fosse dannato
E un altro prosciolto.
Questi si scosta molto                2720
De la verace fede;
Forse che non s'avede
Che'l misericordioso,
Tutto che sia pietosa,
Sententia per giustitia               2725
Intra'l bene e le vitia,
E dà merito e pene
Secondo che s'avene.
R pensa, amico mio,
Se tu al vero idio             2730
Rendesti gratia o grato
Del ben che t'a donato;
Ché troppo pecca forte
Ed è dengno di morte
Chi non conosce il bene            2735
Di là donde li vene,
E guarda, s'ai sperança
Di trovar perdonança;
S'ai alcun mal commesso,
E nonne se' confesso,               2740
Peccat'ai malamente
Ver'l'alto re potente.

I neghiença m'avisa
Che nasce convotisa:
Ché, quando per neghiença       2745
Non si truova potença
Di fornir sua dispensa,
Inmantenente pensa
Come potesse avere
Sì de l'altrui avere                    2750
Che fornisca suo porto
A diritto e a torto.
Ma colui c'a doviçia
Sì cade in avariçia,
Che dove de non spende,         2755
Ne gia l'altrui non rende;
Ançi a paura forte
C'ançi che vengna a morte
L'aver li vengna meno,
E pu'ristringe'l freno               2760
Osì rapisce e fura
E dà falsa misura
E peso frodolente
E novero fallente;
E non teme peccato                2765
D'avistar suo mercato
Ne di commetter frode;
Anci'l si tiene in lode;
Di nasconder lo sole,
E per bianche parole.             2770
                                                 25

E dice a tutte l'ore 2715 Che già giusto segnore No'l'averia creato Perch'e'fosse dannato E un altro prosciolto. Questi si scosta molto 2720 De la verace fede; Forse che non s'avede Che'l misericordioso, Tutto che sia pietosa, Sententia per giustitia 2725 Intra'l bene e le vitia, E dà merito e pene Secondo che s'avene. R pensa, amico mio, Se tu al vero idio 2730 Rendesti gratia o grato Del ben che t'a donato; Ché troppo pecca forte Ed è dengno di morte Chi non conosce il bene 2735 Di là donde li vene, E guarda, s'ai sperança Di trovar perdonança; S'ai alcun mal commesso, E nonne se' confesso, 2740 Peccat'ai malamente Ver'l'alto re potente.	I neghiença m'avisa Che nasce convotisa: Ché, quando per neghiença 2745 Non si truova potença Di fornir sua dispensa, Inmantenente pensa Come potesse avere Sì de l'altrui avere 2750 Che fornisca suo porto A diritto e a torto. Ma colui c'a doviçia Sì cade in avariçia, Che dove de non spende, 2755 Ne gia l'altrui non rende; Ançi a paura forte C'ançi che vengna a morte L'aver li vengna meno, E pu'ristringe'l freno 2760 Osì rapisce e fura E dà falsa misura E peso frodolente E novero fallente; E non teme peccato 2765 D'avistar suo mercato Ne di commetter frode; Anci'l si tiene in lode; Di nasconder lo sole, E per bianche parole. 2770 25

2720 si cholta R 2726 e malizia M 2728 Siccome si convene 2740 Che non ne sie confesso M 2742 Versi Iddi omnipotente M Ver l'alto Dio potente R 2744 Si getta G 2755 La dove da B l'avere R 2762 mala R 2765 tiene GNZ E non chura M 2766 aguistar BZ

Inganna altrui sovente
E molto largamente
Promette di donare
Quando no'l crede fare.
Un altro per empieçça     2775
A la çara s'aveçça
E giuoca con inganno,
E per far l'altrui danno
Sovente pingna'l dado
E non vi guarda guado;              2780
E ben presta a unçino
E mette mal fiorino;
E se perdesse un poco,
Ben udiresti loco
Bestemmiar dio e'santi             2785
E que'che son davanti.
N altr'e, ke non cura
Di dio né di natura,
Si diventa usuriere
E in ongne maniere                 2790
Ravolge suoi danari,
Che li sono molto cari;
Non guardi né festa,
Né per pasqua non resta,
E non par ke l'incresca,             2795
Pur che moneta cresca.
Ltri per simonia
Si getta in mala via
E dio e' santi offende,

E vende le prebende             2800
E sante sagramente,
E metton fra la gente
Assempro di malfare;
Ma questo lascio stare,
Ché tocca a ta' persone,        2805
Che nonn'é mia ragione
Di dirne lungamente.
Ma dico apertamente
Che l'omo ch'è troppo scarso
Credo c'a'l cor tutt'arso,        2810
Ché in povere persone
Ne n'omo ke sia in pregione
Nonn'a nulla pietade:
Tutto in inferno cade.
Er iscarseçça sola           2815
Vien peccato di gola,
C'om chiama ghiottornia:
Ché, quando l'omo si svia
Sì che monti in ricchezza,
La gola sì s'aveçça                2820
A le dolci vivande
E far cocine grandi
E mangiar ançi l'ora.
E molto ben divora
Chi mangia più sovente          2825
Che non fa l'altra gente;
E talor mangia tanto
Che pur da qualche canto

[25v]

Inganna altrui sovente E molto largamente Promette di donare Quando no'l crede fare. Un altro per empieçça 2775 A la çara s'aveçça E giuoca con inganno, E per far l'altrui danno Sovente pingna'l dado E non vi guarda guado; 2780 E ben presta a unçino E mette mal fiorino; E se perdesse un poco, Ben udiresti loco Bestemmiar dio e'santi 2785 E que'che son davanti. N altr'e, ke non cura Di dio né di natura, Si diventa usuriere E in ongne maniere 2790 Ravolge suoi danari, Che li sono molto cari; Non guardi né festa, Né per pasqua non resta, E non par ke l'incresca, 2795 Pur che moneta cresca. Ltri per simonia Si getta in mala via E dio e' santi offende,	E vende le prebende 2800 E sante sagramente, E metton fra la gente Assempro di malfare; Ma questo lascio stare, Ché tocca a ta' persone, 2805 Che nonn'é mia ragione Di dirne lungamente. Ma dico apertamente Che l'omo ch'è troppo scarso Credo c'a'l cor tutt'arso, 2810 Ché in povere persone Ne n'omo ke sia in pregione Nonn'a nulla pietade: Tutto in inferno cade. Er iscarseçça sola 2815 Vien peccato di gola, C'om chiama ghiottornia: Ché, quando l'omo si svia Sì che monti in ricchezza, La gola sì s'aveçça 2820 A le dolci vivande E far cocine grandi E mangiar ançi l'ora. E molto ben divora Chi mangia più sovente 2825 Che non fa l'altra gente; E talor mangia tanto Che pur da qualche canto

2790 molte R   2793 guardi S 2800 frofende MR   2802 menton C mette'n R   2803 Exemplo CM 2812 in persa B 2818 Ch'e quando uomo s'invia G 2819 vegna G In li fatta schochezza M 2821 le ghiotte M 2825 maggia L 2828 di quel contanto V

Li duole corpo e fianco,
E stanne lasso e stanco;         2830
E inebria di vino,
Si c'ongni suo vicino
Se ne ride d'intorno
E mettelo in iscorno
Ben è tenuto baccho             2835
Chi fa del corpo sacco
E mette tanto in epa
Che talora ne criepa.
Erto per ghiottornia
S'apparecchia la via      2840
Di commetter lussuria;
Chi mangia a dismisura,
La luxuria s'accende,
Si c'altro non intende
Se non a quel peccato,          2845
E cerca d'ongni lato
Come possa compiére
Quel suo laido volere.
E vecchio che s'impaccia
Di cosi laida taccia                2850
Fa ben doppio peccato
Ed e troppo blasmato.
En è gran vituperio
Commetere avolterio
Con donne e con donçelle,    2855
Quanto che paian belle;
Ma chi'l fa con parente

Pecca piu laidamente
Ma tra questi peccati
Son vie piu condannati          2860
Que'che son sodomiti.
De, come son periti,
Que'che contra natura
Brigan cotal luxura!
Or vedi, caro amico,               2865
E'ntendi cio ch'io dico:
Vedi quanti peccati
Io t'aggio contati,
E tutti son mortali;
E sai che ci a di tali               2870
Chenne curiàn ben poco.
Vedi che non giuoco
Di cadere in peccato;
E pero da buon lato
Consilglio che ti guardi          2875
Che'l mondo non t'imbardi.
R'a dio t'acomando,
Ch'io non so l'ora né quando
Ti debbia ritrovare;
Ch'io credo pur tornare         2880
La via ch'i m'era messo;
Ché ciò che m'è promesso
Di veder le sette arti
E altri molte parti,
Io le vo'pur vedere               2885
E cercare e savere;
                                                   26

Li duole corpo e fianco, E stanne lasso e stanco; 2830 E inebria di vino, Si c'ongni suo vicino Se ne ride d'intorno E mettelo in iscorno Ben è tenuto baccho 2835 Chi fa del corpo sacco E mette tanto in epa Che talora ne criepa. Erto per ghiottornia S'apparecchia la via 2840 Di commetter lussuria; Chi mangia a dismisura, La luxuria s'accende, Si c'altro non intende Se non a quel peccato, 2845 E cerca d'ongni lato Come possa compiére Quel suo laido volere. E vecchio che s'impaccia Di cosi laida taccia 2850 Fa ben doppio peccato Ed e troppo blasmato. En è gran vituperio Commetere avolterio Con donne e con donçelle, 2855 Quanto che paian belle; Ma chi'l fa con parente	Pecca piu laidamente Ma tra questi peccati Son vie piu condannati 2860 Que'che son sodomiti. De, come son periti, Que'che contra natura Brigan cotal luxura! Or vedi, caro amico, 2865 E'ntendi cio ch'io dico: Vedi quanti peccati Io t'aggio contati, E tutti son mortali; E sai che ci a di tali 2870 Chenne curiàn ben poco. Vedi che non giuoco Di cadere in peccato; E pero da buon lato Consilglio che ti guardi 2875 Che'l mondo non t'imbardi. R'a dio t'acomando, Ch'io non so l'ora né quando Ti debbia ritrovare; Ch'io credo pur tornare 2880 La via ch'i m'era messo; Ché ciò che m'è promesso Di veder le sette arti E altri molte parti, Io le vo'pur vedere 2885 E cercare e savere; 26

2829-2830 omit B   2835 tenuto matto CF   2842 tanto infuria M 2844 attende G 2847 adempiere M 2852 molto M 2854 adulterio M 2855 pulcelle V 2856 ribelle C 2858 gravamente BMR 2864 Commetton M 2868 nominati BMR 2874 da lor M 2875 omit M 2876 E sacchettere guadi M

Da poi che del peccato
Mi sono penitentiato,
E sonne ben confesso
E prosciolto e dimesso,       2890
Io metto poco cura
D'andare a la ventura.
Osì un dì di festa
Tornai a la foresta,
E tanto cavalcai                   2895
Che io mi ritrovai
Una diman per tempo
In sul monte d'elempo,
Di sopra in su la cima.
E qui lascio la rima             2990
Per dire piu chiaramente
Cio ch'io vidi presente:
Ch'io vidi tutto'l mondo,
Si com'elgli è ritondo,
E tutta terra e mare,            2905
E'l fuoco sopra l'aire;
Cio sono quattro elementi,
Che sono sostenimenti
Di tutte creature
Secondo lor nature.               2910
R mi volsi da canto
E vidi un bianco manto
Cosi da la sinestra
D'una grande ginestra;
E io guardai più fiso,        2915

[Miniature]

E vidi un bianco viso
Con una barba grande
Che'n sul petto li spande.
Ond'io m'assicurai,
E'nançi lui andai               2920
E feci mio saluto
E fui ben ricevuto;
Nd'io presi baldança,
E con dolce accontança
Lo domandai del nome,      2925
E chi elgli era e come
Stava si soletto
Sança neun ricetto.
E tanto il domandai
Che nel suo dir trovai        2930
Che là dove fu nato
Fu tolomeo chiamato,
Mastro di storlomia
E di fisolofia.
Ed è a dio piaciuto            2935
Ch'io sia tanto vivuto,
Qual che sia la cagione.
E io'l misi arragione
Di que' quattro elementi
E de lor fondamenti,         2940
E come sono legati
E insieme formati.
Ed e', con bella risa,
Rispuose in questa guisa:
A M E N

Da poi che del peccato Mi sono penitentiato, E sonne ben confesso E prosciolto e dimesso, 2890 Io metto poco cura D'andare a la ventura. Osì un dì di festa Tornai a la foresta, E tanto cavalcai 2895 Che io mi ritrovai Una diman per tempo In sul monte d'elempo, Di sopra in su la cima. E qui lascio la rima 2990 Per dire piu chiaramente Cio ch'io vidi presente: Ch'io vidi tutto'l mondo, Si com'elgli è ritondo, E tutta terra e mare, 2905 E'l fuoco sopra l'aire; Cio sono quattro elementi, Che sono sostenimenti Di tutte creature Secondo lor nature. 2910 R mi volsi da canto E vidi un bianco manto Cosi da la sinestra D'una grande ginestra; E io guardai più fiso, 2915 [Miniature]	E vidi un bianco viso Con una barba grande Che'n sul petto li spande. Ond'io m'assicurai, E'nançi lui andai 2920 E feci mio saluto E fui ben ricevuto; Nd'io presi baldança, E con dolce accontança Lo domandai del nome, 2925 E chi elgli era e come Stava si soletto Sança neun ricetto. E tanto il domandai Che nel suo dir trovai 2930 Che là dove fu nato Fu tolomeo chiamato, Mastro di storlomia E di fisolofia. Ed è a dio piaciuto 2935 Ch'io sia tanto vivuto, Qual che sia la cagione. E io'l misi arragione Di que' quattro elementi E de lor fondamenti, 2940 E come sono legati E insieme formati. Ed e', con bella risa, Rispuose in questa guisa: A M E N

2878-2879 omit B 2880 andare R 2886 In parere BMR 2887 Che, poi chel del peccato R 2898 d'olempo BRV 2907 aulimenti R 2913 finestra GV 2914 Dopo una gran L 2915 E riguardando fiso M 2924 contanza GMRV 2933 s'astronomia M 2934 phylosophya B 2936 Ch'i'sia BGL Ch'io sia S 2941 formati BMR 2942 leghati BMR fermati G

[26v]


Orse lo spron ti move 2945 Che di scritte ti prove Di far difensa e scudo; Ma se' del tutto ingnudo, Che tu difensione Somente di ragione, 2950 Fàllati dirictura: Una propia natura A diricta benvolliença, Che riceve crescença D'amare ongni fiata; 2955 E lunga dimorata Né paese lontano Di monte nè di piano Non mette oscuritate In verace amistate. 2960 Dunque pecca e disvia Chi buono amico obria, Ché tra li buoni amici Sono li diricti ofici Volere e non volere 2965 Ciascuno, ad atenere, Quello che l'altro vole In facto e in parole. Quest' amistà e certa; Ma de la sua coverta 2970 Vae alcuno amantato Come rame dorato. Cosi in molte guise	Sono l'amista divise, Perche la gente inviçia 2975 La verace amiciçia: 'Amico che maggiore Vuol essere a tutt'ore, Parte come leone; Amor bassa e dispone, 2980 Perche in fina amança Non cape maggiorança. Dunque riceve inganno, Non credo sança danno, L'amico, cio mi pare, 2985 Ch'è di minore affare, C'ama veracemente E serve lealmente, Donde si membra rado Colui ch'e'n alto grado. 2990 En sono amici tali Che saettano strali, E dànno grande lode Quando l'amico l'ode, Ma null'altro piacere 2995 Si può di loro avere. Così fa l'usingnolo: Serve del verso solo, Ma già d'altro mestero Sai che non val guero. 3000 N amici m'abatto Che m'aman pur a patto 27


E serve buonamente, Se vede apertamente Com'io riserva lui 3005 D'altrettanto o di plui. Ltrettale ti ridico De lo ritroso amico Che a la cominciança Mostra grande abbondança, 3010 Poi a poco a poco allenta, Tanto che anneenta, E di detto e di facto Già non osserva patto. Osì o posto cura 3015 C'amico di ventura Come rota si gira, Che mi pur guarda e miri Come ventura corre: E se mi vede porre 3020 In glorioso stato, Servemi di buon grato; Ma se caggio in angoscie, Già non mi riconoscie. Così face l'augello 3025 C'al tempo gaio e bello Con noi gaio dimora E canta ciascun' ora; Ma quando vien la ghiacia, Che non par che li piaccia, 3030 Da noi fugge e diparte.	Ond'io n'aprendo un'arte: Che, come la fornace Pruova l'oro verace, E la nave lo mare, 3035 Così le cose amare Mostran veracemente Chi ama lealmente. Erto l'amico avaro, Come lo giocolaro, 3040 Mi loda grandemente Quando di me ben sente; Ma quando noli dono, Portami laido sòno. Questi davante m'ungne, 3045 E di dietro mi pungne, E come l'ape in seno Mi da mele e veleno. L'amico di vetro L'amor getta di dietro 3050 Per poco offendimento, E pur per pensamento Si rompe e parte tutto Come lo vetro rotto. L'amico di ferro 3055 Mai non dice 'diserro' Infin che può trappare; Ma e non vorria dare Di molt' erbe una cima: Natur'e de la lima. 3060

[27v]


A l'amico di facto È teco a ongni patto, E persona e avere Puoi tutto tuo tenere, Ché nel bene e nel male 3065 Lo troverai leale: E se fallir ti vede, Unque non sine ride, Ma te stesso riprende E d'altrui ti difende: 3070 Se fai cosa valente, La spande fra la gente E'l tuo pregio radoppia. Cotale è buona coppia. C'amico di parole 3075 Mi serve quando vole R, che ch'io penso o dico, a te mi torno, amico Rustico di filippo, Di cui faccio mi' ceppo. 3080 Se teco mi ragiono, Non ti chero perdono, Ch'i' non credo potere A te mai dispiacere: Che la gran canoscença 3085 Che'n te fa residenca Fermat' a lunga usanza, Mi dona sicurança Com'io ti possa dire	E per detto profferere. 3090 E ciò che scripto mando A cagione addimando Che ti piaccia dittare E me scripto mandare Del tuo trovato adesso: 3095 Ché'l buon palamidesso Dice, ed'o'l creduto, Che se'n cima saluto; Ond'io me n'allegrai. Qui ti saluto ormai: 3100 E quel tu di latino Tien' per amico fino A tutte le carate Che voi oro pesate. Qui è compiuto il fagolet- to ke mando ser burnet- to latino a rustico di fi- lippo

[28]

FLORIN WEBSITE © JULIA BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO ASSOCIAZIONE, 1997-2024: ACADEMIA BESSARION || MEDIEVAL: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, SWEET NEW STYLE: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, & GEOFFREY CHAUCER || VICTORIAN: WHITE SILENCE: FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FRANCES TROLLOPE || ABOLITION OF SLAVERY || FLORENCE IN SEPIA || CITY AND BOOK CONFERENCE PROCEEDINGS I, II, III, IV, V, VI, VII || MEDIATHECA 'FIORETTA MAZZEI' || EDITRICE AUREO ANELLO CATALOGUE || UMILTA WEBSITE || LINGUE/LANGUAGES: ITALIANO, ENGLISH || VITA
New: Dante vivo || White Silence

LIBRARY PAGES: BIBLIOTECA E BOTTEGA FIORETTA MAZZEI || ITS ONLINE CATALOGUE || HOW TO RUN A LIBRARY || MANUSCRIPT FACSIMILES || MANUSCRIPTS || MUSEUMS || FLORENTINE LIBRARIES, MUSEUMS || HOW TO BUILD CRADLES AND LIBRARIES || BOTTEGA || PUBLICATIONS || LIMITED EDITIONS || LIBRERIA EDITRICE FIORENTINA || SISMEL EDIZIONI DEL GALLUZZO || FIERA DEL LIBRO || FLORENTINE BINDING || CALLIGRAPHY WORKSHOPS || BOOKBINDING WORKSHOPS

JULIA BOLTON HOLLOWAY's

PUBLISHED BOOKS RELATED TO ITALY

AND FLORENCE'S ENGLISH CEMETERY

Brunetto Latini. Il Tesoretto. Edition, Translation, Preface. New York: Garland, 1981. Garland Library of Medieval Literature, 2. Ed. James J. Wilhelm. xliii + 164 pp. Reviewed: Italica; Italianistica: Rivista di letteratura italiana; Speculum . ISBN 0-8240-9376-3. Archived, http://www.florin.ms/Tesorett.html

The Pilgrim and the Book: A Study of Dante, Langland and Chaucer. Berne, New York: Peter Lang, 1987. Second edition, 1989. xix + 321 pp. Third, revised, edition, 1993. xxii + 303 pp. Reviewed: Studies in the Age of Chaucer; Annali d'Italianistica; Speculum; Journal of Medieval Studies; Medium Aevum. ISBN 0-8204-2090-5.

IN STOCK

Elizabeth Barrett Browning. Aurora Leigh and Other Poems. Edited, John Robert Glorney Bolton and Julia Bolton Holloway. Harmondsworth: Penguin Classics, 1995. xx + 517 pp. ISBN 0-14-043412-7.

Brunetto Latino. Il Tesoretto. Facsimile and transcription. Firenze,
Le Lettere, 2000.

Beata Umilta: Sguardo sulla Santa Umiltà: Contemplating on Holy Humility. Julia Bolton Holloway. Trans. Fabrizio Vanni. Florence: Editoriale gli Arcipressi, 2004. Colour Plates of Pietro Lorenzetti's Altarpiece Panels. Pp. 32.

FIRENZE/FLORENCE

IN SEPIA

Concentrating on Florence, this DVD, Florence in Sepia, contains e-books, such as Augustus J.C. Hare's Florence, Susan and Joanna Horner's Walks in Florence, George Eliot's Romola with Frederick Leighton's engravings, an album of nineteenth-century photographs of Italy purchased by the Mother Foundress, Agnes Mason, of the Community of the Holy Family, illustrative materials on Elizabeth Barrett Browning, etc. It is a useful guide for scholars of medieval, Renaissance and Victorian Florence and for tourists to modern Florence. IN PROGRESS

IN STOCK

Mary's Dowry; An Anthology of Pilgrim and Contemplative Writings/ La Dote di Maria:Antologie di Testi di Pellegrine e Contemplativi. Traduzione di Gabriella Del Lungo Camiciotto. Testo a fronte, inglese/italiano. Analecta Cartusiana 35:21 Spiritualität Heute und Gestern. Salzburg: Institut für Anglistik und Amerikanistik Universität Salzburg, 2017. ISBN 978-3-903185-07-4. ix + 484 pp.

Christine de Piza/ Cristina da Pizzano. Le Chemin de Longs Etudes/ Il Cammin di Lungo Studio. Traduzione di Ester Zago. Testo a fronte, francese/italiano. De Strata Francigena. A cura di Renato Stopani. Firenze: Centro Studi Romei, 2017. v + 128 pp.

IN STOCK
Frances Trollope. Jonathan Jefferson Whitlaw. Preface, Julia Bolton Holloway. Illustrations, Auguste Hervieu, F.R.A. 469 pp. ISBN 9798615560989.

“Brunetto Latino.” In Oxford Bibliographies in Medieval Studies. Ed. Paul E. Szarmach. New York: Oxford University Press, 2019
http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780195396584/obo-9780195396584-0261.xml.

Il Tesoro di Brunetto Latino, Maestro di Dante Alighieri, Il Tesoretto, Il Tesoro, Firenze: Regione Toscana, 2021. 428 pp.

with DVD

  IN STOCK

Le Opere di Brunetto Latino, Maestro di Dante Alighieri, La Rettorica, Il Tesoretto, Il Tesoro, Scribi, Guido Cavalcanti, Dante Alighieri Franciscus de Barberino?. A cura di Julia Bolton Holloway, Saggi di Richard Mac Cracken, Nicolino Applauso, Renato Stopani, Alison Stones, Sonia Minutello, David Napolitano, trascrizione di Michele Amari, trad. di Rosalynd Pio, Firenze: Regione Toscana. MLA Seal, Scholarly Edition.

Brunetto Latini: An Analytic Bibliography. London: Grant and Cutler, 1986. Research Bibliographies and Checklists. Ed. Alan Deyermond. 153 pp. Reviewed: Italian Studies; Zeitschrift für Romanische Philologie; Les Lettres Romanes; Romanische Forschungen. ISBN 0-7293-0216-4 or 84-599-1681-2. Obtainable from Boydell and Brewer

IN STOCK

Twice-Told Tales: Brunetto Latino and Dante Alighieri. New York: Peter Lang, 1993. xiv + 552 pp. Reviewed: Speculum; Parergon; Annali italianistica. ISBN 0-8204-1954-0.

Tales within Tales: Apuleius through Time. Edited, Constance S. Wright and Julia Bolton Holloway. New York: AMS Press, 2000. ISBN 0-404-64252-7. Type-set by author in Nota Bene.

Saint Bride and Her Book: Birgitta of Sweden's Revelations Translated from Latin and Middle English with Introduction, Notes and Interpretative Essay. Focus Library of Medieval Women. Series Editor, Jane Chance. xv + 164 pp. Republished, second time: Boydell and Brewer, 1997, 2000. ISBN 0-941051-18-8

IN STOCK

Il pellegrino e il libro: Uno studio su Dante Alighieri. De strata francigena 20/1 (2012). Firenze: Centro Studi Romei. 191 pp.

PRINT ON DEMAND
Elizabeth Barrett Browning, Limited Edtion of Poetry with DVD of Readings. Aureo Anello Books

Elizabeth Barrett Browning. Casa Guidi Windows/Le Finestre di Casa Guidi. Traduzione di Rosalynd Pio. Testa a fronte, inglese/italiano. Firenze: Aureo Anello Books, 2017.

IN STOCK
Rev Dr Malcom Guite, On Reading the Commedia, Limited Edition.
Aureo Anello Books

Il Cimitero Protestante a Firenze. Firenze: Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze/ Aureo Anello Associoanzione, 2020. 280 pp. 100 copie.

IN STOCK
con il DVD, Bianco Silenzio: Guido Virtuale al Cimitero detto 'degli Inglesi' a Firenze/ White Silence: Virtual Guide to Florence's English Cemetery. 10.1 GB.

  IN STOCK

Oh Bella Libertà! Le Poesie di Elizabeth Barrett Browning. A cura di Rita Severi e Julia Bolton Holloway. Firenze: Le Lettere, 2022. 290 pp.

To donate to the restoration by Roma of Florence's formerly abandoned English Cemetery and to its Library click on our Aureo Anello Associazione's PayPal button:
THANKYOU!